(BSB) Capítulo 1 – Después de que un dios muere (1/4)

Traductor: Hasu
Corrector(a): NotYet.

Aun no es el capítulo completo, el capítulo 1 equivale a un tercio del volumen 2, así que…. lo iré subiendo por partes.


“Hrk—!”

Una garra tan afilada como una cuchilla cortó el aire. Dado el efecto que tuvo, bien podría haber sido una espada de verdad. Varios pequeños arbustos en su camino salieron volando por el aire en el momento en que los toco, como si hubieran sido cortados con una guadaña gigante.

Era filosa, enorme, y fuerte. Si golpeara a un humano promedio, probablemente perdería un brazo— una pierna o la cabeza, o lo que fuera que tocase. Ni siquiera estaba intentando cortar nada—solo intentaba  agarrar algo. Incluso eso era suficiente para matar a una persona fácilmente. Este tipo de poder era anormalmente poderoso y destructivo.

Enfrentar a tal criatura seguramente sería como meterse a la boca del lobo. Eso podría matar a un simple humano de un solo tajo; tal poder abrumador, podía regir sobre quien vivía y quien moría.

Y por eso, con miedo y temblor, tales criaturas eran llamadas “dioses”.

 

“¡Feh …!”

 

Yukinari chasqueó  su lengua mientras se cubría lo suficiente para evadir la garra.

 

“¡No estás perdido, eh …!”

 

En lo que consideró el mejor momento, siguió adelante—y el semidiós, como si lo hubiera estado esperando, atacó. Esta no podía ser una casualidad. Era claramente intencional.

Esto era llamado “contrataque”. No significaba simplemente que el ataque del oponente fuera ha ser de evitado; Sino que el propio impulso de Yukinari sería usado contra él. Si  hubiera sido una fracción de segundo más lento esquivando, probablemente ya no poseería la mitad superior de su cuerpo.

Eran llamados “semidioses”: aquellos que deseaban convertirse en el erdgod local. Por otra parte, uno podría enfatizar que eran semidioses—desde la perspectiva de Yukinari, ni siquiera rozaban la esencia de ser dioses. No se habían convertido en verdaderos dioses todavía; solo estaban fingiendo serlo.
Pero el poder en esos extraños cuerpos ya estaba lo suficientemente cerca del de una deidad. Como había revelado el ataque anterior, un semidios tenía una inteligencia cercana a la de un ser humano y no tenia miedo de usarla. Un semidios sabía cómo utilizar sus poderes, y un simple humano enfrentado contra una de estas bestias nunca podría esperar ganar contra tal bestia.
Solo podía ser abrumado y destruido.

“Maldito monstruo!”

Sin embargo, mientras Yukinari gritaba, no había rastro de miedo en su rostro.

Sabía que los dioses no eran todopoderosos, y que no eran invencibles. Él no tuvo que inclinarse ante ellos y suplicar misericordia. Él era su enemigo, alguien con un poder similar al suyo.

El semidios rugió en respuesta: “¡Gryyyaaaahhhh!” el rugido resonó por todo el acantilado.

Yukinari y el semidios se encontraban en un valle. A izquierda y derecha imponentes acantilados, paredes de piedra que serpenteaban vertiginosamente. No era un valle muy profundo, pero las rocas eran puntiagudas y peligrosas; había pocos lugares para esconderse y ningún lugar para correr.

Yukinari se adelantó de nuevo. Mientras lo hacía, zarandeó algo en su mano derecha—era un intento de quitarle la cabeza al enemigo, pero al igual que la garra del semidios, solo se encontró con el aire. El semidiós lo había evitado con un ágil movimiento hacia atrás.

“¡Grr!” Yukinari chasqueó la lengua otra vez y siguió adelante. Esta vez estiró su brazo y su torso y trajo su amada arma—Durandall— haciendo un barrido ascendente. Pero el golpe nuevamente falló.
Él no pudo alcanzar la cosa. El semidiós comenzó a levantarse, incluso mientras seguía deslizándose hacia atrás.

