Overlord – Side Story

Cuando salio la segunda temporada de Overlord Maruyama soltó esta Side Story, agradecimientos a MyNameHere, ZiggySquaresoftZiggurat y Nigel por la traduccion al ingles, disfruten de la historia~

Traductor: Tibe

Homunculus_maid_Pantsus


La sirvienta ordinaria estaba parada frente a la puerta. Como de costumbre, su espalda estaba erguida, su postura inmaculada, sin signos de desmoronarse. En verdad, no podía sacudirse la idea de que ella había usado algún tipo de hechizo para congelar su posición. Y luego, sus ojos fueron enfocados directamente sobre Ainz.

Ainz suspiró en su corazón. Esto se ha convertido en parte de su rutina diaria, y no verla allí lo hizo sentir un poco incómodo. Aun así, sintió que lo estaban vigilando.

Lo mismo sucedió con los Asesinos de Ocho Filos, quienes siempre se aferraban al techo. Sólo servía para intensificar la sensación que tenía Ainz de ser observado.

Esta observación constante ― a pesar de que no era suficiente para superar la regla de Nazarick ― Era como una tortura para Suzuki Satoru, que no era más que un hombre ordinario.

Más al punto, incluso lo estaban monitoreando todo el camino hasta su cama. ¿Cuando es que Suzuki Satoru podria encontrar alivio?

Y había una cosa más.

A las sirvientas se les daba un día para descansar por cada 41 dias que trabajaban. Aún así, estas condiciones completamente no éticas y tortuosas no habían sido impuestas por el propio Ainz.

Las sirvientas se habían opuesto fuertemente al esquema de descanso que él había propuesto inicialmente. En cambio, dijeron, preferimos seguir trabajando.

Ainz les había otorgado esos días de descanso por su arduo trabajo.

Eso requirió mucha negociación.

Aún así, Ainz tuvo que considerar las cosas desde el punto de vista de las sirvientas.

En YGGDRASIL, uno puede negar estados negativos como la fatiga con items o habilidades, y eliminarlos con hechizos no era un gran problema. Estas sirvientas que lo adoraban poseían cosas así.

Aún así, tenía sus dudas sobre si esos items conservaban sus efectos en este mundo. En adición, se preguntó si su agotamiento mental se mantendría, incluso si su fatiga física hubiera sido eliminada.

Había demasiadas cosas que él no sabía.

No era la intención de Ainz usarlas cruelmente. Por lo tanto, él les había prestado un no-muerto que tenía creado para aliviar su carga. Aun así, eso no disminuyó la carga de trabajo que las sirvientas tenían que llevar a sus hombros a lo largo de todo el extenso Piso 9 y 10

Además, aunque había pensado que prestarles los muertos vivientes sería una buena idea, las sirvientas no tomaron más descansos. Por lo tanto, el corazón de Suzuki Satoru anhelaba tiempo para descansar.

Por supuesto, él podría simplemente ordenar a las sirvientas que no ingresen a ninguna habitación en la que él estaba. Sin embargo, eso sería estar haciendo un servicio deplorable. Ainz estaba muy feliz de que las sirvientas trabajaran tan duro para él.

¿No hay algo que pueda hacer que no los haga sentir tristes? …

Mientras reflexionaba distraídamente sobre ese problema, sus ojos se posaron en el informe que tenía delante.

Los informes que Albedo presentó eran muy difíciles de entender. Él todavía podía entender balances, estados de resultados y cálculos de flujo de caja, pero todo lo que pudo hacer fue decir “hmph” al enfrentarse con un presupuesto de nivel nacional.

Bueno, si Albedo y Pandora’s Actor lo firmaron, entonces las estimaciones no deberían estar demasiado lejos.
Lo que significa que poner mi sello de aprobación no debería ser un problema.

El hecho es que rara vez revisaba los documentos que sellaba.

En el instante en que Ainz levantó su sello, un diabólico destello de inspiración lo atravesó.
“Vacaciones, ¡ejem!”

Cuando la palabra se le escapó inconscientemente de la boca a Ainz, entró en pánico e intentó taparla con un ataque de tos.

“¡Ainz-sama! ¿Ocurre algun problema?

La empleada de turno de hoy también entró en pánico y dio un paso al frente.

