(TK) Capítulo 1 – Coincidencia

Traductor: Hasu
Corrector: Neko sama


Si ocurre una coincidencia repetidamente, ¿se vuelve inevitable?

Por ejemplo, imagina que estás caminando por la ciudad y te encuentras con alguien que conoces. No han acordado reunirse de antemano, no comparten un destino en común ni saben hacia dónde se dirigen.

En ese caso, probablemente lo marques como una coincidencia. La segunda vez que te encuentras con él, puede que te resulte una coincidencia graciosa; la tercera vez, bueno, tal vez te sorprendería esa notable cadena de coincidencias.

Sin embargo, si la cantidad de encuentros continúa creciendo, podrías llegar a pensar que esta persona te está acechando.

Pero encontrarse con alguien que ni comparte ni conoce tu destino sin ningún acuerdo previo es, y será, pura coincidencia, no importa cuántas veces entren en contacto.

Sin embargo, si te encuentras con alguien que sabe hacia dónde te diriges y te persigue activamente, eso no es una coincidencia.

Lo que me lleva de vuelta a mi pregunta original:

Si ocurre una coincidencia repetidamente, ¿se vuelve inevitable?

Y mi respuesta es:

Tal como lo veo, una coincidencia no se vuelve inevitable sin importar cuántas veces ocurra.

La coincidencia sigue siendo una coincidencia, incluso si ocurre repetidamente, y la inevitabilidad sigue siendo inevitable, incluso si se produce una sola vez.

La coincidencia nunca se convertirá en inevitabilidad y la inevitabilidad nunca se convertirá en una coincidencia.

La coincidencia es mera coincidencia, la inevitabilidad es mera inevitabilidad.

“¿Y qué?” puedes preguntar, y tienes razón.

Pero hay una cosa que puedo decir con certeza:

Que nos hayamos encontrado, no fue más que pura coincidencia.

Si declaro una coincidencia mientras balanceo mi péndulo, se hará realidad.

“Por casualidad, recogeré un boleto de lotería ganador.”

El péndulo emitió un sonido.

Encontré un boleto de lotería por casualidad y gané. Si bien no fue el primer premio, ya no tuve problemas financieros.

“Por casualidad, el ochenta por ciento de mis respuestas en el examen de ingreso serán correctas.”

El péndulo emitió un sonido.

Pasé fácilmente el examen de ingreso a la escuela secundaria de opción múltiple, a pesar de que no había estudiado casi nada.

“Por casualidad, aprendo el oscuro secreto de mi escuela.”

El péndulo emitió un sonido.

Por casualidad, justo después de ingresar a la escuela secundaria, encontré una lista de todos los estudiantes que se habían comprado su camino en la escuela. Después de decirle al director de la escuela sobre mi descubrimiento, me prometieron un trato especial a cambio de guardar silencio. Desde entonces siempre salí impune incluso cuando violé las reglas, y no tuve que repetir ningún examen después de obtener malas notas.

Viviendo mi vida de esta manera, obtuve una variedad de cosas por casualidad.

Pero hay un límite para lo que puedes obtener por casualidad.

Es absolutamente imposible obtener todo.

No podría, por casualidad, ganar el corazón de esa chica que estaba en mi clase.

No podría, por casualidad, ganar el corazón de esa chica que se sentó a mi lado.

No podría, por casualidad, ganar el corazón de esa chica que estaba en el comité escolar conmigo.

No pude obtener lo que más quería por casualidad.

—No podía ganar el corazón de nadie.

“Quiero seguir siendo tu amiga.”

“No te veo de esa manera.”

Así fue como mis sentimientos fueron rechazados repetidamente por aquellas a quienes me les confesé. Sus razones nunca fueron concretas, pero siempre pude ver el disgusto en sus ojos.

Cuando estaba en la escuela primaria, no temía nada y no pretextaba mis sentimientos. En el momento en que noté los resultados de mis acciones, me encontré solo.

Hubo momentos en los que me preguntaba si el problema era mi aspecto, mi personalidad o algo más. Pero hubo muchos tipos que lograron ganarse el corazón de las chicas, sin importar qué tan feos se veían o cuán malas fuesen sus personalidades.

Ya se trate de belleza interior o belleza exterior, no era raro ver a alguien con muchas deficiencias y preguntarse por qué esa persona pudo salir con alguien.

Al final del día, yo soy el culpable. Soy diferente por nacimiento.

Con estos pensamientos, estaba a punto de renunciar al amor.

En la escuela secundaria, tuve cuidado de no volver a cometer el mismo error y reprimí mis verdaderos sentimientos. También cambié mi forma de hablar, y en medio de la tristeza, dejé pasar el tiempo sin confesar mis sentimientos a nadie.

Pero al final, no pude soportar estar solo. No podía rendirme tan fácilmente.

Entonces comencé a reflexionar:

¿Cómo podría ganar el corazón de alguien?

¿Cómo podría ganar el corazón de alguien por casualidad?

Y luego le supliqué, oh cómo suplicaba.

Conocer a alguien con la misma mentalidad por casualidad.

Poco después, conocí a una chica llamada Miki Kano por casualidad.

Ella era el mismo tipo de persona. Ella tenía los mismos objetivos. Ella era uno de los pocos espíritus afines que había encontrado entre la gran multitud de personas en el mundo.

Nos sentimos atraídos por el otro y nos juntamos.

Esto, y sólo esto, era inevitable.

Finalmente logré obtener lo que más quería— o eso creía.

Pero el tiempo pasó y nuestros lazos fueron cortados. Por ella.

Me sentí traicionado. No había envidia ni ningún sentimiento tan feo.

Era un sentimiento mucho más puro y sublime que ella había traicionado.

Y el día que ella me traicionó, se cayó en unas vías del ferrocarril mientras se iba a su casa y fue arrollada por un tren—— por casualidad.

Hasta ese día, había causado una coincidencia sin perder mi racionalidad.

Hasta ese día, había mantenido una distancia saludable de la coincidencia.

Hasta ese día, solo había usado las coincidencias para hacer mi vida un poco más fácil.

Pero solo hasta ese día.

Ese día realmente marcó un punto de inflexión para mí.

Cambié después de ese día.

Después del día en que causé un accidente asesino—

“¿Tienes algún tipo de amuleto de buena suerte?”

“¿Un amuleto de buena suerte?”

“Sí, una muy buena amiga mía recientemente sufrió un accidente de tráfico… así que pensé en comprarle un amuleto de la suerte”.

“Ya veo. ¿Qué tal este artículo?”

“¿Esto?”

“Sí. Esta es una muñeca que le permite transferir su mala suerte a otra persona. Inserte un mechón del pelo de alguien en esta muñeca y si su amigo fuera a morir, el dueño del mechón de pelo morirá en su lugar”.

“Um… ¿tienes algo un poco menos raro…?”

“Ya veo. ¿Qué tal esto?”

“¿Esto?”

“Sí. Este es un colgante que le permite usar su suerte con anticipación. Su amigo puede evitar su muerte. A cambio, una vez que su suerte se agote, el resto de su vida procederá sin ningún evento positivo en absoluto.”

“Um… ¿tienes algo un poco menos extraño…?”

“Ya veo. ¿Qué tal esto?”

“¿Esto?”

“Sí. Este es un anillo que invierte el futuro. Si tu amigo estuviera destinado a morir, en cambio, él sobreviviría. Por otro lado, si fuera a vivir, moriría en su lugar”.

“Um… ¿tienes algo un poco menos espeluznante…?”

“Ya veo. Entonces…” comenzó y señaló hacia afuera, “Hay un santuario allí. Recomiendo comprar un amuleto allí.”

Después de recibir una piedra de 100 yenes como regalo de bienvenida, el cliente completamente desilusionado, que parecía un estudiante de secundaria, dejó la tienda.

Después de haber esperado a que se fuera, entré en la tienda bastante tenue. Aunque no como cliente.

Esta pequeña y pintoresca tienda, “Tienda de Antigüedades Tsukumodo (FALSO)”, era donde trabajaba tiempo parcial.

“Tokiya”, susurró Saki Maino al notarme. Ella era la dependienta que había estado sugiriendo productos hace unos momentos.

Mientras que ella tenía el pelo pálido que llegaba hasta la mitad de la espalda y brillaba plateado a la luz, así como la piel blanca y clara, estaba vestida completamente de negro. Vestía una camisa negra con volantes, una larga falda negra y botas negras. Era algo baja y era tan esbelta que parecía que podría romperse si la abrazaban. No es que planeara realmente abrazarla, por supuesto.

Ella tenía dieciséis años y, por lo tanto, un año menos que yo. Mientras que su apariencia correspondía a su edad, su comportamiento la hacía parecer un poco más madura. Una sonrisa brillante como el de una flor, como el significado de su nombre sugeriría, sin duda no pudo adornar su rostro; en cambio, ella era perfectamente inexpresiva, como para negar el dicho “nomen est omen”.

“No quieres vender nada, ¿verdad?”

“¿Por qué piensas eso? Deberías haber visto mi discurso de ventas en este momento”.

“¡Lo estoy preguntando porque lo he visto!”

“Entonces todo debe quedar claro, ¿no es así? Emplear un amplio conocimiento del artículo para seleccionar el artículo que mejor se adapte a las necesidades del cliente y luego presentarlo profesionalmente. Esos son los principios básicos del servicio al cliente.”

“Pero en realidad no has vendido nada, ¿verdad?”

“Porque lamentablemente no llevamos el artículo que el cliente estaba buscando. De ninguna manera fue mi culpa.”

“Y al final incluso le dijiste que visitara un santuario.”

“El artículo no se podía encontrar aquí, así que presenté una alternativa para satisfacer las necesidades del cliente, aunque la redirigí a un competidor. Lo hice porque el cliente siempre tiene la máxima prioridad. Incluso lancé una poderosa piedra de forma gratuita. Así que sí, esta vez no podría vender nada, pero un cliente tan feliz está obligado a visitarnos nuevamente.”

“No volverás a ver a esa chica nunca más, ¿sabes? Es obvio que se ha vuelto loca.”

“¿Loca? ¿Por qué?”

“¡Porque hiciste que pareciera que todo lo que vendemos está maldito!”

“Pero son falsificaciones, así que no hay nada de qué preocuparse.”