“¡Baja aquí, pollo asado sobredimensionado!”
“¡Grrryyyahhhhh!” El semidiós extendió sus alas burlonamente mientras Yukinari lo miraba con ojos llenos de enojo.

Este semidiós era un pájaro, si esa era la palabra para describirlo. Yukinari no conocía otra forma de describir a una criatura que tenía alas y plumas y volaba por el aire.

Pero su cuerpo era algo muy diferente de la imagen que la palabra “pájaro” traía a la mente. Solo podría calificarlo como una monstruosidad en forma pájaro. Tenía cuatro enormes alas en su espalda, sus garras eran lo suficientemente grandes como para recoger una vaca o un caballo, por no hablar de un ser humano, y además de su pico, presumía de sus colmillos y cuernos.

Desde varios metros en el aire, el semidiós cacareo.

“Po—llo a—sa—do. ¿QuE eS ESo?”

La capacidad de hablar demostraba que su inteligencia se acercaba a la de un ser humano. Su boca y garganta estaban construidas de forma diferente a la de una persona, lo que hacía que su voz chirriara y fuera difícil de escuchar, pero Yukinari podía entenderlo perfectamente.

“Es algo que cenamos”, dijo. “¡Y es mejor que creas que nunca dejaríamos que nos comiera! Deberías saber para qué sirven las aves”. Preparó a Durandall para otro ataque.

“Así que ven aquí como un buen pollo. ¡Arrancaré tus plumas y te cocinaré! ”

“QuE ExTrañAS CoSaS DicES. LoS HuMANOs ComEN AniMALeS, LoS DiOsES CoMeN HuMANoS. Es LA lEy DE La NaTuRaLeZa”

¡El horrible Grryaaah! que acompañó a sus palabras debe haber sido su risa.

“Al carajo con eso. Creo que cambiaron la definición de la ley de la naturaleza desde la ultima vez que la buscaste.”

“NO PaReCeS SaBeR PaRa QuE SIRven LoS HuMANos. ¿PIEnSaS COMeR a UN DIos? ”

 

La criatura se elevó aún más en el aire. Arriba y arriba, a una gran altura, y luego giró. Cayó—no, cayo en picada—tan rápido que produjo un rugido, como si el aire mismo estuviese gritando de terror.

Yukinari saltó hacia delante para evitar el ataque en picada, pero justo cuando pensó que el semidiós se estrellaría contra el suelo, abrió sus alas, empujándose para cambiar de dirección. Su enorme cuerpo se deslizó por el aire, siguiéndolo.

Su garra cortó de nuevo. Yukinari se agachó una vez más para esquivarlo, pero calculó mal su movimiento por un momento, y la garra rozó la parte posterior de su chaqueta de cuero negro, dejando un largo rasgón.

“Gryaaah! Gryyaah! ¡No TIEnEs ESPeraNZa! “El semidiós estaba jubiloso mientras comenzaba a ascender una vez más. “OsCILa tU EspADA, NO PUEDe ALCanzARME. ¿O LA PIEnsaS LaNZaR? ¡POR deCREtO, UsTEdEs QuIEneS SE ARRaSTRaN En eL sUELo sON JugUEteS ParA MÍ, QUiÉN viVE EN el CIElo! ”

Yukinari gruñó y ajustó su agarre en la espada de la que hablaba el semidiós, Durandall, y miró al cielo con frustración. El semidiós podría bajar para atacarlo, pero su espada no podría alcanzar a la criatura que flotaba en el aire. Podía intentar atraparlo justo cuando atacaba, por supuesto, pero eso significaba que el semidiós siempre tendría la iniciativa.

“¿Ahora qué voy a hacer …?”

“¿LO enTIEndES AhORA? QUEdaTE QuiETo y Se DEVorADO. ES Tu DebER NuTRiRMe”

 

Y luego el semidiós de pájaro comenzó a hacer otra caída en picada

“Pfft”, dijo Yukinari. “Solo estaba jugando contigo”.