“No, ningun problema. ¡Ejem! Solo estoy teniendo problemas con mi garganta “.

Seguramente algo andaba mal si un esqueleto podia tener problemas de garganta.

“¡Mis más sinceras disculpas! ¡Ajustaré la humedad de inmediato!

“Ahh, está bien. No es nada de qué preocuparse. Aunque, me pregunto si alguien ha estado hablando de mi….”

“¿Está bien? En ese caso, si me permite … ”

Si él atribuía los estornudos a ser causados ​​por alguien que hablaba de él, entonces la sirvienta no lo culparía de la humedad, y eso sería el final.

Después de ver a la sirvienta regresar a su posición frente a la puerta, Ainz se reenfocó en el destello de inspiración que había aparecido en su mente.

Está bien. ¿Qué hay de la implementación de un bloque de vacaciones en Nazarick? Tres días harían …

Los megacorporados de arqueología repartían vacaciones para el verano, y la compañía de Ainz solía dar tres días de vacaciones en bloque.

Podríamos hacer un calendario para Nazarick, y luego marcar vacaciones desde allí. Dicho eso, me asusta perder fuerza defensiva, así que probablemente necesitaré rotar los períodos de descanso para cada piso … Hm. ¿Qué hay de traer de vuelta el sistema salarial que deseché en el pasado? Ellos necesitarán algo para gastar en su diversión si tienen días libres …

Ainz sintió una emoción de placer cuando sus planes se unieron.

El sueño que alguna vez tuvo, el plan para hacer de Nazarick una organización ética que tenía que descartar como impracticable, una vez más surgió a la vanguardia de su corazón.

Y si hay vacaciones, tal vez debería enviar a las sirvienta en un viaje. … Hm, tal vez debería configurar una agencia de viajes … E-Rantel Tours, tal vez … Ahora que lo pienso, no hay muchos lugares turísticos en mi país. Parece que tendré que considerar esto para el futuro; ¿Debería discutir el asunto con Albedo? No, no … eso es correcto …

Mientras reflexionaba sobre el asunto, Ainz notó que había algo diferente en la sirvienta
de pie frente a la puerta. Ella había estado alerta y poniendo atención, pero actualmente ella lo estaba aún más. Era como si estuviera tensa en preparación para una batalla.

“¿Qué, qué ocurre? ¿Hay algún problema?

“No, simplemente pensé que quería darme una orden, Ainz-sama.”

“¿Oh? Ah, entonces eso fue lo que pensaste. No, no te preocupes Simplemente estaba pensando en el futuro de Nazarick.”

Ainz se frotó la cara. No podía sentir nada por sus rasgos inmóviles. Aún así, ¿tenía algún
cambio allí?

Umu, no lo entiendo. Bueno, está bien, supongo. Más importante aún, está mi idea de antes … incluso si elaborase una lista de lugares de interés turístico, el plan estaría condenado al fracaso … para empezar, debería pensar en el plan cómo-hacer-para-que-las-sirvientas-ordinarias-tomen-un-descanso. Aún así, cómo ¿debería hacerlo?

Si les dijera que se tomen unas vacaciones directamente en la cara, lo rechazarian rotundamente, y si salia mal, podrían terminar llorando.

“¿No nos necesitas, Ainz-sama?”, Decían. No-

– Debería haber una mejor manera de hacer eso. Lo peor sería si se tragaran sus
sentimientos y los albergaran dentro hasta que finalmente exploten. Eso sería aterrador.

En la compañía de su ex amigo Herohero, una vez hubo alguien que se suicidó saltando de un edificio. Herohero había reflexionado una vez que tal vez las cosas no habrían llegado a ese estado si solo hubiese tenido la oportunidad de desahogarse antes. Como Ainz recordó esas palabras, su cuerpo tembló.

El concepto de miedo era extraño para los muertos vivientes, pero el temor que sentía en su interior se negó a irse lejos.

Necesito instituir un sistema de vacaciones que las sirvientas puedan aceptar. No, ¿sería eso también mucho pedir? ¿Cómo debería expresarlo? ¿Como recompensa por un buen servicio o algo así? … No funcionará. Si solo le presto atención a las sirvientas, entonces no sabré qué es lo que los Guardianes de piso y los Guardianes de Área están pensando. ¿Debo realizar una prueba aquí con apuestas relativamente bajas?

