(Overlord) [Volumen 13] Capítulo 4 – Parte (4/?)

Traductor: Tibe
Corrector: NotYet.


Dentro de la sala de operaciones, Remedios Custodio y tres paladines estudiaban una tabla de distribución de fuerzas.

El proceso de pensamiento de Remedios era ágil y claro cuando se trataba de la batalla, en contraste con cómo ella hacía que la gente suspirara exasperada la mayor parte del tiempo. Mientras que su hermana menor decía: “Tienes un gran cuerpo allí, todo lo que necesitas ahora es estudiar un poco más”, no podría haber ganado su habilidad de lucha actual si hubiera seguido ese consejo.

Eso era porque ella era diferente de su hermana, quien había sido bendecida con tres dones—sabiduría, talento y apariencia.

(Nuestra fuerza de lucha es 10,000. El suyo se estima en 40,000. Nuestras condiciones de victoria son esperar hasta que lleguen los refuerzos del sur, o el enemigo retroceda … en realidad podríamos ser capaces de hacerlo si hubiera diez de mí alrededor …)

Si los miembros de los Nueve colores que habían sido elegidos por su fuerza de combate estuvieran presentes, podrían ser capaces de aguantar una buena pelea, pero el hecho era que la situación actual era un desafío tremendo.

(Si queremos ganar tiempo, necesitamos contraatacar fuertemente al enemigo durante su primera ofensiva. Eso los pondrá a la defensiva y nos dará el tiempo que necesitamos. Después de todo, el enemigo no sabe completamente qué fuerzas poseemos, ¿no?)

También había considerado seriamente la propuesta de lanzar un primer ataque.

Podrían reunir sus fuerzas en la puerta este y aplastar al enemigo allí con un golpe poderoso antes de dar la vuelta para dirigirse a la puerta oeste.

Sin embargo, ella había llegado rápidamente a una conclusión—todo estaría perdido si fallaban. Era muy probable que la puerta oeste se perdiera ante la fuerza principal del enemigo antes de que derrotaran al pequeño destacamento ubicado en la puerta este, y así la ciudad caería.

Y, por supuesto, estaba la disparidad entre sus fuerzas. Tenían que compensar esa brecha si querían ganar.

Pero eso es imposible.

Remedios arrugó la frente y miró las fichas colocadas en el mapa.

Ella esperaba que un destello de inspiración descendiera de lo mas alto. Sin embargo, tal cosa no sucedió.

 

“¿Tienen alguna idea?”

“Sí. Hablando personalmente—”

 

Ella escuchó la propuesta de los paladines, la deshecho, luego pidió más ideas, y el proceso se repitió hasta que ninguno de ellos pudo encontrar nada. En ese momento, un golpeteo sonó en el pesado silencio de la habitación.

 

“Capitán, está aquí”.

 

La persona que ingresó era el vicecomandante—Gustav Montagnes. Se sintió como si hubiera sido salvada por la campana. Parecería que los otros paladines en la habitación también se sentían de esa manera, ya que uno podía ver un tenue rayo de esperanza en sus rostros abatidos.

 

“Ahh, llegaste justo a tiempo. Quería preguntar si tenías alguna idea.”

 

Remedios hizo un gesto hacia el mapa extendido sobre la mesa con su barbilla. Parecería que Gustav entendía su significado, porque asintió.

 

“Puedo proporcionar una sugerencia o dos, pero ¿puedo discutir algunas cosas con usted de antemano?”

“¿Hm? ¿Qué es? Adelante, dímelo.”

“Ah …” Gustav continuó en un tono más apagado. “En realidad, las cosas se pusieron bastante mal. Algunas personas quieren saber si el Rey Hechicero tomará parte en la batalla.”

 

El Rey Hechicero no pelearía en esta batalla. Esto era tanto para recuperar el maná que había gastado hasta ahora, y en caso de que el plan de Jaldabaoth fuera hacer que gastara maná aquí.

Remedios tenia dificultades para aceptar la primera razón, ya que su pequeña hermana Kelart podía recuperar su maná en un día. Sin embargo, todos los demás sentían que el Rey Hechicero no podía tener los mismos estándares que los seres humanos, dado que había recuperado la ciudad por sí solo, por lo que Remedios no dijo nada más. Ahora que lo piensa, también había sacerdotes presentes, y los demás lo habían aceptado como estaban las cosas.

Sin embargo, incluso Remedios podría aceptar la segunda razón.

¿Quién podría decir si Jaldabaoth se estaba escondiendo dentro de las filas enemigas?

