(ITNK) Capitulo 18

Traductor: Joshua

Corrector: (Not Yet)


La hija del rey demonio y una patada ascendente


Dejé al abuelo y a la abuela dormir en la cama.

Dormían tranquilamente, y dado que no parece que tengan heridas visibles, estoy aliviado.

 

[No puedo encontrar las palabras correctas para esta ocasión. Verdaderamente, muchas gracias.] (Ruuga)

[Me has salvado. Muchas gracias, desde el fondo de mi corazón.] (Ura)

 

Ruuga está calmado en la sala de estar, y la vitalidad de Ura se restauró de alguna manera. Por el momento, me alivia que no se haya desarrollado una situación de “Nos has salvado, y ahora te mataremos”.

 

[Chico, ¿Cuál es tu nombre?] (Ura)

[Velt. Por el contrario, me estas llamando chico, ¿Pero no tienes más o menos la misma edad que yo?] (Velt)

[Mu, nn, es verdad, pero…] (Ura)

[De cualquier manera. ¿Cuántos años tienes? No tendrás en realidad miles de años, ¿O no?] (Velt)

[No seas absurdo. Solo han pasado 10 años desde que nací. Realmente no crees que los demonios tienen una juventud longeva, ¿No?] (Ura)

[Ah, así que tienes la misma edad que yo, eh… También tengo 10 años.] (Velt)

 

Mirar a Ura me recuerda a Forna.

Es arrogante y actúa de forma muy madura para su edad, aunque solo es una mocosa. Sin embargo, la parte más significativa es el aura, o más bien, la dignidad que tienen a su alrededor. Se siente como si fuera de otro mundo, y no lo digo porque ella sea un demonio.

Probablemente se deba a su duro viaje hasta ahora, su sedoso cabello no esta ordenado, su armadura está dañada y sus ropas están desgastadas.

No obstante, incluso así, percibí algo en Ura que no se podía dañar.

 

[Hahaha. Ya veo, Velt-kun tiene la misma edad que Ura-sama. Con esa edad, enfrentar a un demonio como yo y ser compasivo, es realmente admirable.] (Ruuga)

[Me haces sentir culpable al decir eso. Quiero decir, originalmente pensaba abandonarlos a su suerte.] (Velt)

[Incluso con eso, nos salvaste, ¿No?] (Ruuga)

[A cambio de tu brazo…] (Velt)

[No es nada, comparándolo con lo que acabas de hacer por nosotros.] (Ruuga)

 

Realmente tiene un carácter noble. En el pasado, pensaba que ese tipo de personas eran presumidas o arrogantes, pero ahora solo pienso que luce genial.

Y luego tenemos a Ura, por quién cualquier hombre arriesgaría su vida.

Estoy interesado en quienes son estas personas.

 

[Así que, ¿Quiénes son ustedes, chicos? ¿De qué parte del ejercito del rey demonio vienen?] (Velt)

[Ah, eso me recuerda que aún no te he dicho mi nombre. Soy un soldado del “ejército del rey demonio de Vesparda”, liderado por “Sharkryu-sama”, uno de los 7 grandes reyes demonio, y yo soy el capitán de guardias de élite de la princesa Ura.] (Ruuga)

[Y, yo soy Ura, Ura Vesparda. La hija de Sharkryu, quién es uno de los 7 grandes reyes demonio, y la princesa de la nación del rey demonio Vesparda.] (Ura)

[Es similar. Creo que he escuchado acerca de Vesparda en otro lado, ¿Hm? ¿Sharkryu?] (Velt)

 

Me derrumbé instantáneamente en la silla.

Esas palabras fueron las que escuché de Farga.

 

[Esperen, ¡¿No son los chicos que destruyeron el reino de Bolbardie?!] (Velt)

[Si.] (Ruuga)

[Esp-Espera, ¿Tú eres la hija de uno de los si-si-siete grandes reyes demonio? ¿T-Tú eres la hija del rey demonio?] (Velt)

 

Bueno, extrañamente acepté ese hecho. Ciertamente escuche que el ejército del rey demonio se estaba acercando.

Considerando que Ura es la hija del rey demonio, ahora tiene sentido la sensación que sentí al ver a Ura como la lealtad de Ruuga.

Pero aún así, para la persona que accidentalmente salvó a la hija del rey demonio, ¿No acabo de hacer algo horrible?

