(ITNK) Capitulo 7

Traductor: Joshua

Corrector: (Not Yet)


Un viejo molesto


Si fuera mi mundo anterior, esto podría convertirse una atracción turística, pero la policía interferiría en la tienda definitivamente. Una espada de una sola mano, una daga para defensa propia, conjunto de arcos y flechas, lanzas, garrotes diseñados para adultos, todos junto a equipos de protección, como escudos y armaduras. Como nunca había visitado esta tienda, tenía la sensación de ser un museo. Sin embargo, no lograba decidir que arma probar.

 

[No he venido aquí antes, pero como esperaba de la capital, tiene mucha variedad.] (Melma)

[Bueno, estoy aquí para elegir un arma. Pero no hay nada que se destaque del montón.] (Velt)

 

Para ser sincero, cuando se trata de espadas y lanzas, nunca he tocado una en mi vida, con excepción de las espadas de madera. En cualquier caso, para acostumbrarme a ellas, no estoy seguro de cuantos años de entrenamiento tendré que pasar. De cualquier forma, tengo que elegir algo que sea fácil de usar y con lo que ya este familiarizado.

 

[Asakura, ¿A qué tipo de pelea estas acostumbrado?] (Melma)

[Patadas. Pateo, pateo y pateo. No uso mucho los golpes.] (Velt)

[Oh. Es bastante inusual.] (Melma)

[Pero, los demonios y semi-humanos son mucho más fuertes que los humanos, ¿no? Nunca los he visto, pero si fuera el caso, pelear sin armas contra ellos sería un suicidio, ¿correcto?] (Velt)

[Hmmmm, ya veo~, Entonces, ¿Tienes experiencia luchando con armas?] (Melma)

[Cuando luché contra algunas pandillas, si mi oponente usaba un bate con púas, yo respondía con un bastón.] (Velt)

[¿Un bastón? ¿Así es como has estado luchando?] (Melma)

[Peeero, no he visto nada similar a un bastón. Puede ser a que es otro mundo.] (Velt)

 

Si voy a usar un arma, debe ser algo con lo que ya tenga experiencia. He usado bastones y bates de metal unas cuantas veces antes. Sin embargo, como era de esperarse, no logro ver ninguno. Hay garrotes, pero no hay muchos que un niño pueda usar.

 

[Que pasa~ ¿el niño quiere usar un arma? Pero solo vendemos armas a personas mayores de 13 años.] (Vendedor)

 

Mientras sensei y yo examinábamos los estantes, un anciano sentado en una silla nos habló.

 

[Por eso, sensei me dará el dinero y me la comprará.] (Velt)

[¡Disparates! ¡El punto es, como dije, el niño usará un arma de mi procedencia!               ] (Vendedor)

 

Bueno, así es como es. Similar a cuando quise fumar en la escuela, uno de mis senpais me lo compró. Pero, incluso en esta situación, no me fui.

 

[Oye, anciano. Te lo pido, Estoy tratando de volverme lo suficientemente fuerte para proteger a mi familia y a mi amiga de la infancia. Especialmente porque no sé cuándo los demonios y semi-humanos vuelvan a atacar con sus ejércitos.] (Velt)

 

Todo era una mentira, pero era lo mejor para razonar con el vejete. Sin embargo, el anciano me respondió débilmente.

 

[Fu~n, eres un mocoso descarado diciendo estas cosas, ¿verdad? En cuando a lo que llevas peleando, deberías saber que el ejército de este país no es débil.] (Vendedor)

[Er… bueno, eso es verdad.] (Velt)

[Incluso así, chico, ven y quédate aquí un momento.] (Vendedor)

[Okey.] (Velt)

 

Obedeciendo, me paré frente al viejo. Me miró silenciosamente, desde la base de mis pies hasta la parte superior de mi cabeza, y finalmente me miró directamente a los ojos, con una mirada lo bastante seria.