Umu, Ainz asintió.

Lo importante era que entendieran que esto no era un castigo.

Las sirvientas ordinarias, quienes odiaban descansar, no podrían aceptar eso. Por lo tanto, él tendría que cambiar la forma de pensar de las sirvientas al mismo tiempo.

Pensamientos similares habían llegado a él durante sus días como asalariado.

Sería extraño que alguien se tomara un día libre si nadie más se tomaba un día libre también.

Sin embargo, si muchas personas estuvieran de vacaciones, también sería difícil tomarse un día de vacaciones.
Por lo tanto, tenia que prestar atención a quién solicitaría unas vacaciones. Dicho eso, no podia obligar a cualquiera de las sirvientas a hacerlo.

Los subordinados deberían estar más dispuestos a tomarse unas vacaciones si ven a sus superiores abiertamente haciéndolo. En este caso, sus superiores son Pestonya, Sebas, y …

“-Y yo. ¡Sirvienta!”

Ainz se levantó de su asiento y se dio la vuelta. La sirvienta ordinaria escuchó atentamente, con los ojos muy abiertos…

“Tomaré unas largas vacaciones de tres días. ¡Llama a Albedo!

“¡Sí! ¡La llamaré de inmediato!

Mientras miraba a la sirvienta salir corriendo, Ainz asintió.

Tomar vacaciones de la nada provocaría insatisfacción. Uno tenía que informar a los demás por delante de tiempo. Por esa razón, era importante organizar un reemplazo para cubrir sus deberes mientras tanto.

Aunque salir de vacaciones por demasiado tiempo significaría que nadie sería capaz de llenar el vacío que tenía que  dejar en la organización, irse de vacaciones por unos tres días más o menos debería ser aceptable.
Fufu. Poder tomarse unas vacaciones de tres días en cualquier ocasión que no sea Año Nuevo que gran pez soy. Aún así … incluso con unas vacaciones, ¿qué debería hacer?

En el pasado, él simplemente lo habría gastado todo en YGGDRASIL. Él no podía hacer eso ahora.

Ainz pensó sobre el asunto. Sin embargo, no podía pensar en ningún otro interés que tuviera aparte de YGGDRASIL.

Si fuera a pasear por Nazarick, sería como el jefe de una empresa que sale a caminar
alrededor de la oficina mientras estaba de vacaciones.

¿Debo ir de compras? ¿Ver una película? ¿Leer libros? ¿Escuchar música? Nada de eso realmente me interesa … Como pensé, no había nada más para mí en la vida aparte de YGGDRASIL …

♦ ♦ ♦

Todas las sirvientas estaban reunidas en una de las habitaciones del noveno piso. Esto era una emergencia.

Para empezar, ser la sirvienta al servicio de Ainz era una tarea muy importante. Las sirvientas ordinarias de Nazarick valoraban ese deber por encima de todo, al igual que la persona asignada a ese rol. Por lo tanto, el hecho de que la sirvienta al servicio de Ainz estaba presente también significaba que habían abandonado su deber.

Naturalmente, la persona que los había reunido aquí no era otra que el Guardián Supervisor Albedo; en otras palabras, la segunda persona mejor clasificada en Nazarick. Como el jefe de su jefe, tendria sentido obedecieran sus órdenes, pero aún así, la sirvienta al servicio de Ainz se había negado a la convocatoria. Eso tenía sentido, ya que servía a Ainz Ooal Gown, el gobernante absoluto de Nazarick tenía prioridad sobre todo lo demás.

Por lo tanto, cuando vieron a la sirvienta de turno, las otras sirvientas se congelaron en estado de shock.

Ella era la sirvienta que estaba de vacaciones hoy.

Ella no estaba alarmada por el hecho de que había sido llamada aquí. En los días previos a asumir el papel de la sirvienta al servicio de Ainz, ella se había preparado y compuesto a fondo. Normalmente, ella no estaría cerca, pero no podía rechazar las órdenes de Albedo.

“…¿Hey qué ocurre? ¿Etoile no es la sirvienta de turno hoy? Esto debe ser algo realmente grande … ”

“Es verdad. Todas las otras sirvientas están reunidas aquí también, ¿quién está acompañando a Ainz-sama hoy?

