Uncategorized

(LV999) Capítulo 3 – Parte 9

Traductora: Pamela Rooseveth

Edición: Beriia


Esta bien para ti convertirte en lo que quieras ser – Parte 9

Fuera de la posada, el Kenta-Uros devoraba un brócoli con forma de rosa mientras Menou esperaba en stand-by, ocultándose con una manta y masticando pan.

“No sabemos cuando la Armada del Rey Demonio vendrá a atacar de nuevo, por lo que la puerta del oeste probablemente será completamente sellada hasta que la Unidad Subyugación Ejército Rey Demonio deje la ciudad.”

Takako dejó escapar un suspiro de insatisfacción cuando dijo eso, mientras sostenía una taza de té y se sentaba en la silla con elegancia. Kagami y Alice estaban dando vueltas sobre sus camas con los brazos cruzados.

El grupo de Kagami se había dirigido hacia la puerta oeste pero fueron lamentablemente enviados de vuelta por los guardianes que estaban allí. Trataron de convencerlos muchas veces, pero los porteros se negaron a abrir la puerta para ellos, respondiendo con un “esperad hasta mañana”.

A pesar de que normalmente hubieran abierto y cerrado la puerta brevemente, parecía que varios Monstruos poderosos habían sido avistados a lo lejos. Aunque no había suficientes de ellos para ser considerada una invasión, abriendo la puerta podrían causar daños, por lo que Kagami y su grupo fueron enviados de vuelta.

“Aunque podría acabar con ello al salir por un poco y darle una paliza a todos ellos…”

“Es imposible. No importa lo fuerte que seas, Kagami-chan, no podrías asumir todo el peligro si se abre la puerta. De cualquier manera, si tuvieras la autoridad para hacer que esos tipos cambiaran su decisión, probablemente no habría porteros.”

“Ueeh, mi única opción es hacer un ‘Super Dash’, ya que abren la puerta de mañana.” (NT: Se refiere a colarse haciendo una especie de super sprint.)

Alice no pudo contenerse mientras escuchaba a los dos hablar, por lo que, con el fin de calmar su corazón, rodó por encima de la cama, imitando a Kagami.

“¿No puedes calmarte?”

Preguntó Kagami al verla.

“No realmente. Sin embargo, no puedo evitar estar preocupada… ¿verdad?”

A pesar de que no paraba de moverse, ella estaba de algún modo aliviada. Mientras Kagami estaba atrapado sin hacer nada en la posada, ella se las había arreglado para entender la situación sin preguntarle. Al menos, Kagami aún no había renunciado. Esta era una prueba de su confianza, lo que haría que Alice diera lo mejor posible. Sin embargo, ya que no podía calmarse, ella estaba en punto muerto.

“Lo has entendido bien. Cuando no se puede evitar, está bien actuar después de averiguar el mejor curso de acción. En este caso, está bien llegar un día más tarde. A pesar de que quería ir rápido, teniendo en cuenta ese evento… Ya que la Unidad de Subyugación del Ejército Rey Demonio va a meterse en nuestro camino, tendrá que tomar un tiempo llegar al castillo.”

Luego Kagami añadió “No creo que la situación se viera muy cambiada incluso si retrasamos nuestra partida por un solo día”. Kagami entonces empezó a relajarse de nuevo y comenzó a dar vueltas sobre la almohada sin contemplaciones.

Hey, Kagami-chan, ya que eres una mala influencia sobre Alice, por favor, deja tus imitaciones descaradas.”

“No, no, esta es una técnica de descanso increíble que le permitirá relajarse, incluyendo el corazón y la mente, ¿verdad? Esto significa que voy a descansar mi cuerpo tanto como sea posible, ya que se ha decidido que vamos a descansar tan solo un día. Yo solo quiero aprovechar esta habilidad.”

“Por Dios. Si estás aburrido, ¿no sería bueno ir a caminar por la ciudad? También está la celebración del desfile, así que ¿por qué no van allí los dos? De todos modos, no importa lo que hagas hasta mañana.”

Takako atrajo la taza de té de nuevo hasta su boca y dejó escapar un suspiro, como si estuviera en trance, mientras decía “Ara…este té negro está delicioso”. Kagami hizo una cara triste al verla.

“Ya veo. Ciertamente, parece más fácil relajarse fuera.”

Kagami, que recibió un poco de daño mental y no quiso tomar más, aceptó la propuesta de Takako y se puso de pie, bajando de la cama.

