(ITNK) Capitulo 16

Traductor: Joshua

Corrector: Arzas


El hermano mayor


[Velt, ¿Qué pasa? Estás mirando hacia el vacío.] (Forna)

[Nada realmente. Solo… estaba dándole las gracias a alguien, que se encuentra muy lejos.] (Velt)

[¿Qué quieres decir?] (Forna)

[No es nada. Ya compré el listón, vayámonos.] (Velt)

[Ah, ¡E-Espera un minuto! Después de esto, lo usual es ir a tomar el té con un pastel en alguna tienda, ah, ¡Oye, espera un momento!] (Velt)

 

Creo que le di demasiado afecto. Incluso si es una niña, que la mimen demasiado no está bien, debería ser suficiente por el día de hoy. Ya es hora de que me vaya a casa, practique como hacer ramen y…

 

[Bastardo, ¿Acaso intentas comenzar una pelea?] (???)

 

Escuché una voz furiosa, proveniente de sensei. Sin importar que pasó, escuchamos a sensei lanzar un grito de enfado, logrando que nuestro ritmo cardíaco se acelerara. Preguntándome cual era la raíz del problema, me abrí paso entre la multitud, para así encontrar a una persona sentada en la barra.

 

[Lo diré las veces que sean necesarias, ¡Ese entusiasmo desagradable, ese olor nauseabundo, y lo que es más, esta pequeña excusa, son una mierda para esta tienda!] (???)

[Woah, disculpa si te sentiste ofendido, pero la tienda es tal como la ves.] (Melma)

 

Sensei estaba discutiendo con un hombre misterioso. Llevaba puesto un manto púrpura decorado con el emblema del reino de Elfashia. Era algo bajo de estatura y tenía un anaranjado y largo cabello, que usaba recogido. Lo que más llamaba no era su apariencia, sino la lanza adornada con calaveras que estaba apoyada en el mostrador.

 

Laraana parecía sorprendida y con lágrimas que se desbordaban de sus ojos. Por qué hace eso, si ya es una adulta, pensé, pero rápidamente la perdoné, ya que se veía linda. El problema era el desconocido, al que se le caía la lengua de tanta vulgaridad.

 

[¿Hm? Oye Forna, creo que recuerdo a este tipo.] (Velt)

[Que casualidad, Velt. Me parece recordar el rostro de este hombre también.] (Forna)

 

Con sentimientos encontrados y perturbados, continuamos viendo como sensei y el desconocido seguían su “conversación”.

 

[Más que eso, no puedo dejarte con estás cosas que llamas palillos chinos. ¿Qué tienes con ellos? Ni siquiera parece que esto se pueda comer con un tenedor, y lo que menos puedo manejar es el sabor. Aunque es horrible, ¿Por qué sabe tan bien?] (???)

[¿Haa? Chico, ¿Por qué vienes a este restaurante a lanzar toneladas de mierda? Aún más, ¿Horriblemente bueno dijiste? ¿Por qué no me dices que es lo que ocurre con mi ramen? ¿Es tan desagradablemente… bueno? ¿Qué?] (Melma)

[¿Me estás tomando el pelo? ¿Ajo? No hay manera de que pongas esta porquería en una sopa, ¡¿Pero por qué sabe tan bien?! ¡Es demasiado adictivo!] (???)

 

Ah, ya conocemos al idiota que está ocasionando problemas.

 

[¡Farga, hermano!] (Forna)

[¡Farga!] (Velt)

 

Con nuestros gritos, el hombre se volteó a vernos. Con una mirada tan afilada como una daga, era el tipo de persona que pensamos era.

 

[Io, idiota. Maldición hermano, ¿Han pasado 2 años?] (Farga)

 

Este hombre no solamente era el hermano de Forna y 2 años mayor que ella, también ha estado alejado del país a pesar de ser el príncipe.

 

[¿Q-Qué? ¿Hah? ¿El hermano de la princesa?] (Melma)

 

Habiendo conocido el nombre del extraño hombre, Melma palideció. Bueno, es una reacción natural. ¿Quién pensaría que este pelmazo sería el príncipe?

 

[Hermano. Eh… ha pasado un largo tiempo. Desde que te uniste al gremio de aventureros y dejaste el país para convertirte en un cazador, no he escuchado nada de ti. ¿Qué has estado haciendo?] (Forna)

[Bueno, me fui de casa después de pelearme con el rey y la reina, ¡Pero de alguna manera terminé volviendo!] (Farga)

 

Han pasado 2 años. A pesar de eso, sus ojos brillaban con una mirada muy condescendiente, dando la impresión de que seguía siendo fuerte. Ese pequeño intercambio de palabras con sensei antes reflejaba que seguía siendo el mismo de antes.

 

[Hmm, hermana pequeña. ¿Cuántos niños has tenido desde que me fui?] (Farga)

[¿Hah?] (Forna)

 

……………….?

 

[Tch, pareciera que estuvieran casados. Hermano idiota, te dije que le embarazaras mientras no estaba, ¿No?, ¿Olvidaste que me volvería rey cuando volviera? Maldita pareja.] (Farga)

 

Sí, su retorcida mentalidad seguía siendo fuerte. Si lo recuerdo correctamente, en ese entonces él tenía 15 años, ¿Así que ahora debería tener 17? La misma edad que Asakura Ryuuma tenía. Si él fuera a la escuela, definitivamente no nos llevaríamos bien.

Espera, ¿Por qué siquiera me importa?

