(AE) Capítulo 20

【”¡Aaaaaaaaaaaaaaaah!”】

【”¿Q-qué pasa?”】

 

Kurats miró hacia atrás en confusión a Lunaria, quien gritó de la nada. Se preguntó si un asesino había aparecido en el corto espacio en  que miró hacia otro lado.

 

【”¡Gnochiss!”】

 

Lunaria estaba de buen humor, hinchada de orgullo, lo que hacía que Kurats se preocupara por cómo reaccionar.

 

【”…La escucho.”】

 

Mientras se masajeaba las sienes, Kurats apenas y logró decirlo.

 

【”La razón por la que salimos hoy del castillo fue para buscar en mis recuerdos y encontrar un lugar afuera donde podría haber estado en contacto con el agua. ¿No es así? “】

 

“Niehehehe” Lunaria se rió con orgullo.
(Esta risa engreída debe ser un hábito recurrente de ella.) Penso Kurats, a quien Lunaria ahora le parecía bastante inmadura.

 

【”Sucedió cuando los caballeros y yo regresábamos a la capital después del entrenamiento. El festival Gnochiss acababa de comenzar, y me invitaron a servir como miko y, por lo tanto, a purificarme bañándome. Se cree que, como gobernante del destino, Gnochiss trae buenas parejas románticas a las mikos que le sirven “.】

 

Ese deseo era bastante apropiado para una joven común, lo que hizo que Kurats involuntariamente dejara escapar una sonrisa.
Al ver eso, Lunaria sacudió sus manos en señal de protesta, como un pequeño animal.

 

【”¡No es lo que piensas! Solo serví a regañadientes como miko porque me invitaron a hacerlo … ¡pero no tenía nada que ver conmigo queriendo pareja! ¡Eso haría que parezca que estoy muriendo de hambre por un hombre o algo así! “】

 

En respuesta a Lunaria, quien se puso roja y se justificaba con ojos llorosos, Kurats asintió y se contuvo para no reírse.

 

【”Por supuesto, no hay manera de que sea el caso”】

【”¡Mhm, cierto! ¡Mientras todo esté claro! “】

 

Con una expresión claramente revivida en su rostro, Lunaria continuó hablando.

 

【”Salvo por el palacio real, ese fue el único caso en el que me sumergí en agua en el último medio año”.】

【”¿Y dónde se encuentra ese lugar exactamente?”】

【”Fue en una posada llamada Barbena, que está a dos horas de la capital real a caballo. ¿Deberíamos ir?”】

【”Por supuesto.”】

 

◆  ◆  ◆

 

Barbena había crecido notablemente en los últimos años gracias al hecho de que estaba cerca de la capital real, y que, por lo tanto, le servía de mano de obra.
La ciudad de la posada también era famosa por su barrio rojo, donde los comerciantes descansaban cuando pasaban por las montañas Cowen para ir a la capital real.
La entidad con el mayor poder en toda esa ciudad era un templo para la diosa del destino y el juicio, Gnochiss.
Ella era parte de los tres dioses principales, junto con el dios de la ley y la justicia, Horus, y el dios de la vida y la buena cosecha, Kukulcán. Estos dioses eran el centro de la fe de las personas, especialmente en el oeste del reino donde había muchos creyentes.
Y había una cierta moda de desear matrimonio por parte de Horus, y amor por parte de Gnochiss.

 

La entrada al templo de Barbena tenía una puerta de lujo que parecía nueva, sin ninguna historia en particular.
Cuando se encontraba enfrente de la puerta, Lunaria habló en voz alta.

 

【”¿Está el señor pastor aquí?”】

【”¡P-princesa Lunaria! Su visita es un gran honor para nosotros y estamos muy agradecidos, pero ¿puedo preguntarle el motivo de su visita a este templo, su alteza? “】

 

El sacerdote que le dio la bienvenida a Lunaria no le era desconocido, lo había visto antes.
Aunque ella no recordaba su nombre, él fue el hombre que le enseñó sobre la ropa y los modales de mikos el día que fue invitada a servir como tal.

 

【”Lo siento por la visita repentina, pero me gustaría reunirme con el pastor”】

【”¡S-sí! ¡Lo traeré de inmediato, su alteza! “】

 

Presa del pánico por la repentina visita de un miembro de la familia real, el sacerdote se apresuró a entrar en el templo.