 

[Joder… Mierda, eh, ¿Qué? ¡Es mejor que no hayan venido a destruir este país! Aun así, ¿Cómo es que atravesaron la frontera nacional?] (Velt)

 

Aunque los salvé, dependiendo de su objetivo, podría ser una cuestión completamente diferente.

Desde que salvé sus vidas con mi capricho a medias, este país podría ser destruido por estos 2. Con este pensamiento, la hostilidad naturalmente surgió desde lo más profundo de mi corazón, pero Ura y Ruuga me calmaron desesperadamente.

 

[Espera, ciertamente destruimos el reino de Bolbardie, eso lo admito. Sin embargo, No tenemos intenciones de atacar o destruir este país. Por el contrario, ¡Ya no tenemos poder para hacerlo!] (Ura)

[Me disculpo, Velt-dono. Deberíamos haberle hablado acerca de nosotros primero.] (Ruuga)

 

¿Qué ya no tienen ningún poder? No sé lo que quiso decir con eso, pero la expresión que puso cuando lo dijo fue realmente oscura.

 

[Primero que todo, bajo las órdenes de Sharkryu-sama, luchamos contra el reino Bolbardie y lo destruimos. Matamos a innumerables personas, gente como tú. Por supuesto, protegimos de aquellos que se rindieron y de ciudadanos que no podían luchar, pero… no, eso solo es una excusa.] (Ruuga)

 

Destruido. Lo escuche claramente, pero no hizo click para mí.

Destruir un país es un incidente demasiado grande del que puedo imaginar. No, ni siquiera puedo imaginarme algo así. Me aterra el solo pensar si este país, donde Forna, sensei y todos vivimos, desapareciera.

Ruuga al parecer, intenta ser considerado conmigo, pero esa consideración en verdad duele.

 

[Bueno, está bien, después de todo no había nadie que conociera en ese país.] (Velt)

[¿Hmm? Es verdaderamente optimista. Estaba seguro de que hablarías mal del asesinato.] (Ura)

[¿Ahh? Incluso si digo algo así, probablemente saldrías con cosas de que así es como es la guerra. No estoy interesado en esas cosas. Sin embargo, es mientras las personas que conozco no corran peligro. De cualquier forma, sigue hablando, quiero escuchar el resto.] (Velt)

 

Enojarse por algo así es algo que estaría mal, creo. Es por eso que solo podía lucir como si no me importara.

 

[Ya veo. Continuando, mmm, después de destruir el reino de Bolbardie, nosotros, el ejercido del rey demonio vesparda, avanzamos hacia el imperio. No obstante, fuimos derrotados por las “las fuerzas aliadas de la humanidad” y el héroe, por lo que nos hicimos a la fuga.] (Ruuga)

[¿Qué? Oh, pensaba que el héroe derrotó a un general semi-humano, pero también derrotó al rey demonio, eh… Realmente es un buen chico~.] (Velt)

[No negaré que perdimos. El héroe era fuerte. No pensé que existiera humano alguno que pudiera luchar en una pelea a muerte con el rey demonio.] (Ruuga)

 

Mientras decían eso, Ruuga y Ura parecían frustrados. Bueno, si el hombre al que sirve, y su padre, fue derrotado. Sus sentimientos de no poder reconocer al oponente son comprensibles.

 

[Así que, ¿El rey demonio murió?] (Velt)

[No, justo antes de que muriera, nos resolvimos a nosotros mismos en la deshonra, sacamos a Sharkryu-sama de la pelea uno contra uno y nos retiramos inmediatamente después de eso. Nos persiguieron intensamente, y muchos de nuestros camaradas murieron, pero de alguna manera logramos proteger al rey demonio. Sin embargo, nos separamos a mitad de camino y yo era el único de los guardias de elite de Ura-sama que estaba presente.] (Ruuga)

[Hm~m, así que seguiste huyendo, y entonces cuando te diste cuenta, te estabas muriendo de hambre, por todo el camino hasta esta remota región. Debió haber sido un gran problema.] (Velt)

 

Ya veo. Así que eso fue lo que sucedió.

Cuando Farga dijo que el rey demonio se dirigía a este país, quiso decir que el rey demonio estaba huyendo hacia esta dirección.

 

[Yo… ¡No pude hacer nada!] (Ura)

 

Tan pronto como termine de hablar, Ura golpeó el piso frustada.

