(ITNK) Capitulo 9

Traductor: Joshua

Corrector: (Not Yet)


Lo que yo, como un necio, tenía destinado


Shalt estaba bastante deprimido. Estaba sentado en una esquina de la tienda de armas, abrazando sus rodillas.

 

[Oye, no seas así y anímate~ No es como si te estuviera intimidando o algo así.] (Velt)

[No es eso. Solo… fue impactante. Lo débil que era… Aunque… Creía que podía unir fuerzas con el héroe y difundir la luz de la justicia.] (Shalt)

[Bueno… pudiste aprender algo bueno, ¿verdad? Hay muchas personas que no jugarán limpio.] (Velt)

[Pero…] (Shalt)

 

Nuestro duelo había terminado, los espectadores se dispersaron y el ambiente de la capital volvió a la normalidad. Nadie estaba de acuerdo con el resultado, pero independiente de eso, le baje los pantalones a Shalt y le deje varios moretones con las patadas bajas, lo que le impidió seguir luchando. El viejo de la tienda dijo que no poseía las calificaciones, la competencia, el talento ni la preparación adecuada, lo que Taira contradijo, dándome una expresión un poco frustrada.

 

[Velt, ¿Aún no te decides por algún arma?] (Taira)

[¿Hm? Ah, aún no. No logro encontrar nada que me deje con una expresión impactada. Mas Bien, ¿esta bien para mi comprar un arma?] (Velt)

[Claro que sí. La pelea de hoy estuvo interesante, después de todo. Además, fue una buena experiencia para el camino que está recorriendo Shalt.] (Taira)

 

Contrariando mis protestas, Taira alzo la voz.

 

[Si eres como Shalt… Entre la Espada Relámpago del artesano Hasan y la espada favorita de los asesinos de dragones, la Espada Destructora de Dragones, será muy difícil para ti elegir un arma de inmediato, ¿cierto?] (Taira)

[No es eso, es solo que no se manejar armas como lo haces tú. Quiero llevar algo que no sea muy grande, ligero y fácil de usar.] (Velt)

[¿Fácil de usar? ¿No debería buscar un arma que combine con tus hechizos? Por ejemplo, ya que la fuerza de Shalt está basada en la magia de viento y hielo, las cuales enfatizan la velocidad. Por lo cual, usa un estoque.] (Taira)

[Yo soy todo lo contrario. Primero buscaré un arma adecuada y luego aprenderé hechizos para conv|inar con ella.] (Velt)

 

Taira fue increíblemente generoso. Por alguna razón elogió mis esfuerzos y se ofreció para comprarme el arma que yo eligiera. Con una cantidad de dinero que nunca he visto antes, usaba principalmente esta tienda, la cual atraía muchos clientes, y cumplía con sus deberes sin problemas. Bueno, no es que yo sepa cómo usar un arma, de todos modos.

 

[Fu~n.] (Taira)

[¿Qu-Qué ocurre?] (Velt)

[Bueno, es como pensaba. De cierta forma solo es superficial, pero tu forma de pensar es totalmente diferente.] (Taira)

 

Ante las palabras de Taira, internamente respondí “Así es como es”. En realidad, mi edad mental es de alguien de 17 años.

 

[Para ser sincero, cuando Shalt vino por primera vez a esta tienda, naturalmente exigió una espada más poderosa que la destructora de dragones. Como esperaba, anhelaba la vida de los valientes caballeros, maestros espadachines y grandes héroes. Luego de pensar en su constitución y técnicas mágicas, elegí el estoque como el arma que más adecuada para él.] (Taira)

[Eh… ¿Qué quieres decir exactamente?] (Velt)

[Los niños toman las armas porque añoran ser héroes. Sin embargo, eres mucho más pragmático en comparación a cuando te conocí, e incluso quieres un arma enfocándote en la funcionalidad. Como pensé, no eres ordinario.] (Taira)

[Héroes, eh… No es que no me interesen. De cualquier forma, estaría bien si me convierto en un anciano que cuide de sus cultivos.] (Velt)

[Eso… ¿Es enserio? Recientemente la princesa ha estado pidiendo muchos libros de agricultura en la biblioteca del castillo.] (Taira)

[No, ella no tiene nada que ver con esto.] (Velt)

 

Un mocoso que no piensa como lo haría normalmente un niño. Es una buena forma para describirme.

 

Por ejemplo, si estuviéramos hablando de béisbol, sería como un novato, con el objetivo de ser un lanzador o bateador de reserva. Así deberían ser los niños, llenos de posibilidades. Sin embargo, mi forma de pensar era eficiente y totalmente diferente a como lo hacen los niños, ¿no? Si tuviera que dar un ejemplo, sería como una persona que desea empezar con empavesar. A causa de eso, Taira tenía un dilema interno a causa de mi pensamiento.