“¡Deberías haberle dicho eso!”

“… Que descuidado de mi parte”, susurró Saki amargamente en estado de shock mientras ponía sus manos sobre el mostrador, “Hubiera cometido un fraude si hubiera comprado algo creyendo que era real. Claramente cometí un error otra vez.”

Escúchame por el amor de Cristo. Y de todos modos, ¿consideras que eso es el problema? Antes de preocuparte por la autenticidad, debes pensar si es una buena idea recomendar cosas malditas a un cliente que desea comprar un amuleto de la suerte … En primer lugar, no empieces con la premisa de que su amiga va a ¡morir!

Mientras soltaba algunos comentarios en mis pensamientos, presioné el botón en el registro para imprimir las ventas de hoy. El deslizamiento estalló solo unos pocos milímetros.

La corta duración fue una prueba de que no estábamos vendiendo.

Una mirada al recibo de la caja registradora reveló que nuestras ventas ese día bajaron a un cero perfecto.

Bueno, nada de qué preocuparse.

La tienda estaba ubicada en una calle lateral oscura y sin vida, y los pocos clientes que venían de vez en cuando tenían que lidiar con el “servicio al cliente” de Saki, pero el mayor problema de todos era la mercancía que llevábamos.

Como el nombre era “Tienda de Antigüedades Tsukumodo”, las estanterías contenían cosas como viejas copas japonesas, vajillas occidentales, o radios de tubo y lámparas de bolsillo.

Pero eso era solo una pequeña porción.

La mayoría del espacio estaba ocupado por cosas como muñecas, colgantes, anillos y otros artículos diversos que no tenían nada que ver con las antigüedades en el nombre de la tienda en absoluto.

Por supuesto, no poseían ningún poder especial como las explicaciones que Saki había sugerido. Eran solo falsificaciones de cosas que aparecen en cuentos y rumores.

Para ser más exactos, los artículos en los estantes eran falsificaciones que la propietaria de esta tienda había comprado, creyendo que eran reales y que ahora se pusieron a la venta por una pequeña fracción de sus precios originales.

La parte “FALSA” en el nombre de la tienda probablemente surgiera de ese hecho.

A propósito, la tienda de antigüedades Tsukumodo aparentemente tenía una tienda hermana. El “FALSO” probablemente fue agregado para distinguirlos.

“Por cierto, ¿dónde está Towako-san?” Pregunté porque no vi a la dueña, Towako Settsu, en ningún lado.

“Haciendo compras. Ella dijo que no volverá por una semana.”

“Y apuesto a que veremos otra falsificación.”

Los intereses de Towako-san se explican por sí mismos, ya que ella estaba buscando las contrapartes reales de los artículos de aquí. Aunque bueno, ella casi nunca pone sus manos en las reales. Todavía me preguntaba si debería de estar feliz de que ella haya encontrado tanto como un ciego.

“Tokiya, date prisa y vístete. Quiero cambiar turnos y hacer las compras para la cena de hoy.”

A diferencia de mí, Saki no solo trabajaba aquí, sino que también lo llamaba su hogar, por lo que tenía que hacer todas las tareas domésticas, como cocinar, lavar y poner todo en orden, así como su trabajo habitual en la tienda.

“Entendido”, dije y me dirigí a la habitación de atrás después de cambiar el como sostenía mi bolso. “Ah, casi lo olvido”, agregué mientras la pasaba, “Lo básico de servir a un cliente no solo es mostrar el conocimiento de tu artículo, ¿sabes?”

“¿Qué otra cosa se debe hacer?”

“¡Una sonrisa!” Le enseñé mientras empujaba las esquinas de mi boca.

“Eso es evidente, ¿no?” Saki respondió inexpresivamente.

Solía ​​odiar las coincidencias.

Las consideraba ambiguas, inciertas e inseguras.

Odiaba esas coincidencias que surgieron por “dios” o “destino” o como se llamen— esas coincidencias que no puedes evitar sin importar lo que hagas, por fuerte que sea tu voluntad y por muy duro que lo desees.

No, tal vez puedas decir que las coincidencias me odiaron primero.

Después de todo, me traicionaron incluso antes de que naciera— por una cierta coincidencia, un bebé nace y no tiene influencia sobre nada.

Por lo tanto, odiaba la coincidencia.

Por lo tanto, detestaba la coincidencia.

Y sin embargo … fue solo una mera coincidencia que lo obtuviera.

En el camino de regreso de la escuela, encontré una billetera por casualidad. Había solo 5000 yenes, pero esa era una pequeña suma muy buena para el estudiante de primaria que yo era.

No pensé ni un segundo acerca de devolverlo a su dueño.

Había estado nervioso ese día, así que esta era una oportunidad enviada por el cielo para aliviar el estrés. Saqué las cinco notas de 1000 yenes, arrojé la billetera y fui a una sala de video.

Estaba todo listo para divertirme y malgastar mi dinero, pero curiosamente yo estaba emocionado ese día y aún tenía más de 3000 yenes a la mano cuando empecé a pensar en irme a casa.

No quería llevar el dinero que recogí a casa. Si mis padres se hubieran dado cuenta de que había ganado tantas monedas antes de recibir mi mesada, entonces habría preguntas.

Comer algo antes de la cena tampoco era una opción. Pensé en comprar algo, pero no pude decidir nada.

Cuando caminé por una calle trasera después de salir de la sala de juegos, todavía vacilando sobre qué hacer con el dinero, cierta tienda me llamó la atención.

El edificio era tan pequeño y viejo que, a primera vista, pensé que ya había quebrado.

Aún así, como atraído por algo, entré en la tienda.

El interior era tan antiguo como parecía desde el exterior y no había artículos en las estanterías que parecieran artículos reales.

Detrás del mostrador estaba sentada una mujer.

No recuerdo cómo era ella. Bueno, hay algunas impresiones vagas que recuerdo. Por ejemplo, ella estaba cerca de cumplir los treinta años, parecía algo apática y llevaba algo así como un vestido negro largo. Pero todos estos recuerdos son ambiguos—como si estuvieran cubiertos de niebla. Por encima de todo, no puedo recordar su cara.

Lo único que recuerdo vívidamente es que estaba mirando un pequeño péndulo que sostenía en alto como en trance.

Después de un rato, ella se dio cuenta de mí y me preguntó: “¿Estás buscando algo?”

Solo entonces finalmente me aseguré de que en realidad se podía comprar algo allí.

Medio fuera de interés, medio por espontaneidad pregunté, “¿Tienes algo interesante?”

“Tengo algo poco común”, respondió y mostró el péndulo que sostenía en la mano. “Me preguntaba si alguien podría caer por casualidad.”

Era un péndulo simple que consistía en una cadena y una esfera; no era interesante ni parecía poco común.

“¿Se supone que esto es un llavero o algo así?”

“Depende de ti y para qué lo usas. Pero no es así como normalmente lo usarías, ¿o sí?”

No tenía idea para lo que normalmente usaría un péndulo.

“¡Lo usas así!” ella dijo y sostuvo el pequeño péndulo en alto por su cadena. La esfera comenzó a balancearse a la izquierda y a la derecha en un ritmo regular.

Bueno, así es como usas un péndulo. Por supuesto.

“Entonces dices lo siguiente”, agregó la mujer con una sonrisa como si hubiera leído mi mente, “Por casualidad, este chico encuentra una billetera”.

“¿?”

¿Ella sabe que encontré una?

Mientras estaba seguro de que ella no podía saberlo, mi conciencia me hizo retroceder—y me hizo tropezar con algo.

Inconscientemente bajé mi mirada solo para encontrar una billetera a mis pies.

Cuando lo levanté, la mujer, todavía sonriendo, dijo: “¿No tienes suerte de encontrar una billetera por casualidad?”

Creí haber escuchado un sonido brillante en ese momento.

“Esta es una Reliquia que puede crear coincidencias. Su nombre es Pendolo“.

“¿Reliquia? ¿Pendolo?”

Una “reliquia” puede significar antigüedades o un objeto de arte clásico—entendí la idea. “Pendolo”, por otro lado, probablemente era “Péndulo” en algún otro idioma.

La mujer, sin embargo, negó con la cabeza lentamente, indicando que estaba equivocado.

“No estoy hablando de antigüedades u objetos de arte. Lo que quiero decir es que son herramientas con habilidades especiales creadas por poderosos ancestros o magos, y objetos que han absorbido el resentimiento de su dueño o los poderes espirituales naturales. Cosas como una piedra que trae mala suerte, una muñeca vudú maldita o un triple espejo que muestra cómo vas a morir. Creo que has oído hablar de muchos de ellos, y este péndulo de llamada de coincidencia les pertenece. Entonces, ¿qué dices? Es tuyo por el dinero que tengas a la mano.”

No es que yo le creyera. Incluso dudaba si ella estaba en su sano juicio. Pero era dinero que había recogido de todos modos, y no podía llevarlo a casa. Además de eso, había ingresado a la tienda porque quería comprar algo, así que no había nada que me impidiera gastarlo.

Es bueno tener un accesorio para mi bolso, pensé.

“¿Pero por qué me darías esto…?”

“No es mi decisión. La Reliquia ha elegido a su dueño. Soy simplemente un intermediario.”

“Eso me hace preguntarme aún más—¿por qué yo?”

“Mmm…” ella refunfuñó y, poco después, lanzó una sonrisa traviesa, “¿Por casualidad, tal vez?”

Pagué con los 3000 yenes restantes que tenía y una nota de 1000 yenes que estaba en la billetera que acababa de recoger, y obtuve el Pendolo.

Por extraño que parezca, tuve la sensación de que había sido mío todo este tiempo.

“Un péndulo que puede provocar coincidencias…”

No es que yo la creyera—los estudiantes de primaria en estos días no son lo suficientemente ingenuos como para creer esas tonterías. Sin embargo, me encontré imitando lo que ella hizo.

Por casualidad, encuentro una billetera”, le dije y no pude evitar reírme de mí mismo.

¿Qué estoy haciendo? De ninguna manera puedes hacer que las coincidencias sucedan a voluntad. Creo que lo mejor es usarlo como accesorio.

Di un paso hacia la entrada para ir a casa, cuando de repente pateé algo.

Un sonido resonó en toda la tienda.

“!”