Se escuchó un crack, una explosión tan fuerte como un trueno. En el instante siguiente, el semidiós atacante se retorcio violentamente.

“¡¿qUe—eS—eSTo-?!”

Miró a Yukinari—al arma que sostenia. Una nube de humo surgió de una pieza extrañamente grande unida justo por encima de la cuchilla: un cilindro de acero que había producido el ruido de un momento antes.

Era una pistola.

Para el ojo inexperto, la espada de Yukinari Durandall podría parecer nada más que una espada larga de construcción tosca. Pero, de hecho, incluía un Randall—un rifle de palanca Winchester M-92— en lo que equivalía a una espada-pistola.

“Grryah …”

La bala .44 Magnum del arma de Yukinari se había alojado profundamente en la cabeza del semidiós. Esta vez, fue el semidiós quien sufrió un contraataque. Tan rápido como pudieron haber sido sus reflejos, no pudo esquivar una bola de acero que llegara a el más rápido que la velocidad del sonido.

“¡Grrrryahh!”

Incluso con la sangre brotando de su cabeza, el semidiós continuó deslizándose hacia Yukinari como si esperara atraparlo. Sus plumas estrechamente sobrepuestas parecían haber actuado como chalecos antibalas naturales, mitigando algo el poder del disparo. El flujo de sangre también se detuvo pronto. Suficientemente inteligente como para ser llamado Dios, la criatura parecía entender que no podía dejar que se desangrara, aunque cómo había detenido el sangrado, Yukinari no lo sabía.

“Debería haber usado balas con punta de acero, no de punta hueca”, murmuró, girando su espalda mientras trabajaba la palanca de carga, colocando la siguiente bala en la cámara. Y entonces…

“—Dasa.”

“… Mm.”

El siguiente disparo no sonó desde Durandall.

¿Cuándo había llegado allí? Detrás de Yukinari, en la parte superior de una roca grande, estaba una niña empuñando una pistola de apariencia tosca.

Era muy bonita: cabello plateado recortado cuidadosamente hasta los hombros, ojos azules parpadeando detrás de sus gafas. Sus mejillas eran blancas y suaves como una pieza de cerámica; ella era tan hermosa como si una muñeca finamente hecha hubiera cobrado vida.

Dasa Urban. Para Yukinari, ella era como una hermana, una salvadora—una compañera.

Hubo un silencio. El arma que Dasa usó, “Red Chili”, era un revólver con un bípode y una mira para el trabajo de francotiradores. Tomó las mismas balas Magnum .44 calibre como Durandall. Era una construcción conocida como “acción única”, un estilo popular relativamente antiguo del viejo Oeste.

Hubo otro rugido. Otro y otro.

“¡¿Grryaaahh ?!”

El semidiós chilló. Flores rojas florecían en todo su cuerpo, mostrando dónde habían golpeado las balas. Varias de ellas, en un abrir y cerrar de ojos. Abanicar. En lugar de levantar la pistola y luego apretar el gatillo en dos pasos distintos, la mano derecha estabiliza la pistola y mantiene apretado el gatillo, mientras que la izquierda trabaja rápidamente el martillo.

El movimiento rápido de la mano izquierda se asemeja a alguien abanicándose a sí mismos, de ahí el nombre. La técnica es específicamente para revólveres, y un tirador experimentado puede lanzar seis balas tan rápido que el efecto es casi como una ametralladora; el sonido de los disparos se convierte en un rugido continuo. Dasa, sin embargo, no estaba en ese punto todavía.

El semidiós comenzó a confundir sus palabras, tal vez por conmoción. “¿QUÉ QUÉ MÁS QUE NOSOTROS NOS DICE WEAPYYYAHH?”

Incluso si su piel o plumas eran casi tan buenas como un chaleco antibalas, seis rondas Magnum tendrían un efecto. La criatura comenzó a perder el control en el aire—rozó el suelo ya que se vio incapaz de mantenerse en el aire, dio un gran rebote y se estrelló contra una pared de roca.

“¿Te involucraste demasiado jugando a ser Dios, Cerebro de Pajaro? Hazme un favor y muere “.

