Berserk of Gluttony

(BoG) Capítulo 19

Traductor: Tibe
Corrector: NotYet.
Pack (1/4)


El compromiso con el juramento


Logré regresar a la residencia de la Familia Heart antes del amanecer.
Habiendo luchado contra el Kobold con corona y el haberme deleitado usando la habilidad Gula, estaba cansado.
Apoyé a Greed contra el escritorio en la habitación y me metí en la cama. Mi conciencia se desvaneció en poco tiempo.

… Me desperté debido a la fuerte luz que entraba por las ventanas.
¿Nn? Basado en la altura del sol, ya es mediodía.

No me digas, ¿me quede dormido por mucho tiempo? Fui a enderezar mi apariencia personal con prisa y luego salí de la habitación.

Cuando pasé junto a una sirvienta, ella se burló intencionalmente de mí y me dijo.

 

「Dormilon-san, finalmente despertaste. Si no cambias tu actitud, serás despedido por Roxy-sama, sabes」
「Eee, eso es … ¿Dónde está Roxy-sama? Quiero disculparme por mi error …」

 

Cuando me vio atontar, la sirvienta parecía feliz. ¡Qué diablos, no deberías reírte cuando me despedirán de mi trabajo! Mientras pensaba eso,

 

「Lo siento por reír. Es debido a que muestras esa cara como de cachorro que parecía que iba a tirarse a llorar. Es muy divertido, fufufu. Lo siento por eso. Pero, mis palabras anteriores fueron una mentira」
「¿Qué quieres decir?」
「Roxy-sama le ordeno a todos que te dejaran dormir」

 

Mientras aún estaba sorprendido, la joven sirvienta continuó.
Aparentemente, Roxy se preocupó por mí, aquel que no se levantó ni siquiera por la mañana, así que fue a ver por sí misma. Después de que golpeó la puerta de la habitación, pero no recibió respuesta, abrió la puerta y entró a la habitación, y ella me vio con la gran boca abierta y durmiendo.

Después de haberme mirado así, Roxy quizás pensó que me había cansado de la vendimia de ayer, así que les dijo a las sirvientas que me permitieran dormir tanto como pudiera.

 

「¿Es así?」
「Dado que has recibido permiso de Roxy-sama, puedes volver a dormir」
「No, no, estoy bien. He dormido lo suficiente」

 

No hay forma de que pueda volver a dormir. Por el momento, vamos a disculparnos con Roxy.

 

「Y entonces, ¿dónde está Roxy-sama ahora?」
「¿Te lo dijeron ayer, no? Ella está guiando a los hombres a cazar a los kobolds」

 

¿Ya se fue? Hacia el valle que había sido destruido.
Al verlo, Roxy se sorprenderá. Y, me preocupa la conclusión que vaya a sacar. Bueno, no debería haber evidencia de que yo fui quien lo hizo, así que mantengamos la calma por ahora.

 

「¿Cuándo regresará?」
「Veamos. Basado en la experiencia del año pasado, probablemente mañana por la mañana. Los Kobolds son nocturnos después de todo. Es por eso que pondrán las trampas durante el día y luego seguirán cazando hasta la mañana siguiente」
「Mañana, eh …」

 

Ya que es así, estoy convencido de que ella regresará para el final de hoy.
Si alguien viera la desastrosa escena del valle, probablemente entenderían que alguien había luchado contra los kobolds allí.

Además, si aun quedaban Kobolds detrás del valle, no puedo imaginar que vengan a luchar en el territorio de la Familia Heart. Estaba Roxy, quien había perseguido a los Kobolds todos los años, por lo que deberían entender eso de la experiencia.

Bueno, es probable que se convierta en un escándalo una vez que regrese. Debo ser cuidadoso y cauteloso antes de eso …
Cuando todavía estaba pensando,

 

「Tú, realmente te gusta Roxy-sama, ¿verdad?」

 

Debido a que de repente dijo eso, levanté una voz extraña. Solo soy un sirviente, que piensa en su maestro … Eso es todo.

 

「¿A que se debe eso de repente?」
「No es necesario ponerse nervioso. Fufufu … Oh bien」

 

La joven sirvienta parecía interesada en ver mi reacción, retuvo su mano para no reírse, antes de regresar a su trabajo.

 

「Espera, por favor espera. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?」

 

Me hubiera gustado tener la oportunidad de recuperar el honor como persona que duerme demasiado aquí. A pesar de que me habían tratado como invitado en esta mansión, todavía era un sirviente novato.
No puedo obtener mi sueldo sin hacer nada.
Entonces, parece que mi entusiasmo se transmitió, la sirvienta inclinó su cabeza,

 

「Veamos, ¿puedes cuidar de Aisha-sama? Parece que necesita que alguien la acompañe」
「¡Entendido! ¡Lo haré lo mejor que pueda!」

 

Después de que ella me explicó la ubicación de la habitación de Aisha, le expresé mi gratitud y comencé a correr.