 

[Fu~n, eres alguien bastante aburrido huh. No tienes esperanza, talento o convicción alguna.] (Vendedor)

[Haa? ¿Qué demonios dices tan de repente? O mejor dicho, ¿Qué es lo que puedes ver con esos ojos, viejo senil?] (Velt)

[Ohh, un chico sin modales ni sensibilidad. Bueno, yendo al grano, no tienes la calificación ni la resolución para empuñar un arma, chico.] (Vendedor)

[¿Resolución?] (Velt)

[¿Estás escuchando?  Sostienes un arma para derrotar a tu oponente, pero necesitas estar resolución para que no te maten.] (Velt)

 

En ese instante, tuve un mal presentimiento. Este viejo era un dolor en el culo. Él tendrá que cargar con la responsabilidad de las personas que maten a otras, por lo que habla de resolución.

 

[Si vas a lesionar a alguien, tendrás que ser decidido y tomar la responsabilidad por tus acciones. Si no tienes la resolución ni la responsabilidad, ni siquiera pienses en empuñar un arma.] (Vendedor)

 

Pensando la situación. Desde el pasado, y en el mundo que sea, no ha habido nadie que de una conferencia o retorciéndose sobre el tema tanto como este tipo. En cuando a lo que debería ser, los niños no piensan mucho lo que hacen, ¿no?

 

[Que molestia…] (Velt)

[¿Qué fue eso?] (Vendedor)

[Bueno, aunque sean cosas muy importantes, no me interesan. En cuando al arma, no voy a empuñar una para herir a alguien, quiero empuñar una para defenderme y que no me lastimen. Con eso, mis chances para ganar y sobrevivir aumentarán, y el resto será usar mi resolución para derrotar a mi oponente. No quiero morir ni quiero lastimarme. Sobre la responsabilidad, no he matado a alguien antes ni los he perjudicado irrevocablemente. No sé si pueda ir tan lejos.]  (Velt)

 

Que viejo tan obstinado, pero de alguna manera, parece que esta reaccionando a mi respuesta. Sin contenerse, lo que hablaba el viejo era totalmente cierto, pero hablaba como si estuviera menospreciando a la gente, lo que me enfureció.

 

[Eres demasiado honesto, y más aún cuando no te estoy vendiendo nada.] (Vendedor)

 

Bueno, las cosas así sucedieron. El viejo estaba colocando una mueca algo disgustada.

 

[IDIOTAAAAAAAAAAA!!!!!!!] (Melma)

[Eso duele, sensei, no me golpees.] (Velt)

[¡No me importa lo que pienses, lo que esta persona estaba diciendo era más justo que tú!] (Melma)

[No, eso era verdad, pero, de cualquier forma.] (Velt)

 

Sensei también se enojó conmigo.

 

[Bueno, no hay nada que pueda hacer. Volveré otro día.] (Velt)

 

En mi vida anterior, como Asakura Ryuuma, la anciana de la tienda me dejaba comprar libros eróticos sin problemas, pero no parece aplicarse lo mismo en este mundo. Incluso diciendo eso, no sería razonable hacerlo, ya que aún no he empuñado un arma. Así como están las cosas, supongo que lo único que puedo hacer es irme de aquí.

 

[Oh? Si no me equivoco, ¿Es Velt el que está ahí?] (???)

 

De repente, una voz infantil llamó mi atención. Volteando mi cabeza, había un niño usando pantalones y una camisa blanca debajo de un mantel morado.

 

[Eres Shalt, yo.] (Velt)

[Yoo, es genial verte por aquí, ¿Pasó algo?] (Shalt)

Nota: aquí se saludan con el típico “yo” que ven en los animes, un saludo corto que en ingles equivale a “hey”. Pensaba en cambiarlo, pero lo deje así.

 

Con una figura que desbordaba limpieza, tenía un aspecto muy presentable y un sedoso cabello rubio. Era delgado, como también la reencarnación del “hombre educado”.

