(LV999) Capítulo 3 – Parte 2

Traductora: Pamela Rooseveth

Edición: Beriia


Está bien para ti convertirte en lo que quieras ser – Parte 2

Los ojos de Alice se movían rápidamente mientras el carro traqueteaba por delante de ella. Los dos Kenta-Uros murmuraban a medida que pasaban: “Esto no quiere decir que alguna vez vaya a ceder ante los humanos, solo es que entendemos lo que es realmente valioso, ¿okay? Los humanos son…”

“Pensé que mis ojos se pudrían… ¿Y bien? ¿Aún quieres montar uno?”

Alice silenciosamente sacudió la cabeza sin cambiar su expresión.

“¿Ara? Si es Kagami-chan. Por fin has despertado.”

A medida que el Kenta-Uros pasaba, Kagami y Alice vieron a una señora con pinta de cerdo y una toalla alrededor de del cuello, que era tan gruesa como un tronco. Parecía estar ayudando a reconstruir la ciudad y estaba trabajando hasta sudar cargando con un gran árbol bajo el brazo: era Takako-chan.

Viendo eso, Alice se convenció de que solo había gente increíble en esa ciudad.

Antes de que el Sol alcanzara su cénit, el grupo de Kagami dejó la ciudad y se dirigió al lugar de reunión prometido para encontrarse con Menou. Kagami y Takako llevaban una mochila de gran tamaño que contenía varios días de comida y equipamiento.

“Geez, incluso seríamos más rápidos si montáramos en esos Kenta-Uros, ¿por qué hay que ser tan obstinados?”

“Ya viste como adoran ser azotados… Yo incluso los golpearía con una simple palmadita [1] .”

Cuando Takako dijo esto lamentablemente, Kagami miró a Alice con una mirada atónita que parecía querer decir “¿huh?”. Alice devolvió un cabeceo, vistiendo la misma expresión interrogante que antes.

“Yo también tengo mi orgullo. Odio montarlos y odio ver sus grotescas expresiones todos los días.”

“Qué egoísta. Al menos toléralos, ya que es más difícil solo caminar hasta allí después de… todo. ¿Ara, no es él?”

Takako apuntó su dedo a hombre de largo y plateado cabello. Iba altamente vestido, como si se fuera a reunir con los soldados del reino en uniforme completo. No llevaba el manto que Kagami había visto ayer, pero sí un sobretodo similar.

El hombre parecía estar a la espera de algo. Aunque era posible confundirlo con otra persona a primera vista, había dos cuernos sobresaliendo cerca de sus oídos, que era la marca de un Demonio, así que Kagami confirmó que era aquel que había conocido ayer.

“¡Menou!”

La primera en reaccionar, después de ver al Demonio, fue Alice.

Cuando vio a Menou, corrió alegremente hacía él.

“¡A-Alice-sama! Está de verdad a salvo… Menou estaba muy preocupado.”

Cuando Alice se acercó a Menou, este inmediatamente se arrodilló, clavando la rodilla en el suelo, y se inclinó.

“Bueno, estoy feliz de que Menou esté sano y salvo.”

Dijo Alice con una sonrisa. Menou pareció un poco más aliviado y su expresión se suavizó. Se levantó y miró hacia Kagami.

“Parece… que tu historia no era mentira.”

“No hay mérito alguno en mentir sobre una cosa como esa. Si lo hubiera, ya habrías estado incapacitado hace mucho tiempo.”

Después de decir eso, Menou murmuró “Ciertamente, ese debe ser el porqué”, con una sonrisa sarcástica.

“¿Ara? ¿Ara-n? ¡No es ese tipo malo de hombre…! ¡Su aspecto también es bastante agradable!”

Como sucediendo a la declaración de Kagami, la figura de Takako apareció frente a Menou mientras el sonido de pasos pesados resonaba.

Aunque había alcanzado a ver su aspecto antes, Manou saltó hacia atrás instintivamente al oír su tono como de mujer.

“Tú… ¿quién infiernos eres tú?”

Menou adoptó una postura defensiva y llamas creadas a partir de su magia envolvieron sus manos.

Cuando vio esto, Alice apresuradamente instruyó a Menou que se calmara.

“¡Takako-san está de nuestro lado! ¡Junto con Kagami-san! ¡Me están protegiendo!”

“¿De nuestro lado dices? Como sea, bueno… muu… ¿es así?”

A pesar de que estaba centrado en si mismo, entendió que Takako era una aliada e inmediatamente suprimió su magia.

“Bueno, no se puede evitar, ya que eres un Demonio. No necesitas preocuparte sobre eso, ¿ok?”

“Muu… Lo siento. Es posible que ya lo sepa, pero mi nombre es Menou. Ta agradezco tu protección a Alice-sama. Si está bien, ¿me dirás tu nombre?” (NT: En japonés, Takako aquí es tratado como a un hombre.)