La sirvienta que hizo la pregunta miró a Pestonya, quien estaría parada al lado de
Albedo.

“Incluso Pestonya-sama está aquí … Me estoy preocupando un poco”.

Hablar entre ellas estaba estrictamente prohibido cuando estaban reunidas por orden. Dicho esto, eran libres de hablar hasta que Albedo llegara, o hasta que Pestonya les dijera lo contrario.

Ademas esas sirvientas no eran las únicas que lo hicieron. Había otras sirvientas hablando aquí y allá, y algunos de los sirvientes hablaban entre ellos también.

Aún así, parece que las dos habían sido oídas por casualidad. Etoile se acercó a las dos sirvientas que estaban hablando la una con la otra.

“Está bien. Hoy, Yuri-neesama está tomando mi lugar al lado de Ainz-sama “.

“¿Eh? Onee-sama? ”

El tema pareció haber atraído el interés de todos. Fragmentos de asombro, susurros,
la conversación vino de todas partes.

Las Pléyades eran sirvientas, pero eran sirvientas de combate. Como sirvientas de combate, no eran asignadas a los mismos deberes que las sirvientas regulares. Por eso las Pléyades tenían poco contacto con las sirvientas ordinarias.

“Si Yuri onee-sama está haciendo eso, entonces ella cubrirá perfectamente nuestros deberes … así que, ¿eso significa que ella está tomando nuestros trabajos? ”

“Eso también me preocupa …”

Varias voces igualmente preocupadas pudieron ser escuchadas.

“En cualquier caso, ¿cómo vamos a proceder desde aquí? ¿Nos van a reasignar?

“Los sirvientes están aquí también. Y luego está Eclair-sama “.

Uno de los sirvientes sostenía a Eclair mientras hablaba con Pestonya.

“Bueno, puedo aceptar eso por ahora … ¿eh? ¿No está esa humana aquí?

Había una sirvienta humana siendo entrenada en Nazarick por el momento. Las sirvientas ordinarias tenían una extraña relación con ella y ninguna de ellas había pasado mucho tiempo con ella.

“¿Te refieres a la mujer de la que Ainz-sama se compadeció? ¿No está ella en una ciudad humana ahora?

Las sirvientas se rieron entre sí.

Tenían muchos superiores, pero solo un gobernante supremo.

Ese era el regente de la Gran Tumba subterránea de Nazarick, Ainz Ooal Gown. Estas sirvientas se arrodillarían ante él, obedecerían cualquier orden que diera, y le dedicarían sus corazones a él, el que estaba sobre todas las sirvientas del mundo. Por lo tanto, era realmente lastimoso para alguien tan cercano a él el que no se le permita trabajar para él.

En ese momento, la puerta se abrió, y Albedo y Sebas entraron en la habitación. La tensión llenó el aire en una instante.

La ligereza en el aire de antes había desaparecido.

Después de mirar a todos, Albedo explicó el motivo por el que todos se habían reunido aquí hoy.

“Ainz-sama estará de vacaciones por varios días. Todos ustedes han sido reunidos aquí para prepararse para eso.”

Las sirvientas ordinarias reunidas se miraron. Después de eso, una de ellos hizo una pregunta:

“Un momento por favor, Albedo-sama. Si ese es el caso, entonces la sirvienta asignada a Ainz-sama- ”
Albedo levantó una mano para callarla antes de que ella pudiera terminar.

“Es natural que tengan preguntas. Sin embargo, me gustaría que me escucharan antes
de hacerlas.”

♦ ♦ ♦

Este fue el comienzo de los tres días de vacaciones de Ainz.

“Entonces, Albedo, ¿puedo dejarte el resto?”

“Sí. Yo administraré a Nazarick en su lugar.”

Albedo inclinó la cabeza profundamente.

“Umu. En verdad, siempre he confiado plenamente en que podrías manejar ese deber, Albedo.”
Por eso podía descansar tranquilo en su papel de gobernante. Si esto va bien, tal vez sería una buena idea tomar vacaciones regularmente, reflexionó Ainz.

“Muchas gracias. ¿Puedo saber lo que planea hacer ahora, Ainz-sama? ”

“Uh, umu. Estaba pensando en dar vueltas en mi habitación por un tiempo antes de dar un paseo en Nazarick”

“En efecto”, sonrió Albedo.