 

[Asak-no, Velt, ¿Lo conoces?] (Melma)

[Es un compañero de clase de la escuela de magia y el hijo del hombre más fuerte del reino, el General Taira. Aunque es débil, es el alumno número uno de la escuela. Es bastante cercano con mis padres, y más o menos un conocido.] (Velt)

 

Por así decirlo, era un compañero de clase. No había nada más entre nosotros.

 

[Llamarme débil es un poco cruel, Velt. De cualquier forma, ¿Qué haces aquí?] (Shalt)

[Vine a comprar un arma. ¿Qué hay de ti?] (Velt)

[Haha, hoy es el día libre de papá. Vine aquí para ver cómo iba mi arma.] (Shalt)

[¿Papá?] (Velt)

 

En ese momento, un escalofrío recorrió mi espalda. Salté a un lado por reflejo, y acto seguido, me di cuenta que había un hombre solitario a mis espaldas sin que yo lo supiera.

 

[Ha pasado un tiempo Velt. Como siempre, tienes una mirada bastante descarada.] (???)

[T-Taira!] (Velt)

[Llámame tío Taira. Realmente, que el hijo de Aruna tenga una boca tan grosera, es impensable.] (Taira)

 

Tenía una estatura esbelta, un cuerpo delgado, y era muy diferente del Capitán Galva; de un vistazo, parecía que no poseía fuerza. Con una apariencia que lo hacía ver que no tenía hijos, parecía tener solo 10 años más que Shalt. Con solo mirarlo, parecía el hermano mayor de Shalt. Aunque su apariencia era la de un adolescente, Taira ya era un hombre entrado en edad. Pero, a pesar de su constante sonrisa y la falta de un aura de masculinidad, era el espadachín más fuerte del país y muy conocido en países extranjeros. A pesar de no tener interés en las guerras ni en los héroes, como también el hecho de que nunca he ido a la guerra, aún así lo conozco. Cuando sensei llegó a este país, incluso en ese entonces sabía de él, y se sorprendió de la situación actual.

 

[Oi oi, como si estuvieras con la princesa, ¿Cómo es que conoces a estas personas tan famosas?] (Melma)

[No es que seamos amigos o algo así, solo son personas que conozco. Por causa de Forna, me he vuelto un poco conocido.] (Velt)

[Oye, no seas tan malo, pensé que éramos amigos.] (Shalt)

[Como siempre, eres un muchacho bastante retorcido.] (Taira)

 

Soy el hijo de un simple granjero, pero tengo ese tipo de conexiones alocadas. No era de esperar que sensei se sorprendiera.

 

[Hablando de eso, recuerdo haber visto a la princesa, estaba con papá. ¿No estaba con ustedes?] (Shalt)

[Haa? No pienses que siempre estamos juntos, ¿sabes? Haré las cosas como me venga en gana.] (Velt)

[Realmente eres egoísta, ¿no? Un día formarás parte de la realeza de este país, por lo menos deberías comportarte cuando llegue el momento, ¿no?] (Shalt)

 

¿?

 

[Shalt, ¿Por qué piensas que seré parte de la realeza?] (Velt)

[¿No es obvio? Es lo que pase cuando te cases con la princesa Forna, ¿verdad?] (Shalt)

[Oi, ¿Por qué dices eso con una expresión tan seria?] (Velt)

[De la misma forma, ¿Por qué respondes así? El otro día hiciste un alboroto y te le propusiste, ¿no?] (Shalt)

[¿Quee? No hice nada como eso— …Espera, ¿Podría haber malinterpretado lo que dije?] (Velt)

 

Dije que me casaría con ella si se convertía en una buena mujer, pero, ¿Realmente se lo tomó tan en serio?

 

[También he oído hablar de eso. Desde las sirvientas hasta los guardias, incluso el rey, todos hablan de ello alegremente.] (Taira)

 

Es un problema. Desde el padre hasta el hijo, ¿Por qué todos sonríen así?