¡Imposible…!

Aun así, dejé caer mi mirada lentamente … y encontré una billetera roja.

“Que cara-…”

Miré a la vendedora. Ella estaba sonriendo. Tranquilamente. Como si nada hubiera sucedido.

Intimidado por esto, salí corriendo de la tienda.

En el último momento, sus palabras me alcanzaron:

“Ten en cuenta una cosa: el Pendolo solo puede provocar coincidencias. Si intentas convocar una certeza, crearás un conflicto. Depende de ti el como lo uses.”

Incapaz de soltar el péndulo incluso mientras lo consideraba extraño, no dejé de pensar en qué hacer hasta el ocaso.

Al final, me fui a casa sin tirarlo y recibí un regaño de mi madre por llegar demasiado tarde.

“¿Qué hora crees que es?”

Solo las siete en punto. No tengo nada en contra de los toques de queda, pero esto es demasiado temprano.

Le dije algo en ese sentido, a lo que ella respondió: “Estoy preocupada por ti, ¿sabes? Tú solo…”

No pude soportar más sus parloteos, así que, ignorándola, aceleré la escalera. Sin embargo, no permitió que esto sucediera, y me sostuvo del brazo en el camino. Intenté sacudirla, pero estaba demasiado débil. En cambio, susurré sin pensar:

Por casualidad, mamá cae por las escaleras”.

No sé por qué dije esto.

¿No creí que pasaría algo?

“¿Eh? No te escuché bien. ¿Qué dijiste…?”

Al momento siguiente, su fuerte agarre se aflojó y su mano se deslizó.

Un sonido resonó.

Sin embargo, el sonido fue ahogado por un sonido mucho más fuerte de algo rodando por las escaleras. No hace falta decir lo que se cayó. Mi madre.

Ese día, mi madre sufrió un esguince que tardó una semana en sanar.

Al día siguiente, visité la tienda una vez más.

Quejarse de recibir un artículo original en lugar de uno falso suena como un chiste malo, pero el péndulo se había vuelto demasiado aterrador para mi gusto, así que quise devolverlo.

Sin embargo, la tienda ya no estaba allí.

No, para ser exactos, la tienda todavía estaba allí.

Pero el dependiente que me vendió la Reliquia no se veía por ningún lado. Además, el interior de la tienda se veía completamente diferente al del día anterior.

¿Todo había sido un sueño? Pero en mis propias manos tuve la prueba de que no era así. Junto con sus palabras:

—¡Depende de ti el cómo lo uses!

Exactamente. ¡Mientras no lo use de la manera incorrecta!

No devolví mi Reliquia convoca-coincidencias. Pero tampoco lo tiré.

Al final, no pude resistir la tentación de domar y aprovechar la coincidencia, que solía odiar.

No he visitado la tienda desde entonces. Incluso olvidé dónde estaba.

¿Cuál era su nombre, de todos modos?

Una sirena me despertó de mis recuerdos del pasado.

Desde el puente peatonal sobre la que me paré, se podía ver el devastado automóvil que se había estrellado contra un poste de luz y salpicaduras de sangre. El lugar del accidente estaba rodeado por patrullas policiales y una ambulancia, y más lejos por un grupo de curiosos.

Este fue mi segundo accidente asesino.

Pero fue su propia culpa. Ella no debería haberse burlado de mis sentimientos por Miki.

Porque , gracias a mí ella pudo sufrir lo mismo que su amado novio. Ella debe haber deseado que esto suceda. Además, puede considerarse afortunada de no haber tenido que darse cuenta de que había sido traicionada hasta el final.

Ella debería estar realmente agradecida.

… Me vinieron a la mente malos recuerdos.

No quería recordar más a Miki.

Ella, que era lo mismo que yo.

Ella, que dejó de ser la misma que yo.

Ella, que ya no es necesaria.

Ella, que ya no está aquí.

Ferozmente sacudí mi cabeza para sacudir estos pensamientos.

Muchas veces había tratado de olvidarla, pero siempre la seguía recordando. Estaba irritado conmigo mismo por ser tan débil.

Por favor, alguien sobrescriba mi corazón.

De hecho, había pensado en quedarme solo un poco más, pero parecía que no podía soportarlo.

Saqué el péndulo de mi bolsillo.

Por casualidad, me encuentro con alguien con la misma…” Comencé, pero luego me detuve.

No debo confiar en algo tan incierto como la “misma mentalidad”. Esto ya ha fallado una vez. Los sentimientos pueden cambiar. No necesariamente mantienes la misma opinión.

Por lo tanto, supliqué algo inquebrantable.

Por casualidad, me encuentro con mi alma gemela”.

Al momento siguiente, cierta chica me llamó la atención.

Su cabello era plateado, mientras que sus ojos y su ropa eran negros. Ella destacaba bastante.

¿Es ella el alma gemela con la que me encuentro por casualidad?

Como para responder mi pregunta, un sonido llegó a mis oídos.

No había dudas. Ella era el alma gemela que estaba buscando.

Pasó junto a mí sin siquiera dignarse a mirar el sitio del accidente. Me volví y la seguí.

Mientras lo hacía, comencé a pensar.

¿Cómo deberíamos encontrarnos?

Cuanto más dramático, mejor. Así que supongo que será mejor salvarla cuando esté a punto de tener un accidente. Sé lo efectivo que es eso.

Cuando llegó al final del puente y bajó las escaleras, yo también lo hice.

Ella paseó tranquilamente por la acera.

También en este lado había curiosos, que estaban mirando el lugar del accidente frente a la carretera, pero ella los ignoró también. La seguí de nuevo.

A diferencia de todos los demás, éramos los únicos que no estaban distraídos por el accidente y continuamos.

Después de asegurarme de que ya no había curiosos a nuestro alrededor, saqué mi Pendolo y susurré:

Por casualidad, ella casi tiene un accidente”.

Un sonido resonó, y momentos después, se le agregó el chirrido de los neumáticos.

Un conductor, que aparentemente había cometido un error de dirección, había cortado una curva repentina y estaba acelerando a toda velocidad hacia la acera.

Ella estaba justo en frente del auto.

Mientras estaba preparado, pude reaccionar más rápido que nadie y eché un vistazo.

¡La salvo cuando está por tener un accidente!

Eso es lo que había imaginado—pero hubo alguien que lo hizo antes de que pudiera hacerlo.

Esa persona se apoderó de ella e inmediatamente saltó, lo que le permitió evadir el auto fuera de control por un pelo.

¿Quién diablos es ese? ¡Yo debía salvarla!

Mientras la sostenía en sus brazos, él le dio unas palmaditas en las mejillas para ayudarla a calmarse. Cuando finalmente se controló, intercambiaron una o dos palabras. Al parecer, el tipo sufrió una lesión, por lo que ahuecó su mano con preocupación en la suya.

A juzgar por su conversación y su actitud, se conocían. Había venido a pedirle que hiciera una compra que había olvidado mencionar.

Maldita coincidencia.

Incluso ahora que podía convocar coincidencias, todavía me sentía incapaz de apreciarlas.

Parecían estar bastante familiarizados el uno con el otro, tuve que notarlo. Lo más probable es que fueran amigos. Quizás sea algo más, considerando que él solo le pidió una compra.

Que molesto. Primero me desharé de él. Eso es una buena idea.

Él le explicó lo que necesitaba y luego se fue en la otra dirección.

Justo cuando estaba a punto de perseguirlo, mi teléfono móvil comenzó a vibrar. El nombre de un compañero de clase estaba en la pantalla.

“¡Hola! ¡Es horrible! ¡Manami acaba de tener un accidente!”

¿Mm? ¿Eso es todo? No son nuevas para mí. He estado mirando, después de todo. Aunque bueno, no solo miré.

La información no había tardado en llegar. Sospeché que la ambulancia había llamado al contacto más reciente en el historial de llamadas del teléfono móvil de la víctima.

La persona del otro lado me dijo a qué hospital habían llevado a la víctima. La clase estaba planeando reunirse allí. Al principio, quería declinar, pero luego tuve la sensación de que esto dañaría mis contactos sociales.

Así que no tuve más remedio que dejarlo así por ese día e irme.

Bueno, puedo verla en cualquier momento—por casualidad. Y la próxima vez estaremos seguros de tener un encuentro dramático. Uno que ella nunca olvidará.

Para esto, ejerceré paciencia.

Reflejado en el cristal de un estante, que estaba lleno de porcelana y vajilla de cerámica, uno podía ver a un hombre joven.

Tenía el pelo algo despeinado—era evidente que no lo había secado—y vestía una camisa negra sin planchar y un par de jeans negros. De hecho, él era yo.

Más que nada, mis ojos, que eran famosos por parecer indiferentes y soñolientos, parecían mucho más adormilados que de costumbre.

En otras palabras, estaba esa pequeña cantidad de trabajo—como siempre.

En concreto, ni un solo cliente había estado aquí desde que asumí el control cuando se fue Saki. Para ser honesto, dudaba si un empleado era incluso necesario, mientras que yo no estaba en posición de decir eso.

Pero a pesar de las pobres ventas, la dueña, Towako-san, no despidió a ninguno de nosotros.

Y mientras siguiera así, no iba a renunciar por mi propia cuenta—lo cual tenía una razón.

Todavía estaba en deuda con Towako-san. Hasta que liquide esa deuda, no podría renunciar.

Si bien nunca le había preguntado a Saki por la razón por la que se quedaba aquí, supuse que era una razón similar para ella.

Por el momento ella estaba tomando un descanso en la parte posterior de la tienda.

Una puerta en la pared trasera de la sala conectaba la tienda con una vivienda, cuya planta baja consistía en una sala de estar, una cocina y un baño. Un piso más arriba se encontraban las habitaciones de Saki y Towako-san, y una sala de almacenamiento.

Más allá de la puerta abierta vi a Saki en la sala de estar, absorta en un libro, que, dicho sea de paso, llevaba el título, “Sé una encantadora dependienta en diez sencillos pasos”.

En la portada había una mujer ridícula mientras estaban alrededor de Shibuya dando una señal en forma de V, mostrando el dorso de su mano, mientras sonreía a la cámara. …Debo aceptar que es importante mejorarnos a nosotros mismos. Está destinado a hacernos bien.

