(AE) Capítulo 17

【”――Sí, no puedo imaginarme el crimen ocurriendo en el castillo real. Por ahora, salgamos a buscar la escena del crimen según lo que sabemos de los recuerdos de su alteza “.】

 

Aunque Kurats tenía la intención de investigar solo, Lunaria no tenía la misma opinión.
Con un alegre brillo en sus ojos, tomó la mano de Kurats y declaró.

 

【”Sí, si me vas a acompañar, ¡podré caminar con tranquilidad!”】

【”―― ¿Huh?】

 

Incluso Bernst, con su gran intelecto, no había podido percibir que Lunaria había tenido la intención de ir personalmente a la escena del crimen que se cometió contra ella. Él había fallado por completo en darse cuenta exactamente qué tan marimacha era esta princesa.

Lunaria tenía una sonrisa encantadora en su rostro, pero Kurats no pudo responder de inmediato debido a que su boca todavía estaba abierta de asombro.

 

【”¿Qué pasa? Le dijiste a su majestad el rey que necesitas mi cooperación, ¿verdad? “】

【”Supongo que es correcto pero … Su alteza, en realidad estás disfrutando de esto, ¿no?”】

 

Lunaria sin excusas sacó la lengua, como si admitiera que había sido descubierta.
Todavía tenía el comportamiento digno de la realeza, pero la dulzura de una joven dama se había sumado a eso, lo que hizo que la expresión facial de Kurats se relajara sin que él se diera cuenta.
Huelga decir que Rosberg se vio aún más afectado.
La princesa tenía el encanto diabólico para el.

 

【”¡S-Su alteza! ¡No se puede exponer a tales riesgos! “】

【”No soy más que una princesa triste cuya vida está siendo atacada en las sombras. ¿Cómo podría ser castigada por querer divertirme un poco? “】

【”Alteza, siempre dice este tipo de cosas para salir sigilosamente del castillo, pero ya no me engañará más”】

【”Es increíble. Ya has puesto a prueba las habilidades de Kurats, ¿y todavía no puedes poner tu fe en él?】

【”Eso es … No es que no tenga fe en él …”】

 

Aunque ambos habían ocultado sus cartas de triunfo, ambos reconocieron las habilidades del otro.
Y Rosberg sabía que cuando Kurats peleaba seriamente, incluso una tropa entera de los caballeros del reino no sería capaz de poner un solo dedo sobre él.

 

【”Si mi vida está siendo atacada de todos modos, ¡también podría disfrutarla!”】

【”¡Pfft!”】

 

La línea de habla cordial de Lunaria hizo que Kurats fuera incapaz de reprimir su risa.
El brillo de la chica despreocupada era bastante divertido para él.

 

【”¿Oh? Parece que Kurats también puede hacer este tipo de cara, eh “.】

 

Al darse cuenta de la expresión de risa que apareció espontáneamente en la cara de Kurats, Lunaria sintió que parecía más joven que su edad. Era difícil imaginar que este fuera el mismo hombre que había luchado con su vida en juego contra Rosberg.

 

【”Entonces, ¿está bien si confío en ti?”】

 

Al ver la linda mirada de Lunaria que no dejaba lugar a objeciones, Kurats levantó ambas manos como si se estuviera rindiendo.

 

【”Sí, no se preocupe, la protegeré con mi vida”】

 

◆  ◆  ◆

 

Sin demora, Lunaria y Kurats salieron juntos hacia las afueras del castillo.
Aunque la expresión facial disgustada en la cara de Rosberg no cambió hasta el final, las explicaciones de Lunaria terminaron alejándose contra su voluntad, quien seguía diciendo que todo era por el bien de la investigación.
Kurats simpatiza sinceramente con la ansiedad de Rosberg.

 

【”Ya sea cuando estaba entrenando en el castillo real, o cuando mis maestros me enseñaban, solía salir sigilosamente del castillo cada vez que podía encontrar una oportunidad, salvo cuando tenía que ocuparme de mis deberes oficiales “.】

【”Sigilosamente, eh”】

 

Aunque la princesa usaba ropa de entrenamiento de caballero para no destacar, no podía ocultar su noble dignidad y su bello rostro que hacía girar la cabeza a todos.
Por lo tanto, aunque sinceramente tenía la intención de ocultarse, cualquier espectador podría decir inmediatamente que ella era la princesa.
La popularidad de Lunaria entre la gente de la nación ciertamente tenía que ver con el hecho de que, cada vez que salía secretamente del castillo, podían decir que era ella.

