(ITNK) Capitulo 4

Traductor: Joshua

Corrector: Tibe (?)


Una pizca de hogar


Fuimos rápidamente a terminar el recado para poder regresar a casa.

 

[Dejando de lado la misión, bueno… eso fue definitivamente extraño. Ah, aquí esta… urk?] (Velt)

[Velt, ¿Qué pasa? Ew! ¿Q-que es… ese olor tan desagradable?] (Forna)

 

Encontramos el restaurante. El exterior no lucía diferente de otro restaurante o un bar. El problema era el olor. Más que eso, aire caliente salía del edificio.

 

[Espera un momento. ¿Este es realmente un restaurante? No hay un olor agradable saliendo de ahí] (Forna)

Estoy seguro de que para ella resulta desagradable, pero yo no podía sentir lo mismo. El olor realmente era agradable. No, no solamente eso, empecé a recordar algo que extrañaba mucho.

 

[Intentemos entrar.] (Velt)

[*Uuu* supongo que no se puede evitar. Sin embargo, ¿Qué es esto? Como esperaba de un lugar que acaba de abrir, estoy curiosa por el hecho de que hay clientes adentro.] (Forna)

 

El interior del restaurante estaba completamente ocupado. Una empleada, usando un delantal, corría por todos lados del restaurante.

 

[Hey, bienvenidos!] (???)

 

Una voz alegre nos habló. Ésta venía del hombre que estaba detrás del mostrador. Iba vestido con ropas manchadas de aceite, pero completamente blancas y una toalla enrollada alrededor de la cabeza. Vigorosamente agito algo en sus manos dentro del agua.

 

[Bien! ¿Cuántos más para la mesa seis?] (Hombre)

[Si, 2 órdenes de Tonkotu Ramen para la mesa seis.] (empleada)

[¡diota! Ya te lo dije antes, ¡la pronunciación esta mal!] (hombre)

[*Hiii-* pero gerente, es muy difícil de pronunciar, hasta los clientes lo dicen.] (empleada)

Ese hombre era el dueño del establecimiento. Tenía una figura pequeña, pero sorprendió a los clientes con su espantosa cara y fuerte vozarrón.

 

[Gerente, umm, hay otro cliente que solicita un tenedor.] (empleada)

[Gerente, aquí también. Es imposible comer con estos palillos.] (empleada)

 

Esta es la primera vez que me shockeo desde que reencarné como Velt Jeeha. Tener un país extranjero arruinado por los demonios no me importaba en lo más mínimo. Mi cuerpo estaba sudando y temblando.

 

[Ustedes chicos, ¿para dos? De cualquier forma, vienes de parte de Jeeha-san, ¿verdad? ¡Y con la princesa! Vienes por un recado de tu madre, ¿o será que están siendo cariñosos entre ustedes dos?] (empleada)

 

Era uno de los empleados de la tienda, una mujer joven. Una conocida que habíamos visto pasar muchas veces en las calles.

 

[Si, Obasama dijo que había una solicitud para harina de trigo. ¿Estas ayudando en este lugar?] (Forna)

[Si. Mi padre fue el carpintero que ayudó a construir este lugar, y con ese enlace trabajo aquí desde que me pagan.] (empleada)

[Se ve difícil, ¿es así?] (Forna)

[Quizá, pero no creo que sea tan complicado~ Más que eso, el gerente da miedo.] (empleada)

[Ciertamente, se ve que es un gran cocinero. ¿Es de otro país?] (Forna)

[Así luce. Estoy segura de que viene de algún lugar en el este.] (empleada)

 

En cuanto a mí, solo podía escuchar la mitad de lo que esas dos decían. Pero aún así, me encontraba agitado.

 

[Milfa, ¡¿Por cuánto tiempo más seguirás hablando?! Los clientes están esperando! ¿Qué vas a hacer si las sopas se enfrían?] (Hombre -> Gerente)

[*Hiii-* Lo-Lo siento, gerente. Pero, mire, ¡Es el chico de los Jeeha!] (Empleada -> Milfa)

[¿Qué? Ustedes dos, chicos, ¿trajeron eso? ¿Estas ayudando a tu madre con las entregas? Realmente genial.] (Gerente)

 

El gerente, cubierto de aceite, frotó nuestras cabezas y cabello, despeinándome. Como era de esperar, Forna detestaba aquello, por lo que se escondió detrás de mí.