[Aunque forcé a mi padre a dejarme viajar con él un tiempo, para poder algún día liderar a las tropas, cuando mis compatriotas y guardias fueron derrotados ante mis ojos, cuando todos perdieron sus vidas con dolor, ¡No pude hacer nada!] (Ura)

[Ura-sama…] (Ruuga)

[¡¿Qué princesa?! Te seguí diciendo cosas tan impertinentes como “Quiero aprender la atmosfera del campo de batalla”, y sin embargo… yo…] (Ura)

 

Vejación. En lugar de perder por un humano, parecía que se sentía frustrada por no poder haber hecho nada.

Por alguna razón, esa apariencia se superpuso con la mía cuando mis padres murieron.

 

[Lo lamento, Velt-dono. Esta fue la primera batalla de Ura-sama. Ella obviamente no pudo luchar ni asesinar a nadie. Sin embargo, la hicieron experimentar el abrumador hedor de la muerte, la desesperación y un extenso mar de sangre azul y roja. Nuestros amigos más cercanos que protegieron a la princesa desde que era joven junto conmigo, murieron en acción.] (Ruuga)

 

Para ser sincero, era demasiado molesto verla llorar. Incluso si un demonio vino a matar humanos perdió contra uno y lloró, como un humano, no puedo hacer nada, y no tengo palabra alguna que decirle.

Tampoco se nada sobre la guerra.

 

[No hay nada que pueda decir.] (Velt)

[¿Velt-dono?] (Ruuga)

[De todos modos, el punto es el siguiente. Mi voluntariado termina aquí. Ustedes chicos dejen la casa antes los abuelos despierten. Y es mejor que no se acerquen al reino de Elfashia.] (Velt)

 

No te muevas por ellos. No tengo nada que ver con ellos. En este momento, no hay nada que pueda hacer, y Ruuga y Ura entendieron eso. Simplemente asintieron en silencio.

 

[Eso es cierto. Lo siento, no pasara nada si me quejo contigo.] (Ura)

[Lo siento por eso. Soy malo para los sermones y palabras de aliento. Tampoco soy un buen humano.] (Velt)

[Fu~ eres interesante. Al final, aunque pude ver al héroe, no pude hablar con él. Por lo tanto, esta es la primera vez que hablo con un humano de la misma edad que yo.] (Ura)

[Ooh, así que era eso. Bueno, no pensé que con la primera mujer demonio con la que hable resultara ser la hija del rey demonio.] (Velt)

 

No hay nada más de lo que podamos hablar, y es mejor si no hacemos nada innecesario.

No importa de que hablamos aquí, o que impresión tuvo uno del otro, no cambia el hecho de que yo soy un humano y estos chicos unos demonios.

 

[Para terminar, como agradecimiento, ten este anillo.] (Ura)

 

Ura sacó el anillo que tenía en su dedo meñique. Una joya con un hermoso color verde esmeralda.

 

[Este anillo fue hecho a partir de escama extraida de uno de los 3 grandes dragones de joyas del mundo, el dragón esmeralda. Si lo vendes en el mundo humano, no tendrás que preocuparte por el dinero en lo que te queda de vida.] (Ura)

[¡¿Eh?! ¿E-En serio? ¿Me estás dando esta cosa tan estúpidamente cara?] (Velt)

[Si.] (Ura)

 

Ooh. Recibí una recompensa inesperada. ¿Acaso ella es billonaria o algo así? Al notar que mis serios pensamientos fueron superados por mis pensamientos mundanos inmediatamente, me sentí un poco patetico.

Bueno, no debería haber ningún problema al tomarlo, ya que ella me lo está dando.

Pero, tomar esto también significa que estoy indicando algo.

 

[Ya veo. Si me estás dando esto, significa que… estamos a mano, ¿Correcto?] (Velt)

 

La siguiente vez que nos encontremos, será como humano y demonio… eso es lo que significa.

Ura debe haber estado pensándolo bien, pero probablemente no pensó que preguntaría aquello, ya que la expresión que tiene en su cara es difícil de describir.

Pudo haber sido cruel preguntarle aquello a una mocosa de 10 años, pero aún así, es necesario que lo confirme.

Luego, para calmar la atmosfera, Ruuga, que estaba en silencio, se abrió paso.