 

「¡Hey, no corras en el pasillo! ¡Es peligroso si chocas con alguien!」
「¡Lo siento!」

 

Vaya, acabo de hacer algo impropio como sirviente.
Me disculpé con la sirvienta y luego comencé a caminar rápidamente.

Aisha-sama se estaba quedando en su propia habitación. Llamé varias veces a la puerta, que era varias veces mejor que la de mi habitación de invitados.
Un poco más tarde, escuché una respuesta desde adentro.

 

「Por favor discúlpeme」
「Ooh, Fate. Estás justo a tiempo. Solo puedo mirar el paisaje desde las ventanas, así que estoy libre en este momento」

 

Mientras mostraba una sonrisa inocente como la de una niña, Aisha-sama me invitó a entrar.
Su condición física actual no parecía muy buena, apoyó la parte superior de su cuerpo en la cama mientras descansaba.

 

「Saa, ven aquí, sientate」

 

Mientras era apresurado, me senté en la silla al lado de la cama.
Aisha-sama sonrió y me miró, después de eso miró el paisaje afuera otra vez.
Me atrajo, incluso aunque fue solo por un corto tiempo, vi el jardín de la mansión. En la mansión de la Capital Real, aunque todavía era aprendiz de jardinero, podía entender que este jardín era un jardín bien cuidado. Al jardinero aquí probablemente le gustó la Familia Heart.

 

「Es un buen jardín」
「Así es, ese es el único lugar que puedo ver desde esta ventana. No sé mucho al respecto, pero el viejo jardinero seguramente trabajó duro en ello」

 

Ya veo … Debido a su grave enfermedad, Aisha-sama rara vez podía salir de la habitación. Por lo tanto, ella se preocupaba por permanecer en el interior todo el día

 

「Vamos, deja de preocuparte …」

 

Aisha parecía feliz. Nuestra conversación continuó por un tiempo, y el momento constante de la risa pasó. Como todavía no había desayunado, me salió un “guu” del estómago y llamó a una sirvienta para que sirviera refrigerios.

Cada vez que decía algo, sentía su bondad, que era como la de una madre. Bueno, mi madre murió poco después de que me dio a luz, así que no sabía mucho sobre este sentimiento.
Sin duda, este tipo de bondad gratuita era la que anhelaba.

Cuando Aisha puso la taza de té que tenía en su mano, de repente hizo una mueca seria y se enfrentó a mí.

 

「Probablemente yo … no pueda vivir más」
「No diga eso. Justo ahora se ve,」

 

No podría decir que estaba bien. Ella todavía estaba en la cama.
Aisha continuó sus palabras.

 

「Es así, todavía estoy enérgica por ahora. Sin embargo, seguramente sucederá tarde o temprano. Después de todo, solo yo entiendo eso de mí misma」
「…. ¿Por qué me dice esto?」
「Si eres tú, creo que podrías convertirte en el apoyo de Roxy. ¿Puedo pedirte que hagas eso?」

 

Me quedé perplejo cuando Aisha dijo eso.
El hecho de que su marido fue asesinado en Gaullia, Roxy dijo que había recibido un shock considerable. Sin embargo, cuando llegué a la Familia Heart, parece que me convertí en el que apoyaba el corazón de Roxy.

Cuando Roxy habló con Aisha por dos de ellos. Ella dijo “No me detendré, ya que no quiero parecer un Maestro perezoso para Fate”.

 

「Roxy tenía buenos ojos en ese momento. Es como esa persona cuando era joven」
「Pero, a una persona como yo …」

 

Nuestras posiciones eran muy diferentes.
Además, incluso si tuviera algún tipo de poder ahora, no podría mostrarlo. Si la estaba apoyando desde las sombras, me pregunto ¿De verdad eso contaría como “apoyar”? … Siento que era algo diferente.

Cuando todavía estaba perplejo, la mano de Aisha se extendió hacia mí.
Mi 《Lectura Mental》 se activó, y escuché su voz en mi mente.

(Está bien … No lo pienses demasiado)

Su mano se separó en silencio, su voz de la mente se cortó. Después de eso, Aisha dijo:

 

「No hay necesidad de pensar en la posición. No hay necesidad de un poder fuerte como el de un Caballero Sagrado tampoco. El más importante está aquí」

 

Ella señaló con la punta de su dedo a mi pecho.

 

「El más importante es el corazón」
「Corazón… Sentimientos.」
「Sí. Originalmente era una plebeya que no tenía ninguna habilidad útil. Aun así, pude apoyar a mi esposo que era un Caballero Sagrado. Así como yo lo hice, creo que Fate podrá hacerlo. Yo creo en eso」
「Aisha-sama …」

 

La Aisha debilitada tenía un corazón más fuerte que yo. No había lugar para que lo dudara.
Sus palabras fueron muy pesadas para mí, quien acababa de despertar y de manera unánime le pidió poder a Gula.
Por lo tanto, también quería ser como Aisha.


Anterior | Indice | Siguiente

Tibe
Un simple traductor con un poco de tiempo para brindarles una que otra traducción medianamente decente de alguna novela medianamente decente~