Habían traído al Rey Hechicero aquí para luchar contra Jaldabaoth. Si bien sería mejor si los dos terminaran por ensangrentar al otro, no deseaba ver derrotado al Rey Hechicero. Por lo tanto, era natural que respaldara al Rey Hechicero para que pudiera luchar al máximo de su capacidad, incluso si despreciaba intensamente a los muertos vivientes.

Aun así, todavía había algunos que querían que el Rey Hechicero saliera al campo. Algunos de los nobles que se habían quedado en la ciudad habían ofrecido enormes sumas de dinero—lo que había hecho que incluso los ojos de Remedios se dilataran tanto que parecieran como si se le cayeran de la cabeza vacía— para inducirlo a luchar, pero el Rey Hechicero no había aceptado sus ofertas.

 

“¿Qué hay de malo en eso? El Rey Hechicero no peleará en esta batalla. Deberías saber eso también, ¿verdad? Sólo diles y termina con eso.”

“Capitán. No podemos decirles sobre esto. Si las cosas van mal—no, incluso si todo va bien, causará un gran alboroto “.

“¿Porqué es eso?”

 

Ella no podía entenderlo. ¿Qué problema había con que el Rey Hechicero no peleara?

Después de ver las preguntas escritas en toda la cara de Remedios, Gustav frunció el ceño y respondió:

 

“Eso se debe a que las personas que nos observaron recuperar la ciudad saben que hay cosas que los paladines no podemos hacer, pero que el Rey Hechicero puede lograr con solo dos personas.”

 

Todavía no podía entender lo que Gustav estaba tratando de decir.

 

“Eso puede molestar a algunas personas, pero así son las cosas. ¿Qué hay de malo en eso?”

“No, lo que intento decir es que piensan que el Rey Hechicero es más confiable que nosotros, los paladines. Si la gente de esta ciudad se entera de que el Rey Hechicero, el activo más confiable y poderoso que tenemos, no está luchando, la moral se hundirá hasta el fondo.”

“¿Confiable? … Te das cuenta de que el Rey Hechicero es un no-muerto, ¿verdad?”

“No importa si es un no-muerto. El Rey Hechicero liberó la ciudad y rescató a la gente en esclavitud. Entonces para ellos, el Rey Hechicero es un héroe.”

“¿Un héroe?”

 

Remedios le repitió las palabras a Gustav, incapaz de comprender su significado.

 

“¿La gente piensa que es un héroe? Pero él es un no-muerto, ¿no? Odian a los vivos y aman la muerte. Abandonó a los rehenes—no, los mató sin pestañear, ¿no?”

“Es lo mismo para ellos. Además … sería una cosa si simplemente lo consideraran un héroe. Si esto continúa, la gente comenzará a pensar en el Rey Hechicero como su salvador. Si las cosas van mal, podría afectar al Santo Rey—”

“La Santa Reina, quieres decir,” la cara de Remedios se frunció. “Ya he dicho esto muchas veces, pero Calca-sama debe estar encerrada en algún lugar para crianza. Hubo paladines y sacerdotes colapsados en todas partes después de esa batalla con Jaldabaoth, pero no pudimos encontrar a Calca-sama y a Kelart en ninguna parte. No necesitaría moverla si ella estuviese muerta. Estoy segura de que debe haber sido tomada como rehén. ”

“Me equivoqué, Capitán. Siento que podría ser un problema que podría causar problemas para el reinado de Su Majestad.”

“¿Problemas para su reinado?”

“Sí. … Nuestra línea de fortaleza se ha roto y nadie puede detener a los semi-humanos de la invasión. Comenzarán a existir personas que quieren congregarse al lado de un ser supremo que puede protegerlos.”

“Pero él es un no-muerto … ¿sabes?”

“Repito, no importa si es un no-muerto. Él los salvó en su hora de necesidad, ¿no?”

 

Remedios todavía no podía entender ese punto.

 

“Pero el Rey Hechicero no era el único que peleaba, ¿verdad? También peleamos, bajo la bandera de la Reina Santa.”

“Sí. Tiene razón. Todos peleamos, incluso la gente común. Pero incluso con todo lo que se toma en consideración, si el Rey Hechicero hace más que nosotros, entonces podría haber personas que lo valorarían sobre la Reina Santa y buscarían convertirlo en su nuevo gobernante.”