Y así, silenciosamente le deseé suerte en sus esfuerzos y no dije nada—de ninguna manera fui demasiado perezoso para hacer una observación cáustica sobre su elección de libro.

“Hay muy poco que hacer…”

Por aburrimiento, toqué cuidadosamente la costra en el dorso de mi mano.

Debido a que había salvado a Saki de un accidente el día anterior, había rozado mi mano. Una costra se había formado durante la noche.

Mientras estaba considerando si debía rascarme o no, y luego decidir no hacerlo, la puerta de entrada se abrió y sonó la campana adjunta.

Dos estudiantes de secundaria, que vestían el mismo uniforme que la chica del día anterior, ingresaron. Por lo que yo sabía, el uniforme era de una escuela secundaria privada cercana.

Las palabras de Saki pasaron por mi mente.

—Sí, esta vez no pude vender nada, pero un cliente tan feliz está obligado a visitarnos nuevamente.

¿Realmente nos publicitó a sus amigos o algo así?

“Nunca.”

Mientras estaba en tales pensamientos, una de las estudiantes agudizó su mirada penetrante y pisó fuerte hacia la registradora mientras sacudía sus coletas sueltas.

“Oye, ¿te acuerdas de la chica de ayer con el mismo uniforme?”

“Uh? Err, sí. Ciertamente tuvimos un cliente así”.

“Tuvo un accidente”, dijo de la nada, agarrándome desprevenido.

“Bueno, lamento escuchar eso”, respondí sin encontrar palabras tranquilizadoras.

“¿Estás diciendo esto al saber de quién es la culpa?”

“¿De quién es la culpa…?”

“¡De esta tienda, por supuesto!” ella gritó mientras golpeaba el mostrador.

Una vez más, me sorprendió su inesperada acusación, pero no pude quedarme asombrado todo el tiempo.

“¿Dices que nuestra tienda tiene la culpa … me temo que no puedo entenderlo?”

“Ella me dijo por teléfono que esta tienda se burló de ella proponiéndole solo cosas malditas y espeluznantes, aunque solo quería comprar un amuleto de la suerte. ¿Puedes creerlo? Al final, se le impuso una piedra aterradora y ella fue expulsada a un santuario!”

Miré una pequeña canasta en el mostrador que estaba llena de piedras de 100 yenes. Vendemos piedras con formas o colores extraños por 100 yenes, al igual que las tiendas de accesorios baratos a menudo lo hacen. Si la memoria no me falla, Saki le dio una como regalo de bienvenida, pero aparentemente la chica pensó que era una piedra maldita.

Tiene sentido, si recibes un servicio como ese

“¡Discúlpate ahora por forzar una piedra maldita sobre ella!”

Para ser honesto, no pude evitar suspirar. ¿Piedra maldita? Eso era una completa mierda. Una acusación falsa llevada a los extremos.

Pude entender que el impacto del accidente de un amigo la haría querer echarle la culpa a alguien, pero estaba completamente mal dirigida. En todo caso, debería haber ido con el que cometió el accidente.

“Escucha, lo siento por tu amiga. Realmente lo siento. Pero es absurdo culpar a la piedra por el accidente, ¿sabes? Además, los artículos que nuestra dependienta propuso no estaban malditos ni nada. No hay conexión con ese accidente en absoluto. ¡Es pura coincidencia!”  Respondí, sin molestarme en usar un tono educado.

La chica, sin embargo, negó con la cabeza.

“Yo también lo pensé. Al principio”.

“¿?”

La chica golpeó el mostrador una vez más. Debajo de su mano, que ella retiró, apareció otra piedra que parecía igual.

“¡Otra amiga compró esta piedra aquí! El día que la compró, se cayó sobre las vías y fue atropellada … ¿Coincidencia dices? ¡Dos personas tuvieron tal piedra y ambas tuvieron un accidente! ¿Todavía reclaman que es ¡¿coincidencia?!”

Lo es. No es más que una mera coincidencia.

Era fácil decirlo. Pero hacerla aceptar parecía difícil. Me metería en problemas.

“De todos modos, cálmate. Asustarás a tu pequeña amiga, después de todo…”

“¿Que puedo hacer por ustedes?” preguntó Saki, que había dejado de leer y había venido aquí sin que yo lo notara. Ella probablemente nos había escuchado.

“¿Qué puedo hacer para consolarte? Por favor, dímelo.”

Pensé que se ofendería por una acusación tan falsa, pero aparentemente, Saki sentía responsabilidad a su manera.

“Como dije, discúlpate ahora mismo”

“Lo siento. No puedo disculparme por eso”.

Acabas de hacerlo, estaba a punto de comentarlo, pero no quería ser un detective.

“No hay tal poder en estas piedras. Lo siento por tu amiga, pero no puedo culpar a esta piedra y disculparme”, dijo Saki y tomó una de las piedras de poder (falsas) en el mostrador. “Así que me temo que no puedo pedir perdón, pero si hay algo que pueda hacer para consolarte, por favor avísame. ¿Qué puedo hacer?”

“… Muy bien. Si llevas esa piedra y no pasa nada, admitiré que fue una coincidencia”, dijo la chica.

No podía creer que ella cediera tan rápido.

¿Ella incluso cree en las maldiciones? Me parece una pérdida de tiempo.

Saki aceptó, sin embargo, sin dudarlo.

“Bien. Vamos con eso. Tokiya, por favor cuida la tienda mientras estoy fuera”.

“¿Estás segura?” Pregunté mientras me preocupaba por saber si realmente debería dejarla ir así.

Ella tranquilamente se giró hacia mí, “Es muy fácil. ¡Esto es parte de mi servicio postventa!” aseguró desapasionadamente con una expresión en blanco mientras daba un signo de paz invertido a la altura de los ojos al igual que la mujer en la portada de esa revista.

De hecho, la voluntad de proporcionar un servicio después de la venta es importante.

Dicho eso, será mejor que confisque esa revista cuando regrese.

Salimos de la tienda y decidimos pasear por la ciudad.

… Bueno, por alguna razón u otra me había unido a esta marcha inútil.

Ella podría pensar de manera diferente, pero Saki no era muy buena con cosas como el sentido común. Ella tenía un tornillo suelto en algún lado, por lo que es una montaña rusa emocional el verla. Estaba un poco preocupado por dejarla sola con algunos estudiantes de secundaria con los que no estaba familiarizados. Quizás, ¿estaba siendo un poco sobreprotector?

Las dos estudiantes se llamaban Mitsuko Atobe y Kaoru Mineyama. La ruidosa mocosa que había cargado hacia nosotros mientras agitaba sus coletas era Atobe, mientras que la tranquilla, que llevaba un piercing de oreja algo grande que no le sentaba bien, era Mineyama.

… Tal vez mi descontento por esta situación me había puesto un poco nervioso.

De todos modos, llevaba la piedra maldita (tentativamente nombrada) y caminaba por delante. A mi lado estaba Saki. No creía en la historia sobre una piedra maldita ni nada, pero tampoco me gustaba la idea de que Saki la cargara. A cierta distancia detrás de nosotros, Atobe y Mineyama nos estaban siguiendo.

“Oye, deja de mirarme”, se quejó inmediatamente Atobe.

“No te he estado mirando a ti para empezar.”

“¿Así que has estado mirando a Kaoru? Detén eso. No solo no está acostumbrada a los hombres, sino que también sufre de androfobia. ¡Intenta coquetear con ella y tendrás un problema conmigo!”

“Como si fuera a hacer eso.”

Como ella me puso de los nervios, miré hacia adelante, cuando Saki me dio un codazo.

“Deberías haberte quedado, como dije”.

“No hay nada que hacer allí de todos modos, y si te lo dejo a ti, no se sabe qué sucederá después”.

“¿Qué se supone que significa eso?”

Nos encontramos con el lugar del accidente. Algunas partes pequeñas del automóvil accidentado estaban esparcidas y la barandilla estaba algo doblada. Esto estaba enfrente del lado de la calle donde Saki estaba a punto de tener un accidente. Aparentemente, el conductor que accidentalmente se había dirigido hacia Saki lo había hecho porque había sido distraído por este sitio del accidente.

Naturalmente, ya no había espectadores y la gente pasaba como si nada hubiera pasado.

Atobe y Mineyama, sin embargo, se detuvieron.

“¿Qué pasa?”

“… ¡Aquí es donde Manami tuvo el accidente!” Atobe explicó con amargura.

“¿Dónde está ella ahora?”

“En el hospital. Sobrevivió de alguna manera… pero parece que puede haber efectos secundarios. No podemos visitarla por un tiempo”, dijo y se dio la vuelta. “No quiero ir por ese camino. Vámonos por aquí”.

Poco dispuesta a pasar por el lugar del accidente de Manami, Atobe volvió a subir las escaleras del puente peatonal. Mineyama la siguió con algo de retraso, y también Saki y yo, no tuvimos elección.

“Estos eventos últimamente no dejan de suceder…” Atobe susurró con voz sombría. “Ya tres amigos míos tuvieron un accidente de tráfico”.

“¿Tres?”

“El primero fue el novio de Manami. Ayer fue la propia Manami”.

“Ahora que lo mencionas, la chica realmente quería un amuleto de la suerte porque un amigo suyo tuvo un accidente”, me dijo Saki. Por lo visto, ese “amigo” había sido su novio.

Es justo que se sintiera ofendida por las maldiciones que Saki le ofreció. Ahora que lo pienso, Saki asumió que su amiga moriría cuando presentó los artículos…

No era de extrañar que Atobe sintiera hostilidad hacia nosotros si se enterara de eso.

“¿Quién fue el tercero?”

“¿Ya lo olvidaste? La atropelló un tren el día que compró esa piedra en tu tienda…”

Atobe permaneció en silencio sobre lo que había sido de esa chica. Me abstuve de preguntar también.

Ese momento, mientras estaba en otra parte en mi mente y subía las escaleras, un pasajero colisionó conmigo. Me tambaleé unos pasos, antes de chocar contra la barandilla con mi espalda.

“¿?”

A pesar de que había chocado contra la barandilla, perdí el equilibrio; por mala suerte, solo la parte de la barandilla donde había descansado se rompió debido al óxido.

“¿Qué—?”

“¡¿Uh?!”