 

[¡Púdrete, hombre! Pensando en cómo nos conocimos en ese entonces, ¡Dijiste cosas realmente disparatadas, mierda! Usa tu sentido común, ¡idiota!] (Velt)

[¿Hah? Eres un inútil que ni siquiera sabe ponerse de pie, además de que tu polla y tu cosa blanca apestan de lo débil que son.] (Farga)

[Tengo 10 años, ¡No hay manera de que lo hagamos! ¡Cuida un poco más de la castidad de tu hermana!] (Velt)

[¿Castidad? Maldito chiquillo. No solamente eres pequeño, ¿Aún no han tenido sexo?] (Farga)

[¡Por supuesto que no! Aah, ya no puedo más, hablar con este tipo es desagradable.] (Velt)

 

Él es el hermano de Forna, Farga Elfashia, heredero al trono. Sin embargo, hubo problemas familiares, se peleó con sus padres y huyó, como un delincuente que podrías encontrar en cualquier lado. Había rumores acerca de su unión al gremio de aventureros que existe en todo el continente. Cómo derrotaba a las bestias demoníacas, grupos de ladrones e incluso se decía que logró derribar a un dragón gigantesco.

 

[¡Hermano, por favor, no hables tan mal en público!] (Forna)

 

Sí, eso es, díselo directamente.

 

[Velt y yo tenemos nuestro propio orden para hacer las cosas. ¡Por lo menos espera a que tengamos 12 años para tener hijos!] (Forna)

[¡No digan cosas que me podrían hacer sentir mal! Ustedes dos, ¡No suban aún más su nivel de estupidez!] (Velt)

 

Ya no lo soporto más. Cuando esos 2 están juntos, las cosas siempre se ponen mal. Siempre he respondido a las idioteces de este imbécil, pero desde que las memorias de Asakura Ryuuma, se ha sentido más incómodo. Justo cuando me decidí a cambiar, este tipo apareció.

 

[Entonces ¿Por qué regresaste tan de repente? ¿Vas a hacer las paces con el rey? Sin embargo, la reina no está aquí. Ha estado en una expedición por un tiempo.] (???)

[¿Las paces? Por supuesto que no. Si estoy aquí, ese gran hombre simplemente me echará.] (Farga)

[Ese gran hombre, ¿huh? Oye, se rumorea de que eres el cazador más fuerte de toda la humanidad, ¿A qué le podrías tener miedo?] (???)

 

Mi interés se despertó, y cuando Farga abrió la boca…

 

[Ese maldito héroe y las fuerzas aliadas que estaban luchando contra Shakryu, de los siete señores demonio, regresaron al país.] (Farga)

 

…………¿Qué?

 

[¿Qu-Queeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?] (???)

[H-hermano, ¿Es eso verdad? En ese periodo de tiempo, cuando Shakryu destruyó el reino de Bolbardie…] (Forna)

[Sí, después de eso, ese héroe desquiciado y las fuerzas aliadas fueron a luchar. No pudieron matar al señor demonio, incluso durante la persecución.] (Farga)

 

El ejercito de los demonios, ¿Se dirige a este país?, ¿Por qué?, ¿Qué se supone que está haciendo el héroe? Espera, ¿En serio?

Woah, justo como pensaba, tales palabras causaron que el pánico comenzara a brotar en las personas que se encontraban alrededor.

 

[La guardia ya se ha establecido en la frontera. Esta vez es el turno del maldito general Taira.] (Farga)

 

Desde hace un rato, mi corazón, que se supone debía estar calmado, se encontraba extremadamente agitado. Siempre me he sentido indiferente en cuanto a la guerra, pero, ¿Una empezará cerca de aquí?

 

[¿Son esos bastardos de aspecto extraño los que… Vienen? ¿Están… En este país?] (Velt)

[Velt…] (Forna)

[Tch. Hermano tonto.] (Farga)

 

De repente recordé a mamá y a papá, y apreté fuertemente mis puños. Y entonces, Farga me dio una patada alta directo en la cabeza.

 

[Oye, ¿¡Qué se supone que intentas hacer!?] (Velt)

[Hermanito, no necesitas preocuparte por nada. Con las defensas en la frontera del país, no hay ningún monstruo de mierda que llegue a la capital.] (Farga)

[¿Qué?] (Velt)

[Además, yo estoy aquí. No dejaré que algo similar vuelva a ocurrir. No importa si es un demonio o no, el mismísimo rey demonio o… incluso los semi-humanos.] (Farga)

 

Involuntariamente me mordí la lengua. La expresión de Farga no cambió, pero agarró con fuerza el tenedor que sostenía.

 

[Farga, ¿Lo has oído? ¿Acerca de mis padres?] (Velt)

[Me enteré de lo que sucedió. Realmente fue una hermosa sorpresa de mierda, especialmente porque esos 2 cuidaron bien de mí cuando era joven…] (Farga)

 

Sintiéndome un poco enojado, las palabras de Farga eran realmente confiables…

 

[Mientras me encuentre en ese país, no dejaré que esos cabrones vuelvan a hacer algo así nunca más… es por eso que no dejaré que tu familia vuelva a desaparecer, recuerda mis palabras.] (Farga)

 

Como siempre, era una persona con una lengua y forma de pensar terribles. Pero en el fondo era un buen tipo, por eso, me siento contento.

 

[O-Oi, Velt, ¿Este chico es realmente el príncipe? O más bien, ¿Es realmente un buen tipo?] (Melma)

[Realmente es el príncipe, y realmente es alguien bueno. Bueno, su lengua y la mirada en sus ojos hacen que parezca todo lo contrario, pero es tolerable.] (Velt)

 

Era más o menos la verdad. Como un amigo de mi familia, siento que es confiable. No obstante, no quiero que se convierta en mi enemigo.

Pero en ese momento, incluyéndome, nadie podría anticipar lo que se avecinaba.

Me dijeron que no tenía que hacer absolutamente nada, incluso cuando el lord demonio se acercaba, pero exactamente porque era el lord demonio, me lancé con todas mis fuerzas.