 

[Eso estaba delicioso.] (Cliente)

[¡Muchas gracias! ¡Por favor, vuelva pronto!] (Gerente)

 

El gerente habló mientras inclinaba la cabeza hacia el cliente, mientras limpiaba el asiento vacío rápidamente. Después, nos miro por encima del hombro y nos sonrió.

 

[Oi, chico, pequeña, tienen mi gratitud. Vengan por un presente de este viejo, siéntense y coman.] (Gerente)

 

Desde que había dos asientos disponibles, el gerente nos dio las gracias dándonos de comer.

 

[Gratitud dices, ¿Qué vas a hacer? Hey, ¿Velt?, ¿Velt? ¿Me estas escuchando?] (Forna)

[…….] (Velt)

 

Forna estaba totalmente desconcertada, pero tomaba en consideración la bondad de los demás, a pesar de que era una niña. Se inclinó diligentemente y tomo asiento. Sin embargo, yo no dije nada, no pude hacer nada, simplemente tomé asiento.

 

[Discúlpeme, ¿Qué son estos pequeños palos?] (Forna)

[Ah, se llaman palillos, son utensilios para comer. Actualmente, es muy divertido usarlos, pero a su vez difíciles de controlar al comer.] (Gerente)

[¿Palillos? Nunca escuché de ellos antes. No soy lo suficientemente hábil. ¿Ha comido con esto?] (Forna)

[Hahaha, te daré un tenedor. Cuando te acostumbres a usarlos, se sentirá bien comer con ellos. Ten] (Gerente)

 

Llegó con dos tazones para Forna y yo. Dentro del tazón lleno de sopa, cosas largas y angostas parecidas a cuerdas se sumergían debajo y amontonaban juntas, mientras que había carne en la cubierta de la sopa.

 

[Realmente nunca he visto nada igual. Velt, tú también necesitas un tenedor.] (Forna)

 

No tomé el tenedor. Saqué dos de los llamados palillos del gran recipiente cilíndrico que estaba encima de la mesa, y comí un poco de Tonkotu Ramen. Pensé que sería vulgar, pero lo comí con un ruido sordo.

 

[Velt, como es que estas usando esos pali… Oye, ¡tus modales están mal! Estás haciendo demasiado ruido mientras comes.] (Forna)

 

No me lo creo. No podía dejar de llevar comida a mi boca.

 

[*Uu, uuuuu*] (Velt)

[Huh- Velt, Q-Qu, estas, ¿Por qué estas llorando?] (Forna)

 

Mis lágrimas no se detenían. Como un niño, Asakura Ryuuma, había comido esto. Cuando regresaba de la escuela, cuando iba con mis malos amigos. En el festival atlético, el festival escolar, con mis compañeros de clase cuando teníamos una fiesta.

 

[O. Chico…….] (Gerente)

 

Cuando me di cuenta, el gerente también estaba delante de mí con una expresión preocupada.

 

[Están bien, increíbles, son realmente deliciosos. Viejo.] (Velt)

 

Estaba delicioso, y lo que es más, estaba feliz. Nunca pensé que volvería a comer esto de nuevo. Pensé que nadie sabría las cosas con las que estaba familiarizado. Pero me equivoqué. Por lo tanto, quería asegurarme de que la gerente sabia el significado de lo siguiente.

 

[Oye, viejo.] (Velt)

 

Como nadie sabía, pensaba que mis recuerdos como Asakura Ryuuma era una absurda alucinación. Pero estaba equivocado, no sabía si eran reales o no, y me preocupé interminablemente hasta que encontré un poco de mi hogar en este lugar. Mis memorias no eran fantasía, y esta era la prueba irrefutable. Asakura Ryuuma, su mundo, y Kamino Mina, estaba totalmente seguro de que existían.

 

[¿Q-Qué?] (Gerente)

 

Mientras contenía mis lágrimas y mocos con todas mis fuerzas, le dije unas palabras que nadie en este mundo entendería.

 

[Viejo, ¿puede darme kaedama?] (Velt)

[Hm?!] (Gerente)

Nota: tiene 2 significados, pero en este caso, significa una segunda porción de fideos, al menos según el gringo xd.

 

Con esto, la tienda no tuvo otra elección que cerrar por hoy. Se debía a que la tienda simplemente no se encontraba en una situación en la que podía seguir atendiendo. El gerente se arrodilló y estalló en lágrimas, y antes de darme cuenta, nos unimos con fuerza.


Anterior | Indice | Siguiente