 

[Bueno, Velt. No le digas a nadie sobre eso, pero en dos años, Shalt abandonará este país luego de graduarse, y asistirá a la academia militar nacional del Gran imperio.] (Taira)

[¿La academia militar nacional del Gran Imperio? Te refieres a la que está en el centro del continente… ¿A dónde van los héroes y demás?] (Velt)

[Correcto. El centro del continente, donde comenzaron la realeza y la aristocracia, el centro educacional número uno, en el que se reúnen los niños prodigios más talentosos de la humanidad. La princesa también irá allí después de dos años.] (Taira)

 

He oído hablar de ella antes. La ciudad académica en donde se reúne la élite de la humanidad y los ricos. Francamente, es un lugar al que no estoy destinado a ir.

 

[Entonces, ¿Qué pasa con eso?] (Velt)

[Luego de que esos dos se gradúen de la academia militar… inmediatamente se alistarán en el ejercito unido de los humanos.] (Taira)

[… ¿Para participar en la guerra?] (Velt)

[Es correcto.] (Taira)

 

Aunque no tenga nada que ver conmigo, que un conocido vaya a la guerra es… algo difícil de expresar. Para ser sincero, hay una gran guerra en este mundo que está arruinando a muchos países, por lo que he oído, pero aún no entiendo que es la guerra. Como Asakura Ryuuma, mi mundo anterior tenia muchas guerras, pero ninguna de ellas me interesaba. La gran mayoría de los estudiantes de secundaria tampoco se interesaba en ellas. Es decir, vivía en un mundo donde no tenías que tomar un arma para ir a la guerra, y no debería haber nadie con el síndrome de octavo grado tampoco… la guerra era algo que veías desde la televisión, algo que no tenía nada que ver contigo.

 

Con algo de sarcasmo, le pregunte a Taira:

 

[Me pregunto, dado que el General Taira sabe que no tengo intenciones de participar en una guerra, ¿Crees que soy un cobarde? Estoy en la misma clase y tengo la misma edad que mi amiga de la infancia, que quiere cambiar el mundo con su fuerte voluntad.] (Velt)

 

Sin embargo, a Taira no pareció importarle.

 

[No es eso. Shalt y la princesa son muy trabajadores, y aparte de ser fuertes, tienen sus metas y objetivos muy claros. Eso es lo que los demás niños también… No, en este día y tiempo, con niños que tienen un talento natural en la magia y técnicas de combate, es así como pensará la mayoría de ellos. Sin embargo, no has participado en la guerra ni estas interesado en ella, como ya dijiste, por lo que no puedo evitar preguntarme que objetivo tienes en mente. ¿Qué quieres conseguir obteniendo ese poder?] (Taira)

 

Aunque no tengo planeado involucrarme en esa pelea, ¿Qué es lo que intento hacer? No es como si pudiera decirlo, pero si tuviera que expresar mis intenciones…

 

Suspiré.

[Si quieres escucharlo, no es nada grandioso. En primer lugar, ya he dicho que no estoy interesado en las guerras ni en los héroes, pero en lugar de indiferente, es solo que no se nada de esas cosas.  El punto es que no entiendo cómo funciona este mundo.] (Velt)

[Hmm. En ese caso, ¿A qué aspiras?] (Taira)

[Como dije, no es que sea algo realmente genial. Si tuviera que decirlo… Lamento… Me quedan pesares por haber muerto en mi vida anterior.] (Velt)

 

Dejaré que divague un poco en esto.

 

Después de morir y haber renacido en un mundo de fantasía, lo que busco es encontrar alguna señal de la chica que me gustaba, con la que morí y reencarné. El asunto es, ¿Quién demonios me creería esa historia? Por ahora, vivir con ese objetivo en mente estará bien. No importa si nadie me entiende.

 

[Bueno, es elección de esos dos si realmente quieren ir a la guerra, no quiero que mueran, pero supongo que sería un resultado completamente natural… ¿Hm?… Eso es…] (Velt)

 

En ese momento, una montaña de cajas captó mi interés. Estaban apiladas en un rincón de la tienda, con un montón de espadas y arcos sobresaliendo.

 

[Viejo, ¿Qué hay con todas estas cajas?] (Velt)

[Ah, esos son los productos que ya no se venderán, por lo que planeo deshacerme de ellos.] (Vendedor)

[Ya veo…] (Velt)

[Si, cuando se trata de esas cosas, los bordes están desafilados para que no sea peligroso. Así cualquiera los podrá recoger.] (Vendedor)

[Huh, reducción de inventario. Bueno, esos artículos no tendrán mucho uso, como se esperaba.] (Velt)

 

Solo eran un montón de cosas inútiles… Basura.