Un pequeño grito escapó de mis labios y se combinó con la voz sorprendida de otra persona.

Perdiendo el equilibrio, mi cuerpo se inclinó hacia atrás en el espacio vacío.

“¡Ugh!”

Instintivamente alcancé una parte intacta de la barandilla. Por un estrecho margen logré agarrarme y volví a subir al puente.

La parte rota de la baranda todavía estaba colgando.

¡Eso estuvo cerca! Casi besé la calle.

Mis manos y espalda estaban empapadas de sudor frío.

“¿Estás bien?” Saki preguntó mientras corría hacia mí.

Cuando estaba a punto de asegurarle mi seguridad, Atobe comentó con una sonrisa sarcástica: “¿La piedra maldita, tal vez?”

“Mentiras. El pasamanos estaba un poco oxidado, eso es todo. ¡Un mero accidente!”

Después de asegurarnos de que la parte rota no se fuese a caer, tirando de ella y colocándola en las escaleras, cruzamos el puente.

Era una terrible mala suerte que esto sucediera ahora de todos los momentos, justo cuando intentaba probar la inocuidad de la piedra. De esta manera solo me estaba disparando a mí mismo en el pie.

Cuando salieron del puente, Atobe y Mineyama se adelantaron, seguidos por nosotros.

En el lado derecho al otro lado de la barandilla estaba la calle, en el lado izquierdo había una fila de varias tiendas. Aquí fue donde Saki casi tuvo un accidente el día anterior.

“Por cierto, sobre ayer…” comenzó Saki.

“¿Mm? Ah, ¿qué hay de eso?”

“Nada especial, pero …cias.”

Ella murmuró algo, pero no pude entenderla por el ruido del tráfico.

“¿Mm? ¿Qué dijiste …?”

“Uh…”

Entonces, mi vista de repente se volvió más oscura.

Levanté la vista y vi un objeto negro en el aire que caía hacia mí.

“¡Whoa!”

Reflexivamente protegí mi cabeza y me agaché.

El objeto, sin embargo, golpeó directamente mi cabeza, con un sonido esponjoso.

“… ¿Huh…?”

Recogí lo que había caído al suelo después de golpearme la cabeza. Era una almohada.

“¡Lo siento, señor! ¡Se me escapó de las manos cuando estaba a punto de traerlo!”

Al escuchar a alguien disculparse, volví a levantar la vista. Era un tipo, aproximadamente de escuela secundaria, que aparentemente había dejado caer una almohada cuando intentaba llevarla adentro.

Me sentí un poco incómodo por estar tan asustado por nada.

“Afortunadamente era solo una almohada, ¿no? Si hubiera sido algo pesado, ¡habrías sido herido de gravedad!” Atobe comentó con una sonrisa. Ella no parecía exactamente preocupada. “Vamos, ¿no admitirás que ya hay una maldición sobre eso? ¡Incluso te perdonaré si te disculpas!”

“¿Una maldición? Eso fue pura coincidencia.”

“Primero, casi te caes del puente y ahora podrías haber recibido un golpe en la cabeza—¡un paso en falso y hubieras ido al hospital! ¿Cómo pueden ocurrir tantas coincidencias a la vez?”

“¿Así que crees que eso es una maldición? ¡Ahora, eso es una maldición enferma!” Me reí de ella y me fui.

En ese momento, nuevamente tuve la sensación de que mi vista se volvía más oscura.

“!”

Inmediatamente alcé la vista. Un gran trozo de concreto se me vino encima. Parte de la pared de un edificio de cuatro pisos a mi lado se había derrumbado.

“¡Uwa!”

“¡Kyaa!”

Rápidamente utilicé mi pierna extendida para retroceder. El trozo de hormigón que se desmoronaba me rozó el pelo antes de estrellarse contra el suelo.

¡Eso estuvo cerca! ¡Eso no hubiese terminado en solo una lesión si me hubiera golpeado la cabeza!

Inconscientemente miré a Atobe, pensando que ella sacaría la piedra maldita otra vez, pero no iba a agregar algunos comentarios. Todo lo contrario—ella me miraba horrorizada con una cara pálida. Lo más probable es que fuera ella quien había gritado en este momento.

Ella había estado bromeando acerca de una maldición, pero por el momento, las cosas parecían estar sucediendo como si fuera una señal.

Ya sea el conductor, la barandilla oxidada, la almohada o la migaja de concreto—todo había sucedido por accidente.

Pero era completamente absurdo que todo esto sucediera seguido.

¿Fue solo un mal día?

¿O esa piedra realmente estaba maldita?

Imposible. No puede haber una maldición sobre esto.

“¡Tokiya!” Saki gritó para advertirme acerca de una bicicleta que corría hacia mí a lo largo de la acera a toda velocidad.

Suspiré mis pensamientos y me hice a un lado hasta el borde de la acera, cuando de repente—escuché un frenazo de emergencia detrás de mí.

Giré en redondo, solo para encontrar un camión inclinado que venía hacia nosotros en solo dos ruedas.

“¿Qué carajos?” escapó de mis labios.

¿De nuevo? ¿Cómo puedo ponerme en peligro tantas veces seguidas?

De ninguna manera.

Esto no se puede explicar como pura coincidencia.

Pero gritar en voz alta era todo lo que podía hacer.

El camión giró sobre su costado a toda velocidad y se deslizó hacia la barandilla. La colisión abrió el contenedor desde el cual una avalancha roja se precipitó sobre mí.

Simplemente no ocurre como lo planeo.

Se suponía que debía caerse en el camino apoyándose en una barandilla rota por casualidad.

Se suponía que debía ser aplastado por un trozo de hormigón que se derrumbó de un edificio por casualidad.

Logró alejarse de estos accidentes. Tengo que buscar un método más confiable. Pero, ¿qué método es más confiable? ¿Qué método no puede evadir?

Por casualidad, ocurre un terremoto feroz… No, esto me involucraría, y no es exactamente confiable.

Por casualidad, se empapa de veneno… No, no puede haber ningún veneno por aquí, así que esto ni siquiera puede suceder.

Especialmente mi última coincidencia fue una verdadera lástima.

Se suponía que un camión se caería por casualidad y lo atropellaría o lo enterraría bajo su carga.

No tengo suerte. ¿Por qué de todas las cosas estaba eso en el contenedor?

Bueno, tal vez debería hacer que un camión con una carga pesada caiga y vacíe su carga sobre él al lado…

No, no tengo forma de saber cuándo aparece un camión con una carga pesada aquí. La probabilidad de que esto ocurra se reduciría drásticamente.

La coincidencia es realmente solo una probabilidad.

Cuando la necesidad era igual al 100%, la coincidencia sería un pequeño número increíblemente cercano al 0%. Pero no funcionará si la probabilidad cae a 0%. Una coincidencia del 0% no ocurrirá.

En otras palabras, a menos que un camión con una carga pesada pase por aquí, no se caerá y vaciará su carga sobre él.

Seguro, tarde o temprano habrá uno. Pero necesito uno ahora.

No puedo hacer que un camión se caiga si no hay ninguno aquí. Y aunque hay muchos autos comunes, no puedo ver camiones en la calle…

Además, no puedo establecer el resultado de mis coincidencias.

Puedo hacer que una barandilla se rompa por casualidad cuando se apoya en ella, pero no puedo establecer el resultado de su caída desde el puente.

Puedo hacer que un trozo de concreto se desmorone de un edificio por casualidad, pero no necesariamente golpeará su cabeza.

Puedo hacer que un cable eléctrico se rompa por casualidad, pero puede que no lo toque.

Los resultados de mis coincidencias son realmente solo una coincidencia. Por lo tanto, se puede decir que el resultado es una probabilidad pura. Por lo tanto, tengo que crear una coincidencia cuyo resultado sea cierto.

¿No hay un método más confiable?

¿No hay una coincidencia más confiable para matarlo?

“¡Ptah!”

Escupí los pétalos de flores en mi boca y me puse de pie.

¡Eso estuvo cerca! Sería tan plano como un panqueque si el camión no hubiera estado cargado de flores, sino algo pesado como bidones llenos de aceite.

Mientras miraba el camión de la floristería que se había volteado y chocó contra una tienda cercana, coloreando su entorno, suspiré de alivio.

“¿Estás bien?”

Saki corrió hacia mí y extendió su mano. Después de darle un sí, me puse de pie.

Atobe estaba, como yo, enterrada en flores y sentada inmóvil, con el rostro deformado por el miedo.

Aparentemente, Mineyama tuvo más suerte y quedó fuera de esto, ilesa.

Había una persona más: el ciclista de antes, que estaba en la escuela secundaria, se había caído de su bicicleta y estaba en cuclillas.

Estaba a punto de hablar con ellos,

“¡———!”

Pero en cambio empujé a Saki, cubriendo su cuerpo con el mío, y grité:

“¡Aléjate! ¡Va a explotar!”

En el momento en que terminé, el camión explotó con una pequeña explosión.

Algunas partes salieron volando, y pude sentir que una de ellas pasaba por encima de mi espalda. Si aún hubiera estado de pie, ciertamente habría sido perforado por ese divisor.

“Saki, ¿estás bien?”

Saki estaba mirándome inexpresivamente.

Intenté golpear sus mejillas. Sin reacción.

Traté de golpearla en la frente. Sin reacción.

Intenté pellizcarle las mejillas. Sin reacción.

No, hubo uno. Ella me regresó los golpes.

“Si estás bien, ¡entonces da una reacción!”

No podía leer su rostro, no sabía si había estado en otra parte de su mente o simplemente como siempre.

“¡Hice exactamente eso!”

Después de asegurarme de que Saki, todavía en mis brazos, estaba sana y salva, me puse de pie. Atobe yacía boca abajo de su posición anterior junto con el ciclista. Mineyama, que se había mantenido aparte, aparentemente se había asustado bastante y había caído de espaldas.

“¡Oye, despierta!”

La levanté en mis brazos y abofeteé sus mejillas para que recuperara la conciencia. Junto con un gruñido, abrió los ojos y me miró.

“¿Cómo está Kiritani?”

“¿Kiritani?”

Ignorando mi pregunta, corrió hacia el chico que había manejado la bicicleta. Afortunadamente, la explosión no lo golpeó.

Después de sacudir su cabeza un par de veces, él, o mejor dicho Kiritani, se puso de pie.