“¿Takako-chan no vendrá?”

“Voy a pasar. Menou parece ser lindo cuando está solo, por lo que el tiempo que tengamos este té negro, habrá un montón de diversión aquí… Creo que os lo pasaréis bien juntos. A Kagami-chan también le gustan las fiestas, ¿verdad?”

Kagami se rascó la cabeza como si estuviera avergonzado. A pesar de que se quejaba desde el fondo de su corazón, pensó ‘Ya no estoy en una edad en la que realmente pueda disfrutar de desfiles’ como si estuviera siendo tratado como un niño. Takako tenía experiencia en el manejo de la gente y sabía que él era como un niño, a pesar de que tenía 27 años de edad, por lo que no dijo nada.

“Yosh, ¿vamos?”

Mientras Kagami decía eso, empujó a Alice, que había estado tumbada en la cama, como si fuera natural.

Aunque Alice miró a Kagami como si estuviera en un sueño, cuando fue consciente de que sus acciones estaban cerca de ser íntimas, inmediatamente agarró su mano y, con un “¡Sí!”, sonrió mientras salía de la habitación junto con él.

“Un mundo donde es posible tomar la mano de un Demonio… Puede que no sea un sueño.”

Takako murmuró en voz baja mientras los observaba salir corriendo de la posada y dirigirse hacia la calle principal de la ciudad desde la ventana. Cuando Kagami había abierto la puerta de su bar, que no tenía a nadie en su entrada, y dijo: ‘Déjame la escolta de los Demonios a mi’ en Balman, había pensado que algo estaba mal. Ahora entendía claramente los sentimientos del hombre que antes no había querido cooperar con ella y que lo único que hacia era recoger el oro.

“Bueno, si los Monstruos se entendieran entre si, sería aún más simple que tratar con los Demonios.”

Dijo con una sonrisa mientras tomaba uno de los látigos de la mesa. Después de colocar la taza de té en la parte superior de la tabla, Takako también salió de la habitación, con el objetivo de garantizar el suministro de alimentos para su compañero recién añadido.

            ★

“Helado… ¿¡Qué tipo de comida es el helado exactamente!?”


“Cálmate, Alice-tan. Si quieres comer un helado, es necesario recordar la manera correcta de comer. No quieres llegar a ser un Terrorista de Pastelería genuino como yo, ¿verdad?”

“Terrorista de Pastelería… ¡Quiero un segundo nombre también!”

Después de salir de la posada, Kagami y Alice, que volvieron a la calle de la ciudad, trataron de refrescarse con un aperitivo.

Después de escuchar lo que Alice quería comer, ya que cuando acabaron de comer la carne ahumada Kagami había dicho que sólo podían comer helado en una ciudad humana, se dirigieron a un restaurante. Mientras caminaban, Kagami le enseñó sus comidas favoritas de una en una.

“Hay una manera de comer el helado hundiendo tus dientes en el con un ‘Paku’, pero se dice que es embarazoso, ya que es infantil, por lo que no es bueno. Eso es herejía. La verdadera manera de disfrutarlo para saborear el helado es lamer uno a la vez, con un ‘Peropero’. Hay una gran cantidad de adultos que no entienden esto, ¿sabes? Es inútil para Alice convertirse en ese tipo de un adulto.”

“Disfrutándolo…saboreando y lamiendo a la vez. ¡Sí, entiendo, Kagami-san!”

“Bueno, eso es sólo después de la cena, para el postre. La comida es generalmente espagueti…”

En el momento en que Kagami entró en una tienda que tenía fotos de pasta colgando de un cartel, detuvo lo que estaba diciendo con unWow~…’. Su expresión se volvió amarga, como si hubiera visto algo que no quería ver.

Kagami pudo ver a cuatro personas sentadas en una mesa dentro de la tienda, disfrutando del aroma con una mirada relajada. Rex estaba metiendo vigorosamente comida por su garganta, Krul y Tina estaban comiendo alimentos con clase, y Palna estaba levantando una taza de café que se había llevado a la boca.

Poco después, una camarera con buen porte llamó a Kagami con un “Bienvenido~’. Efectivamente, cuando Rex reaccionó a su voz y miró a la entrada por un momento, se dio cuenta de que era Kagami y escupió su pasta.


Anterior | Indice | Siguiente

Tibe
Un simple traductor con un poco de tiempo para brindarles una que otra traducción medianamente decente de alguna novela medianamente decente~