 

Cuando ya estaba por abandonar todo tipo de esperanza, algo en el rabillo del ojo captó mi atención.

 

[¿Ah? ¿Qué es eso?] (Velt)

 

Se trataba de la empuñadura de una espada, pero no había cuchilla en ella. Incluso con eso, era pesada y rígida.

 

[Ah, eso no es un arma, lo sabes, ¿no? Es algo mezclado con un montón de otros artículos.] (Vendedor)

[¿No es un arma? Entonces, ¿Qué es?] (Velt)

[Es el bastón de un maestro, de alguna tribu semi-humana del Congo.] (Vendedor)

[¿El bastón de un maestro? ¿Algo tan grueso como la empuñadura de una espada?] (Velt)

[Umu. Intenta balancearlo con un poco de vigor.] (Vendedor)

 

Haciendo lo que dijo, balanceé el bastón. Podía sentir su peso en mis manos.

 

[O-Ooh!] (Velt)

[Los miembros de la tribu del Congo no son más pequeños que el doble de la estatura de un ser humano normal. Es por eso que incluso el bastón de un profesor será tan grueso y pesado como la empuñadura.] (Vendedor)

 

Algo así como el bastón de un profesor… He visto algo así antes, en mi vida como Asakura Ryuuma, pero nunca antes tuve uno. A pesar de eso, encontré algo que se adecuaba al tamaño de mis manos. Es decir, en lugar del bastón de un maestro, lo asimile como un bastón bastante flexible.

 

[¿Por qué algo así estaría en una tienda de armas?] (Velt)

[Umu, hubo una vez en la que pude disfrutar de las armas de los demonios y semi-humanos, pero eso se mezcló involuntariamente con el resto. No conseguí ningún comprador para ese bastón ni había forma alguna de usarlo, así que solo pensé en deshacerme de él.] (Vendedor)

 

Mi corazón comenzó a latir, y de alguna forma, sentí que algo me faltaba.

 

[Estoy interesado en esto, así que dámelo.] (Velt)

[¿Ho? ¿Está realmente bien?] (Vendedor)

[Si. No es un arma y pensabas en tirarlo a la basura, así que no será un gran problema, ¿cierto?] (Velt)

[U-Umu, bueno, no es algo que se vendería de todos modos.] (Vendedor)

 

Como pensé, es un anciano. ¿Por qué no se da cuenta de que es esto? Con esto, no importa cuán fuerte golpees, será poderoso. ¿Supongo que no fue capaz de resolver que era? No, él es igual a Taira.

TN: por si no entendieron, acostumbrado a lo tradicional

 

Comenzaron a mirarme mientras elegía algo que no estaba destinado a ser usado como un arma. Sin embargo, es muy conveniente para mí.

 

[Dame dos de ellos.] (Velt)

[Si si, ve y juega a creer que esas cosas pueden hacer algo. Haz lo que quieras.] (Vendedor)

Estoy bastante seguro que me reiré como un niño que ha estado haciendo travesuras, pero es solo porque he conseguido lo que quería.

 

[Oi Oi Oi, no importa como lo mires, ¿Estas realmente bien con eso? Puedo comprar algo más para ti, ¿sabes?] (Taira)

[Estoy bien con esto. En cambio, cómprame un bistec con el dinero. En este momento, he encontrado algo mucho mejor que las armas tradicionales, para mí.] (Velt)

[¿Un arma? ¿Bastones de maestro?] (Taira)

 

Una vez que salí de la tienda, preparé los bastones con ambas manos. Luego, comencé a luchar con un oponente imaginario, parando su ataque con mi mano izquierda y golpeando su garganta con la derecha, dando una patada circular para finalizar la combinación. No está mal.

 

[Es un poco pesado para mí en este momento, pero me acostumbraré con el tiempo.] (Velt)

 

Veo claramente que seré capaz de dominar completamente estos bastones. Aunque estoy en un mundo de fantasía, no es obligatorio que luche de la forma en que lo hacen ellos. De forma que saque mi máximo potencial, me ocuparé de lo que este por venir con el paso del tiempo. Desviaré armas peligrosas con la barrida de mi bastón e interrumpiré a mis oponentes con patadas, igual a como solía hacerlo en mis días en la secundaria. A través de fuego y rayo, seguiré adelante, incluso sin magia. Esto lo juro.


Anterior | Indice | Siguiente



Nota: el nombre de la segunda espada que menciona Taira es “Dragon Buster Sword”, me costo graducirla, asi que si tienen algo que suene mejor en español me aiudan pls :c