“Oye, ¿están bien?” Alguien preguntó mientras salía corriendo de un edificio hacia Atobe y Kiritani. Era el chico quien antes me había dejado caer una almohada en la cabeza. Era obvio que se conocían.

“¿Qué se supone que es esto?”

El lanzador de almohadas visiblemente contorsionó su rostro,obviamente pensó “¡Mierda!” Además, el ciclista resultó ser el tipo que se había topado conmigo en el puente al examinarlo mas de cerca.

“¿Ustedes están confabulados?”

Las cosas finalmente tuvieron sentido. Los estudiantes de secundaria normalmente no creen en algo así como una piedra maldita. Solo habían exigido caminar por la ciudad y ver si pasaba algo, porque tenían un plan.

“No es de extrañar que estuvieras tan segura de que algo ocurriría.”

Para alejarme de los curiosos que iban en aumento, los conduje a unos pasos de distancia. Aún paralizada en estado de shock, Atobe tuvo que ser apoyada por Kiritani o como se llame. Ella obtuvo lo que se merecía.

“Bueno, ¿les importaría explicarlo?” Exigí después de mirar a cada uno de ellos. Atobe no levantó su rostro, y los dos muchachos estaban ocupados echándole la culpa al otro con su apariencia. Para mi sorpresa, la que comenzó a explicar fue Mineyama.

“Dos de nuestras amigas tenían esa piedra cuando tuvieron un accidente, así que decidimos tomar venganza por ellas en esa tienda. Por supuesto, nadie realmente creía en esta historia sobre una piedra maldita, pero después de experimentar dos accidentes, todos estábamos nerviosos por dentro. Por favor, créanme, lo único que queríamos era que nos ofrecieran una disculpa con un poco de presión.”

“¿Una disculpa es todo lo que querían?”

“… Bueno, al disculparse, admitirías la culpa, así que también pensamos en pedir una compensación…”

“Extorsión en su mejor momento”

“Lo siento, pero no era nuestra intención lastimarte, ¡sinceramente!” Mineyama bajó la cabeza todo lo que pudo.

“Hombre, los niños de hoy en día…”

“Suenas como un anciano”, comentó Saki.

“¡Cállate!”

Una cosa era pedir disculpas, pero era un juego de pelota completamente nuevo si su objetivo era extorsionar para obtener dinero.

“… Oye tú, ve a comprarme un poco de agua en esa tienda de allí”, ordené a Mineyama y le di una moneda. Quería hacer algo sobre el repugnante sabor de las flores en mi boca.

Mineyama asintió obedientemente y fue a la tienda de conveniencia.

Perdonaré a Mineyama por ser honesta conmigo. Pero los otros están recibiendo un sermón. Incluso si esto me hace ver como un anciano.

“Bueno, entonces, ¿cómo van a compensar este lío?”

Cuando di un paso hacia ellos, Atobe inmediatamente me empujó hacia atrás.

“!”

En ese momento, un cartel apareció volando desde algún lugar y aterrizó justo entre nosotros, solo para rebotar contra la calle y alejarse.

“¡——!”

“¡HYY!”

Eso fue por un pelo. Una señal en el 3er piso de la tienda, en la cual el camión se había estrellado, se había roto. Si no hubiera sido por Atobe, la señal me habría golpeado directamente.

No estaba seguro de si debía estar agradecido o enfadado porque ella me había apartado. Pero primero, quería ayudarla a levantarse. Sin embargo.

“¡No te acerques a mí!” ella siseó, casi gritando.

“¿Atobe?”

“… Es extraño. ¡Algo es extraño! Esta piedra debe estar maldita, después de todo…” balbuceó con una cara pálida.

“¡Oye, deja de decir tonterías sobre una maldición! Acaso no dijiste que es todo tu—”

“¡Solo tratamos de hacerte tropezar o de tirar una almohada sobre ti o de hacerte golpear con una bicicleta! ¡No rompimos esa barandilla ni desmoronamos esa pared! Ese accidente tampoco fuimos nosotros…”

Atobe contorsionó la cara y se retiró de mi lado.

“Pero…”

“¡Hay muertos y heridos! Y esa señal justo ahora… Vete… vete, no me involucres”.

Antes de que pudiera hacer nada, Atobe ya se había puesto de pie sola y había escapado. Los dos muchachos, sorprendidos por su pánico, corrieron detrás de ella.

Antes de darme cuenta, habían desaparecido.

Originalmente había asumido que esto era una mera broma. Pero como había dicho Atobe, se habían producido cosas que podían hacerse deliberadamente y otra que no se podían. Tener algo contra mí o arrojarme una almohada no era gran cosa, ni siquiera para Atobe y sus amigos. Pero destruir una barandilla, hacer que una pared entera se desmoronara causando un accidente automovilístico y rompiendo un letrero excedía claramente sus capacidades.

Entonces, ¿qué demonios había causado es—?

“… Saki, puedes irte a casa ahora”.

Mis repentinas palabras la dejaron perpleja.

“Hay algo que debes confirmar por mí.”

Después de un rato, Mineyama regresó con una cara sospechosa. Debido a que ella no pudo encontrar a sus compañeros de clase.

“Atobe huyó con sus amigos”.

“… Aja”.

Ella permaneció tranquila a pesar de que la dejaran sola.

“¿Qué le pasó a tu camarada?” ella preguntó.

“La envié a casa. Tengo la piedra, así que debería estar bien, ¿verdad?”

“… ¿Todavía quieres continuar?”

“Tus compañeros de clase huyeron creyendo que esta era una piedra maldita. No podemos parar hasta que demostremos que no es así.”

“Ya veo.”

Probablemente había tenido la intención de irse justo después de entregarme la botella. Ella bajando la mirada como si buscara una excusa para irse me hizo sentir bastante mal.

“Dime, ¿crees en esa maldición?”

“Creo que suena ridículo, pero ahora que cosas tan extrañas han sucedido una tras otra, estoy perdiendo confianza.”

“¿Qué cosas serían específicamente, aparte de tus bromas?”

“Um, la barandilla rota, esa pared, el accidente automovilístico y el letrero, supongo.”

“Y no olvidemos la explosión, ¿verdad?”

“Sí.”

Inyecté aire en la bolsa de vinilo de la tienda de conveniencia y aplasté la bolsa fuertemente. Un golpe corto hizo gritar a Mineyama.

“N-No me asustes, por favor!”

“¿Ah, también puedes gritar? Estaba seguro de que no lo harías, al igual que Saki.”

Hacia mi burla, ella respondió con desagrado: “Por supuesto que puedo.”

“En cualquier caso, tal como están las cosas ahora, no puedo evitar tener un poco de desconfianza, así que hazme compañía por un poco más de tiempo.”

No podía dejarla ir todavía. Había algo que tenía que confirmar.

¡Maldición! Si ella no hubiera irrumpido, el cartel lo habría atrapado.

Probablemente ni siquiera se dio cuenta cuando lo empujó hacia atrás. Era un completo accidente. Apenas puedo creer que una coincidencia tan afortunada pueda suceder.

Parece que la probabilidad de sobrevivir es generalmente más alta que la de morir.

Bueno, pero lo mismo también se aplica a mí: Ese movimiento anterior fue realmente arriesgado.

No esperaba una explosión.

Casi me involucro a mí mismo.

La coincidencia seguro puede ser terrible.

Fui afortunado al tomar cierta distancia para no meterme en el camino del camión.

Pero ¿por qué no podía simplemente morir en esa explosión?

Estaba seguro de que eso pondría fin a esto para siempre, pero algún tipo de orgullo le impidió regresar a su tienda.

Esta vez, él me llevó a un sitio de construcción cercano por alguna razón.

No podría pedir mejores condiciones, en realidad.

Si hubiera vuelto a la tienda, todo lo que se me venía a la mente era un incendio accidental o un camión chocando directamente contra la tienda, pero eso también la pondría en peligro.

Es suficiente si solo ese tipo muere.

El edificio parecía alcanzar aproximadamente 8 pisos y estaba rodeado de estructuras de acero. Había lonas a su alrededor.

Ya no había nadie allí ya que el trabajo de ese día aparentemente ya había terminado, y el viento soplaba fuerte contra las lonas, levantándolas ligeramente. El viento se había vuelto más fuerte con la puesta de sol.

No sé por qué me llevó a ese lugar.

Pero no hay necesidad de pensarlo—de todos modos, porque va a ser aplastado debajo del camión grúa que caerá por casualidad.

Tal como lo había deseado, el camion comenzó a sacudirse con el viento y luego giró lentamente de lado con un ruido ensordecedor—directamente hacia mi objetivo que estaba hablando con alguien por teléfono.

El impacto sacudió la tierra y levantó un hedor.

Esto debería haber hecho el trabajo para siempre. No tuvo tiempo suficiente para reaccionar. Incluso si notara el camión, posiblemente no podría llegar a tiempo.

Un sonido resonó.

“Ese si que es un buen sonido”, escuché desde la nube de polvo.

“…”

Un poquito más allá del camión inclinado, se levantó.

Luego dijo, incluso con una sonrisa en su rostro, “¿Creíste que finalmente había muerto, Kaoru Mineyama?”

¿Creíste que finalmente había muerto, Kaoru Mineyama? “Pregunté, pero Mineyama todavía estaba en estado de shock al parecer.

“¿E-Estabas bien? Gracias a Dios. Pensé que habías sido aplastado por el camión grúa …” dijo con un tono de preocupación después de llegar.

“Sí, ¡yo también lo pensé! ¡Qué día! Esta no será una de tus bromas, ¿verdad?”

“P-por supuesto que no. Pero, ¿eso significa… que la piedra está maldita después de todo?”

“¿A qué piedra te refieres con ‘eso’?”

“Bueno, la que llevas…”

“Lo siento, pero no la tengo. La tiré antes.”

“¿Eh?”

“Lo que significa que este accidente en este momento no se debió a una maldición. Tampoco lo fue la barandilla rota, la pared que se desmoronó, el letrero o el accidente de tráfico.”

“Pero entonces, ¿pero entonces afirmas que fue pura coincidencia?”

“¡Como si tantas coincidencias pudieran ocurrir sucesivamente!” Desestimé su flagrante actuación con una sonrisa burlona. “Fuiste tú quien causó todos estos accidentes hoy, ¿no?”