 

『Es como un pequeño mono. Me parece que cualquier ladrón de por aquí podría colarse fácilmente 』

 

Murmuró Bernst, de una manera sorprendida.
Al recibir un miembro de la realeza, el sacerdote efectivamente enderezó su guardia hasta cierto punto, pero no había duda de que eso era simplemente el acto de un novato que pretendía que sabía lo que estaba haciendo.

(¿No hay alguien un poco más poderoso por aquí? Si uso ese sacerdote como referencia, todo este templo es bastante lamentable, espero que haya más que eso). Penso Kurats.

 

【”Bienvenidos y gracias por venir. Lamenté escuchar de su enfermedad, pero estoy muy contento de ver que se ha recuperado por completo, su alteza “.】

 

Sin embargo, el pastor que apareció no cumplió en lo absoluto con las expectativas de Kurats.
Kurats no podía sentir una pizca de majestuosidad o poder mágico por parte del pastor, cuya cara redonda mostraba una sonrisa regular sin ningún tipo de maldad.

 

(¿Pueden las personas convertirse en pastores sin tener ningún poder en absoluto …?)
【”En realidad, hay algo que tengo en mente. En el festival anterior, solo me detuve en esta ciudad por pura coincidencia, así que siento que fue muy sorprendente por su parte haber logrado reconocerme y alentarme a servir como miko para ese día “.】

 

De hecho, ese día, la razón por la que Lunaria y los caballeros se habían detenido en Barbena en su camino era que alguien había resultado gravemente herido en un accidente durante su entrenamiento, lo que había sido completamente inesperado.
La princesa no había prestado atención a esto en el momento porque su mentalidad había sido tomada por el ambiente festivo de la celebración de ese día, pero ahora que pensaba en esto, toda la situación parecía extraña.
No importaba cómo estuvieran las cosas en la capital real, el número de personas que conocían la cara de Lunaria en Barbena debería haber sido muy limitado.

 

【”¿Por coincidencia? ¿De verdad? Había escuchado del barón Isengard que pasaría por allí, así que pensé que su visita había sido programada de antemano “.】
【”――Podría simplemente haber malinterpretado la situación. Perdóname por molestarte con un asunto tan insignificante “.】

 

Ahora que esto había sido mencionado, Lunaria recordó que el hombre que resultó herido en ese día en realidad tenía una conexión con el barón Isengard. Parecía que ella necesitaría investigar a su regreso.

Lunaria luego habló evasivamente, con una sonrisa poco clara en su rostro.

 

【”De todos modos, convertirse en miko valió la pena. Rezaré en gratitud a la gran diosa Gnochiss “.】

 

Las palabras de Lunaria hicieron que una expresión alegre apareciera en el rostro del pastor, quien procedió a guiar a la princesa a la capilla. Luego, mientras caminaba tres pasos delante de ella, expresó cierta suposición suya.

 

【”Parece que el reino va a tener buenas noticias pronto, acerca de cómo la princesa ha encontrado su buena pareja”.】

 

Lunaria se puso rojo carmesí desde la cara hasta el cuello.

 

【”¡E-estás sacando conclusiones! ¡E-e-eso es solo una posibilidad, una posibilidad muy remota! “】

【”Lo sé. Entiendo.”】

 

“Su secreto está a salvo conmigo――”. Añadió el pastor, que claramente estaba dando a entender que sus suposiciones eran ciertas, lo que hizo que Lunaria sacudiera la cabeza de un lado a otro, como un niño haciendo una rabieta.

 

【”¡No lo entiendes! ¡No entendiste ni una sola palabra de lo que dije! “】

 

Huelga decir que, al final, no importa cómo Lunaria trató de resolver el malentendido, sus palabras no llegaron al pastor.

 

◆  ◆  ◆

 

 

【”Entonces, fue Isengard, eh …”】

 

Después de regresar de Barberna al palacio real, Lunaria se puso un cómodo vestido de seda y estiró todo el cuerpo antes de sentarse en una silla.

 

【”¿Es eso inesperado viniendo de él?”】

【”Bueno, él es como gatos y perros con Bessendrof, un señor feudal vecino. Como Bessendorf es parte de la facción de mi hermana mayor, no creía que Isengard se volviera hostil conmigo “.】

【”――Sabes, la lealtad de un aristócrata es impulsada solo por las ganancias, por lo tanto, siempre puede cambiar. Isengard probablemente juraría lealtad a la princesa Felbell si escuchara rumores de que lo trataría mejor que Bessendorf, ¿verdad? “】

【”Sin duda eso es cierto. Soy demasiado optimista en esto. Aún así, Kurats, ¿eras realmente un plebeyo hasta el otro día?】

 

Kurats hablaba como si fuera un aristócrata que tenía años de experiencia en la corte real, y aunque Lunaria estaba impresionada, no pudo evitar sentir algunas dudas.