 

【”Por cierto, ¿tienes alguna moneda sobre ti, Kurats?”】

 

Los ojos grandes de Lunaria estaban llenos de curiosidad y brillaban de anticipación mientras miraba a Kurats.

 

【”No creo tener suficiente dinero para poder satisfacerla, su alteza”】

 

Lunaria nunca había llevado dinero consigo misma.
Como princesa, todo lo que tenía que hacer era pedir y comprar lo que ella quería, pero en realidad era el ministerio de economía el que se encargaría de pagar.
Entonces, cuando ella viajaba de incógnito, era imposible para ella hacer compras, sin embargo, esa era una historia completamente diferente ahora que Kurats estaba aquí. El corazón de Lunaria estaba palpitando de emoción.
No cumplir con tales expectativas hubiera sido bastante grosero con Kurats.
Mientras Lunaria lo fulminaba con la mirada con las mejillas hinchadas, Kurats mostró una sonrisa irónica y corrigió su declaración anterior.

 

【”De acuerdo, déjeme consentirla, su Alteza Luna, pero solo un poco, ¿de acuerdo?”】

【”――  ¡Sí!”】

『…¿Te diste cuenta?』

(¿Cómo podría no darme cuenta de una intención asesina tan descarada?)

 

Tan pronto como Kurats y Lunaria abandonaron el castillo, múltiples fuentes de intención asesina los rodearon.
Incluso sin usar magia, Kurats era un cazador por naturaleza. Aunque la otra parte no sabía que estaban siendo cazados, para Kurats, no eran más que presa fácil.
Por ahora, él ya había tomado la decisión espontánea de buscar la oportunidad de aplastarlos a todos juntos.

 

『…… La mayoría de ellos son debiluchos, pero hay algunos compañeros más fuertes que el resto』

(Son magos, ¿no? Podrían estar pensando que se están escondiendo bastante bien, pero me puedo dar cuenta …)

 

Bernst se sorprendió de que Kurats hubiera logrado notar la presencia de los magos sin tener que usar ningún tipo de magia.

 

『¿Es una técnica de ocultación de este mundo? Ciertamente tiene el efecto de aislar la presencia del usuario y, sin embargo, ¿por qué? … 』

(Oh, de qué estás hablando? ¿Hay realmente una habilidad de ocultación tan antinatural?)

 

A la edad de diez años, Kurats ya estaba cazando bestias salvajes y monstruos que acechaban en las montañas de Gaura.
En algunos casos, los animales salvajes podrían ocultar su presencia incluso mejor que los magos.
Desde la perspectiva de Kurats, en comparación con las bestias de la montaña contra las que luchó con su vida en la línea, los magos, que podían moverse con tranquilidad gracias a la confianza que depositaban en sus técnicas de ocultamiento, solo parecían estar ocultando sus cabezas sin darse cuenta de que sus espaldas estaban completamente expuestas.

 

『¡Humph, este niño salvaje es demasiado!』

 

Bernst creía que Kurats era bastante confiable por tener el talento para detectar a sus enemigos sin falta, pero por otro lado, estaba insatisfecho con el hecho de que la fuente de esta habilidad no era mágica sino simplemente un sexto sentido desarrollado a través de la acumulación de años de experiencia.
Bernst creía que tales métodos eran demasiado refinados y poco elegantes para el alter ego del rey mágico.

Sin una sola pista sobre el conflicto que estaba teniendo lugar en la mente de Bernst, Lunaria tomó la mano de Kurats y comenzó a correr.

 

【”¡Una criada dijo que hay una adivina famosa en la plaza de allí!”】

【”Está perfectamente bien estar de buen humor, pero por favor trate de no sobresalir demasiado”】

 

A pesar de estar cerca de llegar a la edad de casarse, Lunaria estaba tomando la mano de un hombre sin una sola preocupación o cuidado. Kurats no pudo evitar sonreír irónicamente.

Los pies de Lunaria se detuvieron en una calle que estaba llena de puestos, con el fin de comprar algunos dulces de fruta que procedió a lanzar rápidamente en su boca, como un pequeño animal alcanzando el cebo.

 

【”¡Oh! ¡Este tipo de comida también puede tener un buen sabor! “】

 

Si bien era diferente de los refinados postres que comía en el palacio real, la dulzura insalubre de esta comida chatarra era bastante refrescante para Lunaria.