Hm, ¿ella piensa que es una forma aburrida de pasar las vacaciones? Tal vez Touch Me-san pasaría su tiempo con su familia … ¿Debería ir a algún lado con Pandora’s Actor?

Ainz frunció el ceño. No era que Pandora’s Actor fuera una mala persona, solo que lidiar con él era bastante agotador mentalmente. Dicho eso, no le gustaba cómo gritaba de repente “ahhhh” sin ninguna razón en absoluto.

Bueno, dar vueltas en la cama es una buena forma de usar el tiempo libre. Fufu … Tal vez podría pasar un día practicando cómo ser un gobernante. Tengo un monton de ideas que quiero probar …

“Siendo ese el caso … ¿qué pasa con esas sirvientas de allí?”

Había 40 sirvientas alineadas en la habitación, y Pestonya estaba de pie a la cabeza.

“Como no sabíamos cuántas sirvientas necesitaría para ayudarle durante sus vacaciones,
consideró prudente que todas participen. He confiado las tareas diarias a varios Guardianes de Piso y si es necesario, puedo enviar personal clave para ayudar ~ wan “.

“¿…?”

Incapaz de comprender su significado, Ainz inclinó la cabeza.

¿Qué diablos está pasando? Me gustaría que me lo expliques. Pero, por supuesto, eso no estaba en consonancia con la imagen del gobernante de Nazarick.

“Ah … seguro que no hay necesidad de eso, ¿verdad? Solo quiero dar vueltas en mi habitación … ”

“Me disculpo sinceramente por esto ~ wan. Si bien estoy de acuerdo con lo que ha dicho, hemos calculado que se necesitará esta cantidad de personas para brindar la asistencia óptima durante sus tres días de vacaciones ~ wan. Si desea revolcarse en su habitación, entonces creo que debemos asegurarnos de que se mueva todo en perfecto confort ~ wan.”

“¿Por dar vueltas?”

“Sí ~ wan. Ya hemos decidido quién le ayudará a mover tu cuerpo ~ wan “.

“¿…?”

“Por ejemplo, si deseas ponerte de espaldas, tendremos ocho sirvientas para hacerlo ~ wan.
Además, si desea leer un libro, tendremos a una persona sosteniendo el libro mientras otra mira donde mira usted y gira la página ~ wan “.

“…¿Qué dijiste…?”

Ainz miró a Albedo en busca de salvación, pero la mirada que recibió de ella no era lo que él esperaba.

“Ainz-sama. ¿No permitirás esto? Si disminuimos la cantidad de personas asignadas a usted, entonces seremos deshonradas en la una en mil, una en cien millones de posibilidades de que su descanso sea no tan perfecto como podría haber sido.”

Ante la respuesta de Albedo, el cerebro de Ainz trabajó furiosamente.

Sin embargo, él lo notó.

Ainz – Suzuki Satoru – tenía muchos deberes como el gobernante de Nazarick. Sin embargo, las sirvientas y los otros seguidores de Nazarick estaban obligados a servir a Ainz. Por lo tanto, incluso cuando Ainz estaba de vacaciones, él aun era su superior absoluto.

Era como cuando el presidente de una compañía seguía siendo el presidente incluso cuando estaba por salir.

¿Que es esto…?

Podía sentir una tremenda presión de las sirvientas mientras contemplaban sus tres días de vacaciones.

…Esto es malo.

“Estoy agradecida de que haya aceptado nuestra buena voluntad. – Ahora bien, sirvientas. ¡No deshonremos la amabilidad que Ainz-sama nos ha mostrado!¡Asegurémonos de que Ainz-sama esté completamente satisfecho durante su descanso! ”
Las sirvientas respondieron al unísono, una fuerza abrumadora desatada en respuesta a las palabras de Albedo.

Este fuerte grito fue uno que nunca había escuchado antes.

Y así, comenzaron las vacaciones de tres días de Ainz. Se sentía como si estuviera en una casa de retiro, y fue una experiencia infernal. Al mismo tiempo, decidió poner el plan de vacaciones de las sirvientas en pausa.

Aún así, Ainz no se rindió.

Convertiría a Nazarick en un mundo amable y ético para sus queridos hijos―