“¿Q-qué estás diciendo? ¿Cómo podría siquiera hacer eso?”

“¿Estás seguro?”

“¡No hay manera de que pueda hacer que los accidentes sucedan así!”

“Bueno, normalmente eso hubiera sido cierto. ¿Pero sabes qué? Hay formas que no pueden explicarse por el sentido común.
—por ejemplo, usar una Reliquia.”

Las bonitas pestañas de Mineyama se estremecieron.

“¿Sorprendido de que yo sepa sobre las Reliquias?”

“¿Qué podría ser eso?”

“Una antigüedad, ¿por supuesto?”

“Ah…”

“Si te quieres hacer la tonta, eso es lo que se supone que debas decir. Lo hiciste mal.”

“Reliquia” no es una palabra que uno normalmente no sabe. Se puede encontrar en cualquier lugar. La única diferencia está en su significado.

“¿Qué te hace sospechar de mí?”

Sospechar de alguien no requiere mucha base. El problema es probarlo, pero no tuve que llegar tan lejos. Solo tuve que hacerle admitir.

“Estaba pensando que te quedaste bastante lejos cuando el camión de flores se estrelló, ya sabes. Casi como si hubieras predicho el accidente, aunque Atobe casi se involucró a pesar de haber caminado todo el tiempo junto a ti.”

“Eso es solo porque ella se detuvo por casualidad…”

“Aun hay más. Las reacciones de Atobe a los accidentes difirieron entre las de ella y las que ocurrieron por casualidad. Siempre reaccionaste igual. No te sorprendió el ataque de almohada ni el trozo de hormigón. Aunque te sobresaltó una tonta bolsa de plástico.”

“Eso es porque me tomó por sorpresa y ni siquiera pude reaccionar…”

“Pero estabas bastante sorprendida por la explosión del camión, ¿verdad?”

“Bueno, por supuesto…”

“¿Entonces una explosión no te sorprende por completo?”

“…”

“Además, cuando enumeraste todos los accidentes, te olvidaste de esa explosión. Porque no planeaste eso, ¿verdad?”

“Me olvidé de decirlo, eso es todo…”

“Además, ¿cómo supiste sobre el letrero? No estabas allí en ese momento, ¿o sí?”

“!”

La mayoría de esto eran solo mentiras. Era perfectamente posible que alguien no supiera la palabra “Reliquia”. Además, no era como si recordara todas sus reacciones. El cartel que cayó también pudo haberse visto desde allí.

Estaba lejos de ser un hábil detective de una novela de misterio que corta la ruta de escape paso a paso. Pero Mineyama amablemente proporcionó una excusa para cada uno de mis cargos falsos. Lo cual era una prueba de que había más. Lo cual, por otro lado, es otra carga inventada, ¿no?

Hubo un hecho, sin embargo, del que estaba seguro.

“Parece que querías explotar el plan de Atobe y echarle la culpa de todo a la piedra maldita, pero esa piedra realmente no está maldita. Esa piedra no es la piedra que trae mala suerte a los demás. La verdadera está guardada en lo profundo de la tienda ”

“… ¿Eh?”

Como eran Reliquias, lo que la dueña, Towako-san, estaba coleccionando, todos los objetos en las estanterías eran falsificaciones de Reliquias que había intentado obtener.

Naturalmente, también tuvo éxito a veces, y la tienda estaba llena de documentos relacionados con este campo.

Una piedra que trae mala suerte a otros existió de verdad. Pero fue guardada, y debido a su naturaleza, estaba estrictamente prohibido sacarla.

No dije que la piedra no estaba maldita porque creía que no existía. Simplemente lo afirmé porque sabía que estaba en otro lugar.

Bueno, yo había estado un poco inseguro, así que hice que Saki lo confirmara por mí.

“¡Admítelo ya! No fue coincidencia, ¿verdad?”

“Creí que lo habías hecho bastante bien, sin embargo,” murmuró Mineyama después de tomar una respiración profunda.

Si ella hubiera seguido haciéndose la tonta o pidiendo pruebas como en un drama de suspenso, no habría tenido más remedio que rendirme e irme a casa.

“… ¿Son las Reliquias tan conocidas?”

“Absolutamente no. Supongo que la mayoría no las conocen. Es solo que lo sabía—por casualidad.”

“¿Otra coincidencia?” ella siseó. Su ira había anulado su voluntad de ocultar sus motivos por más tiempo. “Estaba equivocada al pensar que nadie sabría sobre las Reliquias, al menos tan cerca…”

“Bueno, eso es normal. ¡No pensé que estos accidentes tuvieran algo que ver con Reliquias desde el principio, tampoco! Pero cuando los accidentes continúan sucediendo así, ya sabes…”

“¡Porque sigues evadiéndolos! De hecho, esto debería haberse resuelto contigo cayendo en la calle y siendo atropellado. Además, si no hubieras sabido acerca de las Reliquias, hubieras creído que todo había sido una coincidencia.”

“Tal vez, sí”.

“¿Puedo hacerte una pregunta también? ¿Cómo lograste evadir todo lo que te arrojé? A menos que seas bendecido por una suerte excepcional, debería haber sido imposible evadir accidentes tantas veces.”

“¿Tu qué crees?”

“Creo que puede ser gracias a una Reliquia que posees.”

“50%. Adivina qué Reliquia es y obtén el 100% completo.”

“Estoy bien con cero puntos. No tengo intención de seguir con tu pequeño cuestionario. No sé cómo lo hiciste, pero puedo resolverlo haciendo que sea imposible evadirlo.”

Mi espalda estaba sudando.

El verdadero problema comenzó aquí. No tenía idea de qué iba a hacer Mineyama ahora que había admitido todo.

“—No subestimes las coincidencias que creo”.

—Entonces un doloroso ruido pasó por mi cabeza.

Varias vigas de acero vinieron hacia mí.

Esquivé el primero a la derecha. La viga se clavó en el suelo.

Otro lo esquivé saltando hacia atrás. Esta vez no se clavó en el suelo, sino que rebotó hacia mí.

Cubrí mi cabeza y me puse en cuclillas, evadiendo la viga por un pelo.

Pero de repente, otra viga de acero se clavó en el suelo justo delante de mí y vomitó una tormenta de astillas, que me golpearon como piedras.

Me cortaron la mejilla, los brazos y las piernas.

Incapaz de resistir el golpe, caí sobre mi espalda.

Ante mis ojos pude distinguir una “H” por alguna razón.

En el momento en que me di cuenta de que se trataba de un extremo de una viga de acero, mi cabeza quedó aplastada.

“————”

Varias vigas de acero vinieron hacia mí.

Esquivé el primero a la derecha. La viga se clavó en el suelo.

Otro lo esquivé saltando hacia atrás. Esta vez no se clavó en el suelo, sino que rebotó hacia mí.

Cubrí mi cabeza y me puse en cuclillas, evadiendo la viga por un pelo.

Pero de repente, otra viga de acero se clavó en el suelo justo delante de mí y vomitó una tormenta de astillas, que me golpearon como piedras.

Me cortaron la mejilla, los brazos y las piernas.

Incapaz de resistir el golpe, caí sobre mi espalda.

Ante mis ojos pude distinguir una “H” por alguna razón.

En el momento en que me di cuenta de que se trataba de un extremo de una viga de acero—

—Ya había rodado y esquivado la prensa de acero. La viga se estrelló contra el suelo y voló en diagonal.

El ruido ensordecedor lastimó mis oídos.

“… ¿Q-Qué? ¿Cómo pudiste evadir esto?”

De hecho, muchas vigas no deberían de poder ser esquivadas fácilmente. Mineyama debe haber estado segura de que yo moriría.

“¿Quién sabe?”

De nuevo, un doloroso ruido corrió por mi cabeza——

Un par de vigas de acero volvieron a caer hacia mí.

Esta vez fueron cinco y cargaron hacia mi al mismo tiempo.

De alguna manera logré evadir a tres de ellas, pero la cuarta me aplastó.

——Pero esto no era la realidad.

No fue sino el futuro que mi reliquia me mostró.

Mi ojo derecho era artificial. Una Reliquia llamada “Visión” había sido implantada donde antes había estado mi ojo real.

La “visión” me mostraría el futuro inmediato.

Sin embargo, no me mostraría todo el futuro. No pude prever el número ganador de una lotería o el ganador de un partido deportivo. Ni siquiera el clima. Tampoco podría ver ningún evento futuro a voluntad.

Pero había un tipo de futuro que me mostraría sin falta.

Es decir, cuando yo o alguien que conocía estaba en peligro. En esos momentos, me muestra el momento de su muerte.

Cuando eso sucedía, un dolor me recorría la cabeza, muy parecido al ruido de la TV estática, seguido por un corte del futuro.

Y luego tomaría otra acción diferente a la mostrada en el futuro, tratando de evitar la muerte pronosticada.

Anteriormente, Mineyama había dicho que ella había “creado” coincidencias.

Por eso, supuse que poseía una Reliquia que le permitía causar coincidencias.

Un objeto terrible, de hecho.

Las coincidencias no se pueden predecir, por lo tanto tampoco pueden prevenirse.

Pero mi “Visión” resultó ser una buena combinación con su Reliquia.

Si se pueden predecir las coincidencias, no es imposible prevenirlas.

Sea el accidente de Saki, mi caída desde el puente, el trozo de concreto aplastando mi cráneo, ser destrozado por la explosión de ese camión o el camión grúa cayendo, había predicho todos ellos un momento antes de que realmente sucediera.

Sin embargo, no había visto ninguna de las bromas de Atobe ni que me enterraran bajo flores. Lo más probable es porque mi vida no había estado en peligro.

En cuanto al cartel, no lo predije porque el futuro de ser golpeado por él no existía en primer lugar.

“De ninguna manera…”

Lo más probable es que, después de presenciar que ya había escapado dos veces de sus vigas de acero, se había dado cuenta de que no era algo incierto como la coincidencia o la suerte lo que me permitía evadir sus coincidencias.

Mineyama refunfuñó frenéticamente, “E-Esta vez te atraparé…”

“Deberías parar.”

“¿Eh?”

“¿Cuánto tiempo permanece la coincidencia como coincidencia?”