 

[Bueno, deberías tomar la responsabilidad como un hombre. Cuando te conviertas en rey, Shalt se convertirá por derecho en Genera, ¿Correcto? Si eso pasa, el país estará a salvo.] (Taira)

 

Y esta es la parte mala de este país. Desde los nobles hasta los altos mandos del ejército, a pesar de las claras diferencias de nuestras clases sociales, no había nada parecido a una fijación del estado social de cada uno. Normalmente, algo así como un campesino convirtiéndose en rey sería considerado una broma, de lo contrario, causaría un gran alboroto. Sin embargo, en este momento, parecía que a través de Taira y Shalt, todos dejaban salir sus verdaderos sentimientos.

 

[Hey, Asakura, ¿Es mejor para mi comenzar a venderte (Ramen) a partir de halagos?] (Melma)

[Detente, sensei. Cuando se trate de mí, de la forma en que lo hacías en la secundaria está bien.] (Velt)

 

En lugar de sentirse agradable, fue insoportable. Así es como me sentí, honestamente.

 

[Ya he tenido suficiente, ya me voy.] (Velt)

[Que mal, justo cuando nos habíamos reunido después de un largo tiempo, vamos a comer pastel después de esto.] (Shalt)

[Realmente disfrutaré de un agradable y sabroso pastel.] (Taira)

 

No tengo nada más que hacer, así que regresaré inmediatamente. Justo cuando estaba pensando en salir.

 

[Te hice esperar demasiado tiempo, General Taira. Este es el estoque que hice para uso personal para tu hijo.] (Vendedor)

[Vamos a echarle una mirada.] (Taira)

 

¿Qué?

 

[ESPERA UN SEGUUUUUUNDO! ¿Qué demonios significa esto, viejo? Me diste tu opinión antes, ¿y ahora le vendes armas al hijo de un noble? Eso es una mierda, ¡También tiene 10 años!] (Velt)

[Imbécil, no te compares con Shalt-sama. Shalt-sama tiene el potencial para convertirse en un héroe terminar con este ciclo de oscuridad. Su disposición, resolución, son claramente distintas a las tuyas. ¡Shalt-sama es especial!] (Vendedor)

 

Urgh, no puedo contradecir eso. Ciertamente los talentos de Shalt pueden compararse con los de Forna. Es demasiado maduro a pesar de ser un niño. Pero incluso así, tengo la edad mental de un chico de 17 años, perdí contra un niño de 10 años. Me hace sentir realmente deprimido.

 

[Bueno, vamos a calmarnos. No obstante, estoy sorprendido de que quieras llevar un arma, Velt, ¿Sucedió algo?] (Taira)

 

Soy un mocoso de 10 años en este mundo que salvar este mundo, pero la verdad es que iré de viaje para encontrar a la chica que me gusta, que podría estar en cualquier parte, por lo que me gustaría llevar un arma para defenderme. ¿Cómo se supone que diga algo tan vergonzoso?

 

[Nada en absoluto.] (Velt)

[Fufu, Podrían ser circunstancias tan frívolas, ¿Qué no quieres hablar de ellas?] (Taira)

 

Es realmente vergonzoso, así que no diré nada sobre la situación. En cambio, si les contara mi situación, Forna me daría una paliza. Pero Taira estaba interesado en mis asuntos y echó un vistazo a mi condición.

 

[De acuerdo, Velt. Solo por un momento podrás mostrarme que tan lejos eres capaz de llegar.] (Taira)

[¿Qué?] (Velt)

[Es por el tipo de conexión que tienes con mi hijo Shalt. Si eres capaz de asestarle un solo golpe, cumpliré tu deseo. ¿Qué tal? ¿No me mostrarás tu resolución?] (Taira)

 

No es bueno. El viejo sigue molesto.


Anterior | Indice | Siguiente


Nota: por si no saben, los estoques son las espadas francesas que regularmente ven en las peliculas del renacimiento.