Durandall aulló como para terminar la pelea.

“¡Gyygrahh …!”

La cabeza del semidiós se echó hacia atrás, volviéndose roja. Por fuerte que fuera su defensa, dos o tres disparos concentrados en la misma área penetrarían profundamente en su cuerpo. Eso requería una cierta precisión por parte del tirador, por supuesto—algo mucho más fácil de lograr cuando el objetivo se encontraba colapsado en el suelo, sin poder moverse.

“Grah …”

El cuerpo se desplomó, se movió brevemente, y luego se quedó quieto.

“Eso es todo por él, entonces”, dijo Yukinari con un suspiro. “Pueden salir ahora”. Hablaba en dirección a una roca cercana. Alrededor de diez personas emergieron, luciendo absolutamente aterrorizadas.

“Honorable … ¿Honorable erdgod?” Preguntó uno de ellos.
“No soy—” comenzó Yukinari, luego pareció cambiar de opinión. “Lo siento, supongo que sí”. Se rascó la mejilla con vergüenza.

“¿Tú … derrotaste a ese semidiós? ¿Por ti mismo?”

“Bueno, recibí ayuda”, dijo, mirando a Dasa.
Las personas que lo acompañaban en esta inspección sabían que Yukinari era “el asesino de dioses”, pero nunca lo habían visto pelear. Para ellos, la batalla que se desarrolló ante sus ojos debe haber parecido un sueño o una ilusión. Por lo que vieron, dos humanos aparentemente comunes acababan de matar a un dios—una historia de fantasía como ningún otra.
Yukinari solo había dicho, “Está bien, de vuelta a nuestra inspeccion”, cuando un grito agudo de Dasa llamó su atención.
“¡Yuki!”
Inmediatamente se giró para encontrar al semidiós que creía haber matado dando un gran salto. Entonces la criatura parecida a un pájaro se elevó en el aire, sus cuatro alas produciendo un tremendo viento.
“¿¡Tanatosis!?” gritó Yukinari, mirando hacia arriba.

Algunos animales “se hacen los muertos” cuando se enfrentan con un enemigo especialmente poderoso. Aparentemente, el semidiós solo había pretendido ser derrotado así que Yukinari bajó la guardia. Él solo podía culpar su propia falta de atención.

El tamaño masivo del semidiós no era el que cualquier ave o animal hubiera alcanzado en el curso normal del crecimiento. En la mayoría de los casos, una criatura más antigua se vuelve el “núcleo” al cual una docena o incluso varias docenas de otros animales se unirían espiritualmente. Llegan a parecerse a una entidad única y masiva.

Cuando el semidiós muere, el vínculo se rompe y los diversos animales que lo componen se separan. Pero este no había mostrado ningún signo de desmoronarse, eso debería haber sido prueba suficiente de que no estaba realmente muerto.

Yukinari intento cargar a Durandall tan rápido como pudo.

“¡No te dejaré ir, tú—!”

Pero el monstruo estaba ascendiendo enérgicamente. Yukinari miró hacia atrás y dejó escapar un poco de aliento. Ya estaba fuera de rango.

“Eh. Eso debería enseñarle una cosa o dos, de todos modos.

Yukinari no tenía un odio especial o rencor contra este semidiós. Simplemente había respondido cuando atacó. Si quería huir, no le importaba.

Dasa emitió su veredicto de inmediato:

“Estás siendo tonto … Yuki”.

Su rostro rara vez mostraba sus emociones o daba alguna pista de lo que sucedía dentro de ella, pero en ese momento casi se veía orgullosa de sí misma, incluso si solo Yukinari, quien la conocía mucho más que nadie allí, lo noto.

“¿Tonto? ¿Como por que?”

“Eso es … un pájaro”. No pueden recordar nada … por más … que tres pasos. No aprenderá.”

“… ¿Enserio?” Yukinari sonrió sombríamente, mirando al semidiós en retirada. Para él, no parecía tener ningún interés en regresar.

 

 


Anterior | Indice | Siguiente