 

【”Parece que realmente está disfrutando esos dulces, señorita. ¡Tiene que probar algo de este pastel de kuzumochi! “】

 

Después de ver el pastel de arroz que era fuertemente recomendado por el tendero vendedor de cara cuadrada, Lunaria dirigió una mirada llena de anticipación hacia Kurats.
Por supuesto, no había forma de que Kurats pudiera resistir esa mirada.
Eso era porque Lunaria tenía una disposición que hacía que los hombres mayores quisieran protegerla.
Probablemente debido a esta disposición encantadora de ella fue capaz de atrapar a Rosberg y los demás.

 

【”Mmm! ¡Este tiene una dulzura refinada pero bastante peculiar! “】

 

El pastel contenía un sustituto de azúcar hecho al hervir un tipo de planta de hiedra llamada kudzu dulce, que tenía un sabor amado por las masas desde la antigüedad. Dependiendo de cómo se hervía, podría ser tan dulce como la miel o incluso más dulce, y también había una acidez refrescante.
Esto no era inferior a los pasteles hechos por los trabajadores del palacio real.

Después de comer el pastel de kuzumochi con gusto, Lunaria una vez más se dirigió hacia la adivina de la que había oído hablar: Zawari.
Kurats sintió una sensación retorcida mientras el aire a su alrededor se volvía más denso.
Había una presencia que tanto el sexto sentido de Kurats como la magia de Bernst habían dejado de percibir antes.
Si esto hubiera sido un asesino, incluso Kurats inevitablemente habría luchado ferozmente contra él.
O al menos, la presencia frente a él era lo suficientemente poderosa como para hacerle pensar eso.

 

【”¡Oooh! ¡Por ahí! Tenemos suerte, parece que no hay nadie más allí “.】

 

“Eso probablemente no tiene nada que ver con la suerte, siento que fue hecho completamente a propósito” Pensó Kurats, pero era consciente de que decirlo en voz alta frente a la adivina habría sido una falta de tacto de él.
En primer lugar, ni siquiera sabía si esta presencia era hostil o no.

 

【”―― ¿Puedo pedirte que leas mi fortuna?”】

 

Mientras se sentaba frente a la adivina cuyas facciones estaban ocultas por una capucha, Lunaria sonrió para sí misma con entusiasmo.
Era una sonrisa adorable y contagiosa.
Incluso la adivina, que era mujer a juzgar por el pelo rubio que se asomaba por su capucha, dejaba que una esquina de sus labios parecidos a la sangre se curvara en una sonrisa.

 

【”Oh, naciste bajo una estrella muy poderosa, jovencita”】

【”¿De verdad? No sé sobre eso “.】

【”Sí, puedo ver el brillo de la estrella que te protege. Tal chispa nunca acompañaría a una persona común “.】

 

Lunaria estaba perdida de palabras.
Como la princesa del país, ciertamente estaba destinada a ser protegida por muchos seguidores y criados.
Pero el hecho de que esta adivina hubiera sido capaz de sentir esto en un mero momento demostraba que estaba lejos de ser simple; la única otra explicación sería que ya sabía que Lunaria era la princesa.

 

【”―― No deberías hacer ese tipo de expresión, señorita, arruinarás tu bonita cara. Ahora bien, ¿qué quieres preguntarme hoy? “】

【”B-Bueno … solo soy una chica al comienzo de su juventud, pero … ¡Aún así, quiero saber sobre el amor!”】

 

Aunque ella estaba actuando evasivamente al principio, Lunaria se rehizo y le hizo su pedido a la adivina con un firme asentimiento.

 

【”Pero, ¿el hombre que está detrás de ti no es tu amante?”】

【”¡Aaah!”】

 

Lunaria dejó escapar un chillido ridículo a pesar de intentar evitarlo.

 

【”¡No es así! Kurats y yo … no tenemos ese tipo de relación “.】

 

A juzgar por el retraso que le llevó a Lunaria terminar su frase, la adivina entendió los sentimientos poco claros en el corazón de la chica.
Podía decir que Lunaria aún no se había dado cuenta de quién era el candidato para su amor, o incluso darse cuenta de su propio despertar del amor.

 

【”Entonces, como desee, voy a predecir la dirección que tomará tu vida amorosa. Echemos un vistazo a su futuro “.】


Anterior | Indice | Siguiente

Sobre nosotros Tibe

Un simple traductor con un poco de tiempo para brindarles una que otra traducción medianamente decente de alguna novela medianamente decente~