“Ah, Takako-san es una mujer, ¿sabes?”

Cuando Alice lo mencionó, Menou estaba aturdido, diciendo: “¿Eeeeh?”.

Menou miró a Takako múltiples veces, como si se rehusara a creerle.

Miró la apariencia de Alice y la comparó con la de Takako. No podía creer que fueran del mismo género.

Luego miró a Kagami antes de volver a mirar a Takako. Seguía pensando que se veía más semejante a Kagami.

“Soy Takako Vildar. Estaré a tu cuidado (?)”

Menou no sabía si estaba ofendida por ser llamada como a un hombre, pero Takako emitía un aura difícil, próxima la de un afeminado (pero no a la de una mujer). mientras sonreía. La voz de Takako era grave para ser una mujer, en la medida que pensó que estaba alucinando.

“Ah… Uh, d-disculpa. Takako-dono, ¿no es así? Cuento contigo.”

Menou le estrechó la mano a Takako. No importa como la mirase, él solo podía ver una masa de músculos. Sin embargo, todavía era una benefactora que había protegido a Alice, así que contuvo sus emociones.

“Permítame darle a ‘usted’ las gracias… y, Kagami-dono, a ‘usted’ una vez más. Permítanme expresar mi gratitud por proteger a Alice-sama.” (NT: Ahora está remarcando los géneros del ‘usted’, aunque en español no lo haga.)

Menou intercambió otro apretón de manos con Kagami y Takako.

“Bueno, entonces, quiero hablar sobre el plan de viaje… ¿está bien?”

Menou asintió a Kagami, que estaba agitando un mapa en una de sus manos. Kagami extendió el mapa sobre el terreno y los cuatro se sentaron a su alrededor.

“Normalmente estaría bien ir allí directamente, pero ya que la magia de Menou se filtra, necesitaremos dirigirnos al Castillo del Rey Demonio tomando desvíos para mantenernos ocultos… En ese caso, tardaremos 14 días, incluso si nos damos prisa.

“Espera, ahora que lo pienso, no siento ningún poder emanando de Alice-sama. ¿Cómo es posible?”

Kagami la dio instrucciones a Alice para darle la espalda, mostrándole a Menou la cinta de tela que se envuelve alrededor de su cuerno.

“Quiero decir… ¿qué esa prenda?”

“Es una tela hecha por Kagami-san para suprimir el poder mágico de un Demonio. Gracias a esto, yo fui capaz de entrar a una ciudad humana por primera vez. Era realmente precioso, ¿sabes? ¡La ciudad de Balman!”

Menou observó la tela alrededor del cuerno de Alice con una mirada aturdida. Pudo sentir una leve emisión de poder mágico, pero fue solo por un momento. El poder mágico fue cambiado inmediatamente en otra cosa y se absorbió en la tela.

“¿Esto es algo que Kagami-dono ha hecho?”

“Solo tuve la oportunidad de hacerlo. Los materiales son muy raros, así que solo podía hacerlo una vez.”

“…Tú realmente no odias a los Demonios, huh. Eso es mejor que…”

Antes de que Menou pudiera seguir hablando, Takako de repente agarró a Alice y saltó hacia atrás. Kagami y Menou saltaron hacia atrás de la misma manera.

Inmediatamente después, una llama furiosa voló a alta velocidad y el mapa que habían estado mirando al instante se tornó en cenizas.

“Justo como pensé. Sabía que era extraño.”

Como si estuviera diciendo que era inútil simplemente esconderse, uno de los miembros del Grupo del Héroe, Palna, apareció desde detrás de uno de los árboles de los alrededores.

“Creí que era extraño, ya que había dos sombras que cayeron de los Hell Croes anoche.”

La siguiente persona en aparecer fue Krul.

“Para estar junto con Demonios… ¡No puedo creer una cosa como esa! Dijiste que esa niña era tu hermana pequeña pero… como pensé, ¡era un Demonio!”

La tercera fue Tina.

“No puedes… negociar tu salida de esto.”

La última persona en salir de los árboles que los rodeaban fue Rex.

“No esperen su turno para salir, chicos.”

Replicó Kagami, aturdido, mientras murmuraba “lárguense inmediatamente” para su corazón.

Anterior | Indice | Siguiente


1. Esta es una traducción libre, ya que la frase original no tenía ni pies ni cabeza para mí, puede que la tradujera mal. Acepto sugerencias: “For them to hate being whipped…I even slapped them with a bashibashi.” = “Para ellos odiar siendo azotados… Yo incluso una vez los abofeteé con un bashibashi.”

Sobre nosotros Tibe

Un simple traductor con un poco de tiempo para brindarles una que otra traducción medianamente decente de alguna novela medianamente decente~