“¿Qué quieres decir?”

“Quiero decir que los accidentes normalmente no se repiten tan a menudo.”

Las reliquias no son todopoderosas. Hay restricciones y límites.

Si la Reliquia de Mineyama se limitara a las coincidencias, desviarse de esa restricción sería ponerla en peligro.

“Escucha. Esta es una advertencia bien intencionada: las vigas de acero no se caen tres veces seguidas solo por casualidad. No es coincidencia si ocurre varias veces. Si tu reliquia está diseñada para crear coincidencias, no puede crear certezas. Pruébalo y causarás un conflicto. Si eso sucede, la reliquia se romperá o tu vida estará en peligro “.

“…”

“¡Detente ahora mientras puedas!”

“… ¡Las coincidencias ocurrirán tantas veces como lo desee!”

“¡Tonta! ¡Detente!”

Sin embargo, no hubo ruido.

No hubo un futuro para mí.

Y no había ninguna viga de acero cayendo.

En cambio, escuché una clara grieta.

La parte redonda de su piercing bastante grande se había roto en dos y había caído al suelo.

“¡Mi, mi Reliquia…!”

El grito sombrío de Mineyama ahogó la grieta y resonó a través del sitio de construcción esa noche.

¿Por qué tuve que nacer como una mujer?

Uno no puede elegir ser un hombre o una mujer cuando nace. Si se pudiera, hubiera elegido ser hombre. Siempre lo pensé.

Eso no cambió con el tiempo. No, incluso empeoró cuando llegué a la pubertad.

Siempre me enamoré de las chicas.

En la escuela primaria, me armé de valor y me confesé varias veces.

La respuesta siempre fue no.

Peor aún; Perdí a mis amigos y me trataban de anormal a veces.

En la escuela secundaria, decidí parar con esto.

No puedes cambiar tu corazón, pero puedes cambiar tus acciones.

Pero deseando darme una sola oportunidad, le supliqué al Pendolo.

El conocer a alguien de la misma mente por casualidad.

Poco después, conocí a Miki Kano.

Ella era como yo.

Ella también se sintió atraída por las chicas, por lo que nos atrajimos y nos unimos.

En ese momento, no me atrevía a pensar que sus sentimientos podrían cambiar.

Pero el final vino rápido.

Al igual que una herida de curación de un accidente, sus sentimientos por mí desaparecieron.

Miki y yo habíamos estado en una escuela primaria para chicas. Por lo tanto, solo había chicas que podrían ser el blanco de su admiración. Pero al graduarse en una escuela secundaria mixta, recuperó lo que se llama una “mente sana”.

Es una historia simple, de verdad. Ella se enamoró de un chico.

Además de eso, era el novio de su amiga Manami.

El novio de Manami tuvo un accidente, pero esto fue simplemente porque salvó a Miki cuando estaba a punto de tener uno, y se lesionó en su lugar. Este dramático encuentro dobló sus sentimientos hacia mí.

Tal vez, habría aceptado su cambio de opinión si hubiera sido una chica de la que se enamoró.

Pero no era.

Fue una traición. Traición hacia mi corazón.

Mis sentimientos por ella habían sido tan serios, tan puros, que ansiaba vengarme aún más.

Me vengué de Miki—por casualidad.

Cometí el accidente asesino de hacerla caer sobre las vías en la estación por casualidad.

Después de eso, Manami se enteró de mi relación con Miki. El novio de Manami lo había escuchado de Miki, y Manami de su novio.

Y luego ella negó mis sentimientos. Diciendo que estaban equivocados.

Ella no tenía idea. Ella no sabía ni siquiera un poco de mi dolor.

Por lo tanto, hice un juicio sobre ella.

Cometer el accidente asesino de hacerla atropellar por un automóvil enloquecido.

Pero ahora no puedo hacer esto más.

Mi Pendolo fue destruido.

Esto no debería suceder.

Esto no debería suceder.

¿Donde esta él? ¿Dónde está el hombre que destruyó a mi querido Pendolo?

Escuché los pasos de alguien detenerse justo delante de mí.

Rápidamente levanté la cabeza.

No era él, sino ella.

No he causado esto. Ya no puedo causar ninguna coincidencia.

¿Pero por qué está ella aquí, entonces?

¿De verdad es por pura coincidencia?

“No es coincidencia que esté aquí”, declaró.

Cierto. Ya no puedo causar ninguna coincidencia, y no hay forma de que ocurra una coincidencia tan gentil en un momento tan conveniente.

Entonces este debe ser el destino.

Estaba destinada desde el principio a que esto iba a suceder.

Después de todo, eres mi socia predilecta.

“Tampoco es el destino”.

Sin embargo, mis pensamientos fueron denegados.

“P-Pero mi deseo era encontrar mi alma gemela!”

“…Sí, en cierto sentido somos familiares”, susurró, “En el sentido de haber usado Reliquias para cometer un pecado.”

Ella me miró con ojos tristes.

“Parece que Tokiya no lo pensó mucho, pero si has participado en los accidentes de tus compañeros de clase, entonces deberías cuidarte. El pecado que proviene de las Reliquias no puede ser limpiado por nadie. Así que si creías que estabas a salvo, puedes estar segura de que obtendrás la factura de jugar con el destino de los demás. El destino no es ni tan vago ni tan gentil como una coincidencia. Solo quería decírtelo.”

Cuando volví en mí, estaba ahí, sola.

Ella ya no estaba a la vista. No había rastros de ella. ¿Fue un sueño?

Tal vez.

La coincidencia me odia, así que no hay forma de que pueda conocerla por casualidad.

De repente, una luz feroz me deslumbró como si quisiera despertarme.

Luego noté que era el faro de un camión que entraba al sitio de construcción. El conductor me vio y gritó: “¿Qué estás haciendo aquí? ¡Esta es una zona prohibida!”

De hecho, tengo la culpa de haber ingresado aquí, pero esa no es razón para gritarme, ¿o sí?

…Maldición. Si tuviera el Pendolo, ¡causaría un buen accidente para ti…!

Pero ya no lo tengo.

Mientras apretaba los dientes con irritación, el camión se me acercó.

Sin embargo, el vehículo de repente comenzó a inclinarse.

Después de una mirada más cercana, noté que el camión había subido a las vigas de acero que había hecho caer.

Como en cámara lenta, se inclinó lentamente y en el momento en que su cuerpo estuvo paralelo al suelo, terminó su caída con un tremendo ruido.

Luego, después del chasquido de los alambres, una avalancha de gruesas tuberías de acero se precipitó sobre mí.

“¿Huh?”

Mientras mi visión estaba llena de innumerables tuberías, un pensamiento ocupó mi mente:

-—¿No pensé alguna vez en la coincidencia de que se cayera un camión muy cargado?

En el momento en que llegué a la tienda y cerré la puerta, dejé escapar un gran suspiro de alivio.

“Pensé que estaba acabado.”

De hecho, pude predecir mi muerte usando Visión, pero eso no significaba que estuviera a salvo.

Solo porque podía ver el futuro, no había garantía de que también pudiera prevenirlo.

En este caso, podría haber sabido dónde aterrizarían las vigas, pero aún podría haber fallado en esquivarlas.

Además, si realmente hubiera encontrado una coincidencia infalible, predecirlo no hubiera valido la pena.

Para un ejemplo absurdo, incluso tendría que quitarme el sombrero si fuera atacado por casualidad por un terrorista con una ametralladora.

Es por eso que había establecido un escenario tan arriesgado.

Para hacer creer a Mineyama que podía evadir todas sus coincidencias, deliberadamente me arriesgué y esquivé las vigas de acero dos veces.

Entonces quise convencerla para que se rindiera, fanfarroneando que su Reliquia se rompería o que correría peligro.

Aún así, ella no escuchó y trató de hacer que algunas vigas de acero cayeran por tercera vez.

No estaba del todo seguro de si hubiera podido esquivarlos.

Al final, solo fui yo quien se salvó por casualidad.

Solo ahora mis rodillas comenzaron a temblar.

Me apoyé contra la puerta, pero fallé, ya que se abrió exactamente en ese momento, así que me caí de espaldas a toda velocidad.

“¿Qué estás haciendo?” preguntó Saki desde arriba.

“¡Volteretas hacia atrás!” Bromeé. “Pero oye, ¿dónde has estado?”

“…¡Te estaba buscando, porque te tomó tanto tiempo! Pensé que ella te había atrapado con su Reliquia.”

“¿Estabas preocupada por mí?”

“Sí.”

La “preocupación” estaba bien escondida en su discurso sin emociones.

“Di, Tokiya, ¿por qué crees que ella te atacó?”

“Creo que pensó que la piedra era una Reliquia real que causaba mala suerte, ya que sabía sobre las Reliquias. Y entonces buscó vengarse de nosotros por venderlas. Bueno, pero parece que no esperaba que las conociéramos. También es bueno cuidar a los amigos, ¡pero debería aprender a pensar antes de actuar!

“Hmm”. No pude leer en su expresión en blanco si estaba satisfecha con mi respuesta o no. “Bueno, no es que me importe, pero ¿por qué no te levantas en lugar de echar raíces allí abajo?”

Saki me rodeó y fue a la tienda.

“¡No necesitas decírmelo!”

Me puse de pie y traté de entrar en la tienda, pero todavía temblando sobre mis piernas, tropecé con el travesaño de la puerta.

“¡Whoa!”

Habiendo perdido el equilibrio, instintivamente extendí la mano y me aferré a lo primero que pude agarrar.

Que esta cosa fuese Saki, y que prácticamente me aferraba a ella no era más que eso, “¡P-pura coincidencia! ¡Un accidente!”

“¿Tropezaste por casualidad y tuviste que aferrarte a mí?” dijo sin mostrarme ningún asombro al aferrarme a ella… no, a mí usándola como apoyo. “Como si una coincidencia tan afortunada pudiese ocurrir.”


Literalmente, “Nombre es omen”. Implica que el nombre es apropiado para el objeto o la persona. El nombre de Saki está escrito como 舞野咲 , que se traduce como “Flor del campo de baile”.


Anterior | Indice | Siguiente

Sobre nosotros Tibe

Un simple traductor con un poco de tiempo para brindarles una que otra traducción medianamente decente de alguna novela medianamente decente~