 

[Dejando eso de lado, estas usando un arma bastante interesante, Velt-dono. Ese es el bastón de profesor de un semi-humano, ¿No?] (Ruuga)

 

Es obvio que está hablando deliberadamente con una voz alegre, pero está bien.

 

[Si, soy un tipo extraño después de todo.] (Velt)

 

Ya se la respuesta sin tener que preguntarle a Ura. Es por eso que no preguntaré más de esto.

 

[Está bien. Recuerdo que dijiste algo extraño, pero lo dejaré pasar esta vez, pero…] (Ruuga)

[¿Hm?] (Velt)

[Es sobre la forma en la que me pateaste en la cabeza…] (Ruuga)

[¿Ahh? ¿Estás hablando de mi patada ascendente cuando te pateé mientras estabas arrodillado?] (Velt)

 

¿Qué pasa con ella? ¿Realmente dolió? Sin embargo, por mis palabras, Ruuga y Ura tienen expresiones de sorpresa.

 

[¿Patada ascendente? Es sorprendente. Pensé que tu estilo de lucha era el mismo solo por coincidencia, pero, ¿Sabes acerca de esa patada ascendente?] (Ruuga)

[¿Haa? Lo sé, es un tipo especial de patada.] (Velt)

 

No, podría ser inusual en este mundo, donde luchan con armas y magia. Cuando era Asakura Ryuuma, incluso era el más famoso por personas que no practicaban karate.

 

[No, es un estilo de golpe especial. Es un movimiento especial de nuestro rey demonio, Sharkryu-sama.] (Ruuga)

[Kuhahahaha, ¿Hablas en serio? Algo así como un rey demonio haciendo una patada ascendente, ¿Acaso es una broma? Sería divertido si también supiera karate.] (Velt)

 

Esto es un poco interesante.

No conozco el estilo de pelea del rey demonio, pero pensé que tendría en su lugar una especie de técnica que causaría un desastre natural con alguna magia poderosa, o que tuviera una espada con un poder destructivo absolutamente ridículo, pero que sea una patada ascendente, debe ser una broma.

 

[¡Imposible! ¡¿Cómo es que Velt-dono conoce el golpe secreto del rey demonio, Karate?!] (Ruuga)

 

¿Eh?

 

[Padre es famoso por solo usar artes marciales en toda la nación demoniaca. ¿Por qué tú, un humano, conoce el nombre de lar artes marciales únicas de padre, karate, cuyo padre inventó, y solo él puede usar?] (Ura)

 

La atmosfera cambió.

 

[El rey demonio solo le ha dicho a unos pocos el nombre de karate. Velt-dono, ¿Dónde escuchaste ese nombre?] (Ruuga)

 

Mi mente comenzó a dar vueltas y vueltas.

La razón por la que conozco el karate es bastante simple.

Es porque el karate es un arte marcial del mundo de Asakura Ryuuma.

Por esta razón, quiero hacer una pregunta a cambio. ¿Por qué el rey demonio sabe acerca del karate y puede usarlo?

En este momento, hice varias hipótesis. Pero, ¿Realmente sería posible?

 

[Ura, ¿Tu padre inventó el karate? No lo aprendió de otra persona, ¿cierto?] (Velt)

[No, nadie le enseño. Además, solo unas pocas personas que tenían talento para el karate, aprendieron las técnicas de padre. Yo soy una de ellas.] (Ura)

 

¿El rey demonio sabe karate? ¿Lo sabe? ¿Por qué?

No, si el rey demonio es el único que puede usar karate, solo puedo pensar en una respuesta.

Pero, realmente sería increíble…

 

[Oye, el rey demonio está vivo, ¿Verdad? ¿Dónde se encuentra ahora?] (Velt)

[Eso es… ¿Por qué quieres saber eso? ¿Vas a decirle a las fuerzas aliadas?] (Ura)

[Es posible que sea un viejo conocido del rey demonio.] (Velt)

 

No puedo irme sin verificarlo.

Soy plenamente consciente de que es peligroso.

Sensei me dijo que no me obsesionara tanto con Asakura Ryuuma, pero incluso así, tengo que asegurarme de ello sin importar nada.

 

[Eso me recuerda que solo había una persona en la clase de Asakura Ryuuma que sabía karate.] (Velt)

 

No puedo evitar recordar el pasado.