“¿¡Hah!?” Remedios levantó la voz inconscientemente. “¿Cómo ocurrió eso? No solo es un héroe, ¿cómo se coloca a esa criatura no-muerta encima de la Reina Santa? ¿Sabes lo que dices?”

“No, eso es desde el punto de vista de la gente—”

“—¡Bueno o no, sigue siendo un no-muerto! ¿Cuánto sufrimiento y esfuerzo crees que Su Majestad tuvo que pasar por el bien de la gente? ¿Cómo podría la gente—?

“—Por favor espere, Capitán!”

“¿Qué quieres decir con, por favor espera? ¿De qué diablos estás hablando, Gustav? No, ¿es eso lo que realmente crees?”

En medio de sus poderosas emociones, Remedios golpeó con su puño la mesa. El golpe furioso—entregado por un individuo heroico—aplastó el área de la mesa debajo de él y arrancó un trozo, que cayó al suelo. El extraño patrón de daño parecía como si un gigante hubiera presionado el borde de la mesa, e indicaba cuán enojada estaba realmente.

“Por favor, cálmate, Capitán. Todos sabemos la grandeza y amabilidad de Su Majestad como una cuestión de rutina. No hay forma de que el Rey Hechicero o cualquier otra criatura no muerta se pueda comparar con la Gran Reina Santa. Pero solo sabemos eso porque estuvimos al lado de la Reina.”

“¿Eres retrasado? Incluso si nunca han tenido una audiencia con ella antes, ¡no hay forma de que alguien respete más a los no-muertos de otro país que el gobernante de su propia nación! ¡Estás delirante!”

“¡Capitán!”, Exclamó Gustav en un tono parecido a un gemido. “¡Incluso si el Rey Hechicero es un no-muerto y el rey de otra nación, él todavía fue quien los liberó del tormento! Y eso es algo … ¡algo que Su Majestad, que nosotros no pudimos hacer! ”

 

Gustav escupió esas palabras en un gran estallido, y la habitación hizo eco con el sonido de él tratando de calmar su respiración nerviosa.

 

“… ¿Qué piensan todos ustedes?”

 

Los paladines que previamente habían estado en la habitación se miraron mientras escuchaban la voz tranquila de Remedios. Después de eso, uno de ellos habló, una expresión de determinación mortal en su rostro.

 

“Naturalmente, los paladines no consideramos al Rey Hechicero como un héroe. Sin embargo, también sabemos que la gente común podría sentirse así.”

 

Después de eso, otra persona habló.

 

“La mayoría de la gente sabe que el Rey Hechicero conquistó esta ciudad con la fuerza de solo dos—no, una persona. Aquellos que no han visto el poder del Rey Hechicero a su vez exageran estos rumores, lo divinizan aún más.”

 

El último agrego:

 

“Es un hecho que el Rey Hechicero se adelantó solo para ofrecer ayuda a un país que no era ni un aliado ni amigo de él. Si no tomamos en cuenta el hecho de que él es un no-muerto … esas acciones calificarían como heroicas.”

 

Parecería que Remedios era la única que no podía aceptar este estado de cosas. En ese caso, ¿cómo podría responder a la pregunta de Gustav después de que todo esto se había hundido?

Era cierto que el hecho de no tener a su héroe participando en la lucha provocaría la caída de la moral, y pensar en las razones de eso conduciría a una conmoción. El enemigo era un ejército que los superaba en cuatro a uno. Era natural que estuvieran en ese estado de ánimo cuando pensaban en tener que luchar contra algo así.

 

“… ¿Entonces por qué no pintamos al Rey Hechicero como un villano y matamos dos pájaros de un tiro? ¿Qué les parece decirle a las masas que el Rey Hechicero no nos ayudará más? ”

“Mentir sería una muy mala idea”, dijo Gustav. “El estado de ánimo de la gente es como una represa justo antes de que estalle. Si aprenden la verdad a través de un canal u otro y descubren que estábamos tratando de ocultar la verdad, el asunto se saldría de nuestro control.”

“Bueno, no tenemos que decir una mentira rotunda. Podemos hacerlo de una manera indirecta.”

“Si la gente piensa que es una mentira, entonces se convertirá en una mentira”.

“Entonces todo lo que tenemos que hacer es evitar que vean al Rey Hechicero, ¿no?”

“… Entonces, si se desata una revuelta o si alguien quiere discutir con él en persona, ¿los mataremos?”

“…No quiero hacer eso.”

 

Gustav suspiró pesadamente.