 

【”No importa el estado social, las personas seguirán siendo personas, sus mentes funcionan de la misma manera. Así es como lo sé “.】

 

Por supuesto, eso era una mentira. Bernst era el que se hacía cargo de la conversación inteligente, no había manera de que un campesino y un cazador como Kurats pudieran entender cualquiera de estas cosas por sí mismo.

 

『Ella vive en la corte real y no puede adivinar algo así de simple? ¡Esto es inaceptable!』
(De acuerdo, pero, ¿qué se supone que es una corte real?)
『Bueno, poniéndolo en términos claros, es una guarida para monstruos y demonios, un lugar atormentado por las personas más inhumanas.』
(Ya veo, es un lugar en el que sobrevive el mas fuerte, ¿no? El tipo de lugar en el que puedes golpear cosas cuando no te gustan, eh.)
『¡Deja de pensar en la fuerza bruta como la solución para todo! ¡Estupido bárbaro!』

 

(Se siente genial usar la fuerza para aplastar una conspiración ingeniosa y bien construida) Pensó Bernst con una sonrisa atrevida.
Pero eso fue completamente diferente de la elección de Kurats de no pensar en nada y simplemente seguir hacia adelante.
(¿Alguna vez Kurats podrá entender ese sentimiento más elegante y refinado de alegría suprema que solo unas pocas personas elegidas pueden disfrutar?) Mientras pensaba eso, Bernst sintió el impulso de arrancarse el pelo.

Mientras Bernst estaba pensando en estas cosas, Lunaria respondió.

 

【”Mhm, tal vez tengas razón. Ahora bien, el problema es cómo voy a demostrar que lo hizo … “】

【”¿Cómo es la personalidad de Isengard?”】

【”Digamos que no es exactamente el tipo reservado. Pero él es solo una rana en el pozo, un cobarde que actúa como el rey de un mundo pequeño “.】

 

(Ya veo, este tipo de personalidad es fácil de usar, es perfecta).

 

【”Parece que odiaría que alguien viniera a investigar su territorio. Y si ese alguien realmente solía ser un plebeyo … Me pregunto qué pasaría “.】

【”Tu personalidad es peor de lo que pensaba, Kurats …”】

 

Lunaria supuso que Kurats quería usarse a sí mismo como señuelo e ir directamente a las garras del barón Isengard.
Confiaba en su propio poder hasta el punto de parecer impúdico.
Ningún humano normal pensaría en apresurarse en el territorio del perpetrador de un asesinato.
El hecho de que Kurats tomara esta decisión demostraba claramente que confiaba en poder enfrentarse a todos los soldados de Isengard si era necesario.

 

【”Princesa Luna, por favor dígale a Rosberg y a los demás que me esperen y no vengan, porque podrían terminar creando problemas en lugar de ayudar si se equivocan”.】

【”Dios mío, supongo que lo haré, aunque parece tonto preocuparse por estas cosas sabiendo que es de ti de quien estamos hablando”】

 

En un intento por ocultar su sonrisa irónica, Lunaria se cubrió la boca con la mano, pero Kurats la apartó a la fuerza, y procedió a apoyar los labios en ella.

Sintiendo el toque de los cálidos labios de Kurats en el dorso de su mano, Lunaria se mareó al mismo tiempo que toda su cara tomaba los colores de una manzana fresca.
Aunque seguramente había experimentado esto muchas veces, el agarre de Kurats en su mano por sí sola era suficiente para saturar instantáneamente su mente.

【”¿¡Q-Qué … qué estás …!?”】

【”Alteza, no importa quiénes sean, aplastare a todos sus enemigos cuando vengan. Créame.”】

(¡Esto es demasiado embarazoso! ¡Decir este tipo de cosas es demasiado embarazoso!)
『¿Crees que serás capaz de convencer a tu hermana sin siquiera poder decir una línea como esta de una manera digna? ¡Tu comportamiento es inaceptable!』

La verdad era que el cerebro de Kurats había sido abrumado al igual que el de Lunaria, pero, afortunadamente, ninguno de los dos se había dado cuenta.


Anterior | Indice | Siguiente

Sobre nosotros Tibe

Un simple traductor con un poco de tiempo para brindarles una que otra traducción medianamente decente de alguna novela medianamente decente~