 

“Esto es frustrante. El Rey Hechicero mostró demasiada fuerza. Siento que no estariamos así si hubiéramos recuperado esta ciudad usando nuestro propio poder … Si lo peor llega a suceder, el país en sí mismo podría ser destrozado. ¿Quién detendrá al Rey Hechicero si declara que esta tierra es un enclave del Reino de los Hechiceros?

“¡Esta nación le pertenece a Su Majestad y a las personas que viven de ella! ¡No a los no -muertos! Y además, ¿crees que las naciones de los alrededores lo aceptarán?”

 

Remedios golpeó la mesa de nuevo. Sin embargo, la cara de Gustav no cambió, y él intervino:

 

“Probablemente lo harán. Capitán, usted también los vio, cierto … los monstruos en su ciudad. Ninguna otra nación querría convertirse en enemiga del Reino Hechicero, que posee un poder militar tan aterrador. Sería más inteligente simplemente hacer la vista gorda al Reino Santo, que ahora es impotente … y si este lugar se convierte en un enclave, la fortaleza defensiva del Reino Hechicero se reducirá a la mitad, y muchos de los países cercanos estarán de acuerdo en que es una buena situación. Y si la gente también desea que esto suceda, el Rey Hechicero tendrá una causa justa para sus acciones.”

“… Así que ser un país de muertos vivientes es mejor que ser una nación cuya gente ni siquiera puede defenderse … ¿así es como es, vicecapitán?”

 

Gustav asintió ante la pregunta del paladín. “Precisamente.”

 

“Gustav. ¿Cometí un error al traer al Rey Hechicero aquí? ”

“Por supuesto que no, Capitán. Fue la mejor elección en ese momento. Sin embargo … es cierto que hemos confiado demasiado en el poder del Rey Hechicero. Como dije hace un momento, si hubiéramos recuperado esos campos de prisiones con nuestra propia fuerza, no estaríamos en esta situación ahora. Por lo que sabemos, la gente aún puede temer y odiar al Rey Hechicero, ya que él es un no-muerto.”

“…¿Qué debemos hacer?”

“Tenemos que tratar con la gente, ganar tiempo y vencer al ejército enemigo por nosotros mismos. Si ni siquiera podemos hacer eso, incluso si derrotamos a Jaldabaoth … la guerra podría continuar.”

 

Remedios miró hacia el techo.

 

“… Entonces eso es lo que tenemos que hacer. Maldito Rey Hechicero … ¿planeó todo esto de antemano?”

“No sé … realmente no sé. Pero podría haberlo hecho.”

“Tal vez él desea expandir su dominio. ¿El Reino Hechicero es muy pequeño?”

“No diría que es muy pequeño, pero es cierto que el Reino Hechicero es solo su ciudad y la tierra que la rodea, así como también esa llanura que se rumorea que genera grandes cantidades de no-muertos.”

 

Entonces esa era la razón por la cual él tenía sus ojos en la tierra del Reino Sagrado. Sin duda, había pruebas más que suficientes para llegar a esa conclusión.

 

“¡Esa maldita criatura no muerta! ¡Deberíamos haber pedido la fuerza de Momon después de todo!”

“Tal vez las cosas podrían haber terminado igual si Momon hubiera venido. El impacto simplemente no habría sido tan grande como el impacto que tuvo el Rey Hechicero. Un rey que conquista una ciudad solo es una imagen increíblemente llamativa. El hecho de que dicho rey sea uno de los muertos vivientes que son enemigos jurados de nuestra nación también es muy influyente.”

“… Maldita sea”.

 

Ahora que el silencio había regresado a la habitación, Remedios—que finalmente se dio cuenta de que Gustav estaba pidiendo su opinión—le dio órdenes.

 

“Discutiremos esto con Caspond-sama. Si, tal vez, aunque creo que no es muy probable, solo por si acaso, Su Majestad ha fallecido, entonces él es la persona más elegible para ser el próximo Santo Rey.”

“Dado que todavía no hemos encontrado ningún otro miembro de la familia real, sin duda será el caso. Vamos a preguntarle su opinión sobre todo esto, entonces.”

 

Remedios dejó a los paladines en la habitación y condujo a Gustav a la habitación de Caspond.

 

Al final, las cosas salieron como las predicciones de Gustav. La conclusión fue que demorarían en responder al pueblo y que si el enemigo atacaba durante ese tiempo, los enfrentarían sin la asistencia del Rey Hechicero y los vencerían, mostrando al mundo que la fuerza del Reino Sagrado todavía no disminuían.


Anterior | Indice | Siguiente